Принимаемые правительством решения больше не связаны непосредственно с теми регионами, где избирается парламент.	Decisions have emigrated from the spaces for which parliaments are elected.
Том с Мэри никак не связаны.	Tom and Mary aren't related.
Ссылки этой версии связаны с государственной пропагандой больше, чем ссылки прошлых версий.	The links featured on this page are much more in keeping with state propaganda than other versions.
Он руководит партией, которая всё больше противится любым европейским проектам, если они не связаны с торговлей.	He leads a party that is increasingly opposed to any European project apart from trade.
Тем не менее, время идёт и увеличивающиеся препятствия больше связаны со внутренними несогласиями, нежели с внешним влиянием.	However, times have changed and today's greatest challenges relate more to internal disputes than external influences.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
Не сформированные законы напрямую связаны с не сформированными представлениями.	Unformed laws are directly related to unformed ideas.
Но важно понимать, что данные мыслительные ошибки больше связаны с рациональностью, чем с интеллектом.	But it is important to realize that these thinking errors are more related to rationality than intelligence.
Эти две вещи совершенно не связаны между собой.	These two things are completely unrelated.
Будьте связаны с вашей.	Connect to yours.
Они связаны кровными узами.	They are related by blood.
У меня связаны руки.	My hands are tied.
Как связаны эти события?	How are these events connected?
Мы в действительности связаны, не просто через Facebook или Internet, мы связаны, в буквальном смысле слова, своими нейронами.	You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet, you're actually quite literally connected by your neurons.
Или факторы Тилли вообще не связаны с Вашим блогингом?	Or are the Tilly's factors entirely unconnected to your blogging?
Рейнджерс завладели мячом, но, похоже, с их игрой в последней трети больше связаны надежды, нежели вера.	Rangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third.
Может быть, они были связаны?	Maybe the two are connected?
Эти приключения связаны с опасностью.	These adventures lay in the bed of danger.
Как связаны политика и война?	What is the relationship between politics and war?
Как связаны политика и война?	What's the relationship between politics and war?
Эти разноцветные носки связаны вручную.	These multicolored socks are hand knitted.
Эти языки связаны между собой?	Are those languages related?
Кроме того, эти две проблемы практически не связаны между собой.	Moreover, the two problems are hardly related.
Сегодня у США связаны этим руки.	The United States is now caught in such a bind.
Эти две проблемы связаны между собой.	The two problems are linked.
Связаны ли между собой эти события?	Are these events connected?
Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
Пока непонятно, связаны ли эти двое.	It remains unclear whether or not the two are connected.
DDoS атаки скорее связаны с преступностью.	DDOS attack tends to be linked to criminality.
Два происшествия связаны друг с другом.	The two incidents are connected with each other.
Они связаны между собой общими интересами.	They are bound together by common interests.
Руки Тома были связаны за спиной.	Tom's hands were tied behind his back.
Как эти события связаны между собой?	How are these events connected?
Руки и ноги Тома были связаны.	Tom's hands and feet were tied.
Улемы (ученые знатоки теоретических и практических сторон ислама) бесполезны для верующих, которым приходится искать чисто религиозные критерии, которые больше не связаны с данной культурой.	Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.	This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
Вообще то, было бы более правильно сказать, что они абсолютно не связаны.	In fact, it might be more accurate to say that it is wholly separate.
Но с этим также связаны значительные недостатки.	Here, again, there are considerable drawbacks.
Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы.	But there are high costs associated with intellectual property.
Эти два феномена тесно связаны между собой.	These two phenomena are closely related.
Спорт и политика всегда были тесно связаны.	Sport and politics have always been closely linked.
Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.	But decentralization raises problems of its own.
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.
И прежде всего они связаны благодаря этому.	And they re connected primarily because of this here.
Вы как то связаны с голландским правительством?	Are you in anyway related to the Dutch government?

Показать эту страницу на русском языке