Translation of "больниц" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Укрепление психиатрических больниц | Arming the Asylum |
| Я боюсь больниц. | I'm afraid of hospitals. |
| В природе нет больниц. | There are no hospitals in nature. |
| Я не выношу больниц. | I can't stand hospitals. |
| Сколько больниц в Бостоне? | How many hospitals are there in Boston? |
| Сколько в Бостоне больниц? | How many hospitals are there in Boston? |
| Я устал от больниц. | I'm sick of hospitals. |
| Рядом с его домом нет больниц. | There are no hospitals in the vicinity of his house. |
| С тех бомбардировкам подверглось много больше больниц. | Many more hospitals have since been bombed. |
| Гугисберг также курировал строительство больниц и школ. | Guggisberg also oversaw the building of hospitals and schools. |
| Москва выделит гранты для реанимационных отделений городских больниц | Moscow will allocate grants for the emergency care departments of city hospitals |
| Все пострадавшие от теракта в Петербурге выписаны из больниц | All the victims of the terror attack in Saint Petersburg have been released from hospital |
| Хороших больниц так мало, что предложение не удовлетворяет спрос. | There are so few good hospitals, and the supply cannot meet the demand. |
| В большинстве больниц истории болезни хранятся в алфавитном порядке. | The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order. |
| В Бостоне находится одна из лучших детских больниц США. | The city of Boston has one of the best children's hospitals in the United States. |
| Здесь нет больниц, нам нужно поехать в ближайший город. | There are no hospitals in this town, we have to go to the nearest city. |
| Действуйте сейчас, чтобы прекратить бомбардировку школ, больниц и жилых домов. | Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes. |
| Матибул в ожидании помощи умер на дороге, где находилось несколько больниц. | There were multiple hospitals along the road where Matibool died waiting for more than a hour to be rescued. |
| Коновал также сообщает, что забастовка привлекла дополнительных участников из других больниц города. | Konoval also reports that the strike has attracted additional participants from other city hospitals. |
| После потери пальца он обращался в несколько больниц, пока не получил помощь. | After losing his finger he had to run to several hospitals before he received medical attention. |
| Если рассматривать это в перспективе, 2,5 миллиарда могут удвоить количество больниц в Дании. | To put this in perspective, 2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark. |
| Комплексы способствуют раннему обнаружению туберкулеза и других заболеваний органов грудной клетки вне больниц. | The units help detect tuberculosis and other diseases of the chest organs at an early stage outside hospitals. |
| Мексиканский институт социального страхования готовится принять пациентов на площадке одной из своих больниц. | The Mexican Social Security Institute prepares to receive patients on the front steps of one of its hospitals. |
| Деви Шетти, знаменитый кардиохирург из Бангалора, осуществляет лечение индийцев через группу своих больниц Нарайяна. | Devi Shetty, a celebrated cardiac surgeon in Bangalore, brings health relief to India s masses through his Narayana group of hospitals. |
| Более того, разум многих директоров больниц так же плотно закрыт, как и сами учреждения. | Moreover, the minds of many hospital directors are as firmly closed as the institutions themselves. |
| Все пострадавшие во время теракта в метро Санкт Петербурга в апреле выписаны из больниц. | Everyone who was injured during the terror attack in the Saint Petersburg metro in April has been released from hospital. |
| Далее автор указал на проблему нерегулируемых больниц Путянь. Это сеть медицинских предпринимателей, которая включает в себя почти 8 000 частных больниц, занимая тем самым более 70 процентов всего национального рынка медицинских услуг. | The writer further pointed to the problem of the unregulated Putian hospitals, a network of medical entrepreneurs that operate nearly 8,000 private hospitals, representing more than 70 percent of the whole national market. |
| Только строительством большего количества больниц нельзя решить проблему. Также необходимо изменить глубоко укоренившееся презрение к женщинам. | The solution is not just to build more hospitals, but also to change deep rooted disdain for women. |
