Особая признательность	Special Thanks To
Выражаем свою признательность	Thanks to
Признательность семьям 43х. EPNBringThemBack	Respect for the families of the 43. EPNBringThemBack
Признательность свойство благородных душ.	Gratitude is the sign of noble souls.
выражая признательность Генеральному секретарю за его докладA 55 323 и Add.1.,	Expressing its appreciation to the Secretary General for his report,A 55 323 and Add.1.
4. выражает признательность Генеральному секретарю за то, что программа продолжает аккуратно выполняться	4. Commends the Secretary General for the diligence with which the programme has continued to be carried out
выражая свою глубокую признательность правительству Монголии за успешную организацию пятой Международной конференции,	Expressing its deep appreciation to the Government of Mongolia for the successful organization of the Fifth International Conference,
2. выражает признательность Генеральному секретарю за усилия по осуществлению резолюции 55 33 S	2. Expresses its appreciation to the Secretary General for the efforts to implement resolution 55 33 S
выражая признательность Международному уголовному суду за оказание помощи Специальному суду по Сьерра Леоне,	Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone,
2. выражает признательность Комиссии международного права за проделанную на ее пятьдесят восьмой сессии работу, в частности за	2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty eighth session, in particular for the following accomplishments
3. выражает признательность за проделанную работу по сохранению и модернизации имеющегося архива Согласительной комиссии	3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Conciliation Commission
выражая свою признательность провинциальным группам по восстановлению и исполнительному руководящему комитету за их работу,	Expressing its appreciation for the work of the provincial reconstruction teams and of the executive steering committee,
2. выражает признательность Комиссии международного права за проделанную на ее пятьдесят девятой сессии работу	2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty ninth session
признательность не нужна, благодарность не нужна,	We don't need the recognition. We don't need any gratitude.
Я бы хотел выразить свою признательность.	I'd like to express my gratitude.
Мы хотели бы выразить свою признательность.	We'd like to express our gratitude.
1. выражает признательность Рабочей группе за подготовку предлагаемых изменений в системе надбавок за мобильность и работу в трудных условиях	1. Commends the Working Group for developing the proposed changes in the mobility and hardship scheme
выражая признательность правительствам за оказанную ими поддержку целевому фонду внебюджетных взносов для процесса финансирования развития,	Expressing its appreciation to Governments for the support they have provided to the trust fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process,
2. выражает признательность Генеральному секретарю за усилия по осуществлению резолюции 59 73Там же, раздел III.	2. Expresses its appreciation to the Secretary General for the efforts to implement resolution 59 73 Ibid., sect. III.
выражая свою признательность странам, которые обеспечили временное международное присутствие в Хевроне, за их конструктивный вклад,	Expressing its appreciation to the countries that participated in the Temporary International Presence in Hebron for their positive contribution,
выражая глубокую признательность правительству Швейцарии за организацию пятой сессии Конференции Сторон и специальных мероприятий в Женеве,	Expressing its deep appreciation to the Government of Switzerland for the organization of the fifth session of the Conference of the Parties and its special events in Geneva,
5. выражает признательность Генеральному секретарю за оказание эффективной и действенной помощи в учреждении Международного уголовного суда	5. Expresses its appreciation to the Secretary General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court
Я хотел бы выразить ей свою признательность.	I would like to express my gratitude to her.
Зачем платить больше за справедливость?	Why Pay More for Fairness?
Больше женщин за столом переговоров?	More women's voices at the table?
1. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его постоянные и неустанные усилия по мобилизации помощи сомалийскому народу	1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people
а) выражает признательность Комиссии за проведение семинаров и информационных миссий во Вьетнаме, Бразилии, Индонезии, Камбодже и Эквадоре	(a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cambodia, Ecuador, Indonesia and Viet Nam
выражая глубокую признательность за добровольные взносы, внесенные правительствами и другими государственными и частными организациями в поддержку Университета,	Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made by Governments and other public and private entities in support of the University,
3. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его немедленную реакцию и усилия по оказанию помощи палестинскому народу	3. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people
выражая свою глубокую признательность правительству Катара за успешную организацию шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии,	Expressing its deep appreciation to the Government of Qatar for the successful organization of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies,
2. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его быструю реакцию и усилия по оказанию помощи палестинскому народу	2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people
2. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его постоянные и неустанные усилия по мобилизации помощи сомалийскому народу	2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people
Её фанаты показывают признательность за работы Киношиты, публикуя в Twitter фан арты и, вообще, хваля её работу.	Her fans show their appreciation for Kinoshita's craft by tweeting fan art as well as by generally offering praise for her work.
Сегодня мы собрались здесь, чтобы выразить нашу признательность президенту Джамме за его решение сделать Гамбию исламской республикой.	In his New Year message, Jammeh further reiterated his Islamic state declaration urging Gambians to be devout Muslims and patriotic citizens Recently, I pronounced The Gambia as an Islamic state and republic on the basis that the majority of Gambians are Muslims and the need to uphold the country s Islamic identity and faith in an environment of true Islam where the rights of all citizens would be safeguarded and respected.
Я больше беспокоюсь за тебя, чем за будущее Японии.	I worry more about you than the future of Japan.
Я беспокоюсь больше за тебя, чем за будущее Японии.	I am more worried about you than the future of Japan.
Том за час зарабатывает больше, чем я за неделю.	Tom earns more money per hour than I do per week.
Всё больше американцев ездит за границу.	More and more Americans go abroad.
Я за Тома больше не беспокоюсь.	I don't worry about Tom anymore.
Я сейчас больше за Тома беспокоюсь.	I'm more worried about Tom now.
3. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его немедленный ответ и усилия в области оказания помощи палестинскому народу	3. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people
3. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его быструю реакцию и усилия в области оказания помощи палестинскому народу	3. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people
2. выражает признательность Суду за принятие мер по обеспечению работы с максимальной эффективностью в условиях возросшей рабочей нагрузки	2. Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency
2. выражает признательность Комиссии за то, что она продолжает вносить вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права	2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
2. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его немедленный ответ и усилия в области оказания помощи палестинскому народу	2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people

Показать эту страницу на русском языке