...у знаменитостей больше свободы.	...celebrities have more freedom.
Нет больше свободы слова?	No more free speech?
Даст ли мне это немного больше свободы?	Would that give me a little more freedom?
Как только объем стал больше, молекулы, можно сказать, почувствовали больше свободы для передвижения	If the volume goes up now if that's the case, then these molecules inside the jar, they're excited. They've got more room to kind of run around and play and not bump into each other.
В мире было бы больше демократии, меньше угнетения больше свободы, меньше терроризма больше роста, меньше нищеты.	There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty.
К лету 1989 года восточные европейцы получили больше свободы.	By the summer of 1989, East Europeans were given more degrees of freedom.
Но нам нужно больше уважения к личной жизни, больше свободы и самостоятельности на рабочих местах.	But we need much more privacy and much more freedom and much more autonomy at work.
После 9 11 все больше прав ограничивается во имя защиты свободы.	Since 9 11, more and more freedoms are being restricted in the name of defending liberty.
Больше всего нас беспокоит возможность создания негативных последствий для свободы судоходства.	Chief among them are the potential negative effects on navigational freedom.
Отлучите их!! В результате, художник на Западе имел больше творческой свободы.	(Art ) As a result, artist in the West had more creative freedom.
Чем шире выбор у людей, тем более они свободы, и чем больше свободы они имеют, тем выше их благосостояние.	The more choice people have, the more freedom they have, and the more freedom they have, the more welfare they have.
В этом мире у жен гораздо больше моральной свободы, чем у вдов.	The world allows considerable liberty to wives it has never allowed to widows.
Никакой свободы врагам свободы.	No liberty for the enemies of liberty.
Надеюсь, мы почувствуем, что Интернет действительно... даст возможность людям больше свободы, чем раньше.	Hopefully we'll continue to see a sense of the internet really empowering individuals and giving individuals more freedom than they had before.
Вот интерфейс, который предоставляет больше контроля и свободы в контексте просмотра для авиабилетов.	Here's an interface that provides more control and freedom in the context of browsing for airline tickets.
Новый закон о региональной автономии предоставит больше свободы для самовыражения регионам и местным сообществам.	A new regional autonomy law will provide greater freedoms for regions and local communities to express themselves.
У людей, живущих в условиях демократии, больше свободы возвышать голос против взяточничества и коррупции.	People in a democracy have greater freedom to speak out against graft and corruption.
Мы обращаемся к правительству с просьбой больше не подрывать основы демократии и свободы в Тайване.	We appeal to the government not to undermine the foundations of democracy and freedom in Taiwan anymore.
И тогда у неё появилось намного больше свободы, и намного больше возможностей для эволюции, чем это когда либо было возможно в океане.	And then of course it had great much greater freedom, and a much greater variety of creatures developed on the land than had ever been possible in the ocean.
Чем бы это ни было в вашем случае, готов поспорить, что среди всего прочего, это дало вам немного больше свободы, немного больше времени.	Whatever it was for you, I bet that, among other things, this gave you a little more freedom, a little more time.
Труд свободы	The Labour of Freedom
Утверждение свободы	And do work.
Личные свободы	Personal Freedoms
лишение свободы	Loss of freedom
Степени свободы	Degrees of freedom
СЕМЕНА СВОБОДЫ	SEEDS OF FREEDOM
11. Значительные успехи были также достигнуты в области политической свободы, свободы прессы и свободы совести.	11. Significant advances have also been achieved in terms of political liberty, freedom of the press and of conscience.
Страны с одинаково высоким неравенством, такие как Китай и Россия, имеют больше свободы действий для увеличения перераспределения.	Countries such as China and Russia, with similarly high inequality, have more scope for increasing redistribution.
Конечно, в Шанхае больше свободы, чем в Москве, говорит профессор из Университета Тсынхуа в Пекине, вторя Закарие.	There is certainly more freedom in Shanghai than in Moscow, says a professor from Tsinghua University in Beijing, echoing Zakaria.
С ростом бесплатных и открытых ресурсов программного обеспечения в Индии люди получили больше свободы, чем когда либо .	With the growth of free and open source software in India, people are equipped with more freedom than ever.
Санне Камаре удалось продолжить работу журналиста, и он говорит, что получил больше свободы в освещении чувствительных вопросов.	Sanna Camara has been able to continue working as a reporter while in exile, and says he has been given more freedom to cover sensitive issues.
Фронтмен Крис Корнелл сказал, что участники группы позволяли друг другу больше свободы в сравнении с прошлыми записями.	Frontman Chris Cornell said that the band members allowed each other more freedom than on past records.
С нашей точки зрения, для более эффективного и действенного управления Организацией ему нужно предоставить больше свободы действий.	In our view, he must be given more flexibility to manage the Organization efficiently and effectively.
Мир сегодня еще больше жаждет жить в условиях свободы и демократии, в атмосфере полного уважения прав человека.	The world today aspires more firmly and decisively to live in freedom and democracy and in an atmosphere of full respect for human rights.
Позади славная борьба за торжество свободы, демократии, человеческого достоинства и прав человека не больше и не меньше.	It has been a glorious struggle for freedom, democracy, human dignity and human rights nothing more and nothing less.
Если нет свободы коммуникации, останется ли место для свободы слова?	If there is no freedom of communication, will there still be freedom of expression?
Сельской местности было предоставлено больше свободы, поскольку центральное правительство никогда не думало, что предприниматели смогут и там преуспеть.	The countryside was left with more freedom because the central government never thought that entrepreneurs there could succeed.
Террор против свободы	Terror vs. Liberty
Мы хотим свободы!	We want freedom
Символ полной свободы.	My freedom is mine.
Мы свободы хотим.	What we want is freedom.
Мы хотим свободы.	We want freedom.
Права и свободы	Rights and freedoms
Поощрение экономической свободы	Encouraging Economic Freedom
f) ограничение свободы	(f) Restriction of liberty

Показать эту страницу на русском языке