Таким образом, кропотливое накопление фактов, рекомендованное Фрэнсисом Бэконом, Исааком Ньютоном и Шерлоком Холмсом, больше не целесообразно.	The patient accumulation of fact recommended by Francis Bacon, Isaac Newton, and Sherlock Holmes is thus no longer practical.
В таких условиях может быть целесообразно дальнейшее укрепление мировой ИПС.	In this environment, it may be appropriate to strengthen the global PRI further.
11. рекомендует председателям межправительственных органов устанавливать, когда это целесообразно, регламент представления Секретариатом стандартных документов	11. Encourages chairpersons of intergovernmental bodies to institute time limits, when appropriate, for the introduction of standard documents by the Secretariat
Возможно, когда у нас будет одно мировое правительство, то будет целесообразно иметь одну мировую валюту.	Perhaps when we have one world government, it will make sense to have one world currency. But, even setting aside the equilibrating benefits of flexible currencies, the prospect of a single, omnipotent central bank is not particularly appealing.
Если считать, что рыночная нестабильность это редкость, то целесообразно отказаться от действий, пока нет убедительных аргументов.	If one believes that market instability is rare, then it is reasonable to refuse to act unless there is a compelling case to do so.
Джинкс и Коэн попросили Болла не менять сцену с ходу, поскольку считали, что это не целесообразно вносить изменения в сценарий, когда ещё не определился будущий режиссёр фильма.	Jinks and Cohen asked Ball not to alter the scene straight away, as they felt it would be inappropriate to make changes to the script before a director had been hired.
Будет целесообразно соединить их в одну инициативу с общими стандартами в области технологии, планирования и нормативных документов.	It would make sense to combine these into a single initiative, with common standards for technology, planning, and regulations.
Не приходи больше.	Don't come again.
Больше не приходи.	Don't come again.
Больше не приходите.	Don't come again.
Больше не звони.	Don't call again.
Не звони больше.	Don't call again.
Не звоните больше.	Don't call again.
Больше не звоните.	Don't call again.
Больше не ищи.	Don't look any further.
Больше не ищите.	Don't look any further.
Это больше не так.	No longer.
KLyX больше не существует?	Yes.
Никто больше не давал.	No one would give more.'
Она не выглянула больше.	She did not look out again.
Больше это не повторилось.	The experience was not repeated.
Больше не осталось соли.	There is no salt left.
Я больше не съем.	I can't eat any more.
Я больше не хочу.	I don't want any more.
Колибри не больше бабочки.	A hummingbird is no larger than a butterfly.
Том больше не лентяй.	Tom is not an idle boy any longer.
Не грусти больше, пожалуйста.	Please don't be sad any more.
Не грустите больше, пожалуйста.	Please don't be sad any more.
Не могу больше выпить.	I can't drink any more.
Не могу больше пить.	I can't drink any more.
Я больше не ребёнок.	I am no longer a child.
Я больше не уставший.	I am no longer tired.
Я больше не уставшая.	I am no longer tired.
Я больше не боюсь.	I'm not afraid any more.
Красное больше не модно.	Red is out of fashion.
Больше так не говори.	Don't say such a thing again.
Никогда больше не лги.	Never tell a lie again.
Ему не больше восемнадцати.	He is not more than eighteen.
Ей не больше двадцати.	She's at most 20 years old.
Он больше не ребёнок.	He is no longer a child.
Я больше не могу!	I can't any more!
Билетов больше не осталось.	There are no tickets left.
Ты больше не ребенок.	You're not a child anymore.
Молока больше не осталось.	There is no milk left.
Я больше не буду.	I won't do it again.

Показать эту страницу на русском языке