Более широкое привлечение	Wider involvement
Более широкое вовлечение	Wider involvement
Требуется более широкое определение.	A broader definition is called for.
d) Более широкое использование ремней безопасности	(d) Increasing seat belt usage
е) Более широкое использование ремней безопасности	(e) Increasing seat belt usage
е) Более широкое использование ремней безопасности	(e) Increasing seat belt usage
более широкое использование традиционной медицины и	Measures taken by the Ministry of Public Education to strengthen a culture of non discrimination
Более широкое признание экономических аспектов лесопользования	Broader recognition of the economic aspects of forests
Лэс провёл более тщательное исследование.	No way.
d) Более широкое использование ремней безопасности 20	(d) Increasing seat belt usage 20
Более того, это исследование считается безосновательным.	Furthermore, that study is thought to be bit groundless.
Более широкое привлечение молодежи позволит оживить процесс выполнения.	Increasing the involvement of young people will fuel much needed implementation.
e) Более широкое использование ремней безопасности 26 27	(e) Increasing seat belt usage 26 27 9
f. более широкое применение вертолетов для обеспечения мобильности.	(f) increased use of helicopters for mobility.
Нам, безусловно, необходимо более широкое участие частного сектора.	Clearly, we need greater private sector participation.
На наш взгляд, более широкое представительство приведет к более демократическому Совету Безопасности.	It is our view that better representation will lead to a more democratic Security Council.
Я думаю, SETI важен, потому что это исследование, и более того исследование, понятное многим.	SETl, I think, is important, because it's exploration, and it's not only exploration, it's comprehensible exploration.
Этот документ получит более широкое распространение в 2005 году.	The document will be circulated more widely in the course of 2005.
Проект Уголовного кодекса содержит более широкое определение понятия пыток.	The draft of Penal Code provides a more comprehensive elaboration regarding torture.
Более широкое вовлечение гражданского общества и других основных групп	Improving engagement of civil society and other major groups
Сейчас предстоит более широкое тестирование таких тканей в клиниках.	And there's a wide clinical trial of this tissue now pending.
Поэтому становится неизбежным более сбалансированное и более широкое представительство государств членов в Совете.	A more balanced and expanded representation for Member States in the Council is therefore inevitable.
Бедные страны заручились согласием на гораздо более широкое списание долга.	Poor countries received a commitment for much deeper debt cancellation.
Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.	The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
Этот механизм находит все более широкое применение в ходе переговоров.	That mechanism has been used increasingly in the course of the negotiations.
По иронии судьбы, широкое исследование альтернативных моделей финансировалось Департаментом обороны США, который, как крупнейший в мире закупщик сложного оборудования, хотел получить более дешевую и специализированную продукцию лучшего качества.	Ironically, extensive research into alternative models was funded through the US Department of Defense, which, as the world s largest buyer of complex machinery, wanted better, cheaper and more tailored goods.
Надежды народов, однако, на более глубокое и лучшее взаимопонимание и более широкое сотрудничество начали рассеиваться.	However, the hopes of the peoples of the world for greater and better understanding and for wider cooperation have started to wane.
Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся.	Identity Economics provides the broader, better vision that we need.
Понятие театра в истории имело гораздо более широкое значение, чем сегодня.	The notion of theatre in history had a much broader meaning than now.
ЮНЕП рассчитывает на более широкое включение экологической тематики в деятельность Ассамблеи.	UNEP looked forward to further mainstreaming of environment in the work of the Assembly.
Эта комплексная концепция получает в настоящее время все более широкое признание.	That comprehensive concept was currently gaining increasing recognition.
Рост ресурсов отражает более высокую стоимость изготовления и утилизации бумаги и более широкое использование компьютерных принадлежностей.	The resource growth relates to the higher cost of recycled paper and greater use of data processing supplies.
Назрела срочная необходимость начать гораздо более широкое обсуждение о создании мега Европы.	The urgent priority is to launch a much larger strategic debate about the medium term implications of the creation of a mega Europe.
2. просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение настоящей резолюции.	2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible.
2. просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение этого доклада	2. Requests the Secretary General to give the report the widest possible circulation
Однако для повышения эффективности этой деятельности необходимо обеспечить более широкое представительство стран.	But for it to do so more effectively, broader representation is needed.
Как можно обеспечить более широкое признание общинных инвестиций в восстановление лесных ландшафтов?	How can community investments in forest landscape restoration be better recognized?
Резолюция 20 16 Более широкое вовлечение гражданского общества в процессы местного руководства	Resolution 20 11 Strengthening the Slum Upgrading Facility of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
63. Более широкое описание ряда указанных мероприятий содержится в приводимых ниже пунктах.	63. A more detailed description of some of these activities is provided in the paragraphs that follow.
Специалисты утверждают, что фактически исследование длилось более 10 лет, но нужно провести более долгосрочное изучение.	Experts say the research has actually been around for more than a decade, and more long term studies need to be done.
Лэс провёл более тщательное исследование. Он пришёл к цифре 9 тысяч.	So Les did a finer study and he found out it came out about 9,000.
Это исследование высветило потребность в оказании женщинам более специализированной правовой помощи.	The study highlighted the need for more specialized legal assistance for women.
d) настоящее исследование представляло собой не более чем простой анализ чувствительности .	The reasons for these trends were presently debated and their duration is uncertain The present study was a rather simple sensitivity analysis.
Я сделал более приближенной исследование того, что может быть хорошим параметром.	I did more of an approximate investigation of what a good parameter might be.
Широкое участие	Participation

Показать эту страницу на русском языке