| Но недоукомплектованность больниц является, возможно, не самым серьёзным препятствием на пути к сдерживанию СПИДа в Китае. | But under equipped hospitals may not be the greatest obstacle to controlling China's AIDS crisis. |
| Гораздо более их интересовали социальные проблемы, такие как улучшение работы больниц и школ и профилактика преступности. | They were more interested in social issues such as improving hospitals and schools and preventing crime. |
| Нугрохо описал ущерб как огромный и сказал, что обрушились тысячи домов, больниц, торговых центров и отелей. | Nugroho described the damage as extensive and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed. |
| iii) обстрелы больниц в Либенге, Гемене и других населенных пунктах, в результате которых пострадало гражданское население | (iii) The bombings of the hospital at Libenge and at Gemena and elsewhere, which affected civilian populations |
| Или Сара Омега, которой было всего 20 лет и которая рожала 18 часов в одной из больниц Кении. | Or Sarah Omega, just 20, who spent 18 hours in labor at a hospital in Kenya. |
| Действительно, Национальная Служба Здравоохранения предупредила, что принимать меньше иммигрантов будет иметь катастрофические последствия, оставляя британских больниц серьезно недоукомплектоваными. | Indeed, the National Health Service has warned that accepting fewer immigrants would be catastrophic, leaving British hospitals seriously understaffed. |
| Оно не учитывало ущерб от устойчивых к лекарствам болезней за пределами больниц или воздействие растущих затрат на здравоохранение. | It does not take into account the damage from drug resistant illnesses outside of hospitals or the impact of escalating healthcare costs. |
| Мы должны были обеспечить защиту не только для министерства нефтяной промышленности, но и для других министерств, музеев и больниц. | We should have provided protection not only for the oil ministry, but also other ministries, museums, and hospitals. |
| И эта работа подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. | And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. |
| но карт не было ни карт дорог, ни карт, указывающих расположение больниц помощь не могла добраться до пострадавших от циклона. | But there were no maps, no maps of roads, no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims. |
| Программа Подготовки Больниц была разработана специально для обучения медицинского персонала изолированию заболевания в условиях непредвиденных эпидемий, таких как лихорадка Эбола. | The Hospital Preparedness Program was designed specifically to train health personnel on disease containment in the setting of unforeseen epidemics, such as Ebola. |
| Однако, они не успели помочь семерым детям, умершим в ожидании лечения или из за осложнений, связанных с плохим оснащением больниц | However, these efforts arrived too late for seven children who lost their lives while waiting for treatment or due to complications associated with the poor state of the hospital facilities |
| Дополнительная помощь должна направляться на строительство дорог, энергосистем, школ и больниц, а также на обучение учителей, врачей и работников общественного здравоохранения. | The increased aid should be directed at building roads, power grids, schools, and clinics, and at training teachers, doctors, and community health workers. |
| Во время недавней поездки в Синьцзян я встретился с несколькими врачами из сельских больниц, которые прошли обучение по программе Health Express . | During a recent trip to Xinjiang, I met several physicians from rural hospitals who had received training through Health Express. |
| Также она боролась за право транс женщин размещаться в женском отделении больниц или хотя бы отдельно от мужчин в мужском отделении. | She also fought for trans women to be placed in the female wing of hospitals, or at least to be separated from men in the male wing. |
| Уголь используется для энергоснабжения больниц и основной инфраструктуры, он обеспечивает тепло и свет зимой, а также делает доступным спасительное кондиционирование воздуха летом. | Coal keeps hospitals and core infrastructure running, provides warmth and light in winter, and makes life saving air conditioning available in summer. |
| Всего в одной из больниц Демократической республики Конго врачам приходится проводить серьёзные операции на гениталиях ста из трёхсот поступающих каждый месяц женщин. | Just in one of the hospitals in Democratic Republic of Congo, a third of 300 monthly female patients must undergo major genitalia surgery. |
