Translation of "бомбардировки" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ирбин после бомбардировки.
Arbin after the bombing.
Годовщина бомбардировки Нагасаки.
The anniversary of the bombing of Nagasaki.
Фотография многослойных могил после бомбардировки.
Image of the layered graves after bombardment.
Бомбардировки стали частью нашей жизни.
Bombing has become a part of life.
Мемориальный зал памяти жертв атомной бомбардировки Нагасаки.
Nagasaki National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims.
Он был уничтожен Люфтваффе во время бомбардировки в 1943.
It was destroyed during a Luftwaffe aerial bombardment in 1943.
Калед Шафа делиться фотографиями соседнего пылающего дома после израильской бомбардировки.
Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel.
Никакие отключения, никакие бомбардировки Асада нас не сломят. Это_Дамаск Сирия
No blackout, no amount of Assad bombardment will bring us down This_Is_Damascus Syria
Предупреждение в этой статье содержатся фотографии ранений и последствий бомбардировки.
Warning This post contains graphic photos.
Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами.
That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad.
Один из белых касок погиб на месте во время второй бомбардировки.
One of the White Helmets died instantly in the second bombing.
Автором следующих фотографий последствий бомбардировки является Нур они используются с разрешения.
The following photos of the aftermath of the airstrikes were taken by Noor and used with permission.
ЕРЕВАН В очередной раз всплыла проблема бомбардировки или введения санкций против Ирана.
YEREVAN Once again, the issue of bombing or sanctioning Iran has resurfaced.
Натовские бомбардировки Сербии и Косово вновь выдвинули эти проблемы на первый план.
NATO's bombing of Serbia and Kosovo has highlighted these problems again.
Реальная политика принесла нам бомбардировки Камбоджи и массовые убийства под Пол Потом.
Realpolitik brought us the bombing of Cambodia and the mass killings under Pol Pot.
Она вспоминает, как ее семья впервые переживала дневные и ночные воздушные бомбардировки.
She recalls how her family first adjusted to daily and nightly air strikes.
ЛОНДОН. В начале октября исполнилось семь лет с начала бомбардировки Афганистана, возглавляемой Америкой.
LONDON The beginning of October marked the seventh anniversary of the beginning of the American led bombardment of Afghanistan.
На центральной колонне находятся имена 168767 жертв бомбардировки, которые умерли после окончания войны.
Central pillar contains names of the 168, 767 victims of the Nagasaki bombing who have died so far since the war.
Последнее сообщение не можем больше жить под огнём мощной бомбардировки, которая идёт сейчас.
Last message under heavy bombardments now, can't be alive anymore.
iv) неизбирательные воздушные бомбардировки, в результате которых периодически серьезно страдают мирные жители и наносится ущерб гражданским объектам, особенно бомбардировки школ и больниц, а также использование гражданских объектов в военных целях
(iv) The indiscriminate aerial bombardments, which seriously and recurrently affect civilian populations and installations, in particular the bombings of schools and hospitals, as well as the use of civilian premises for military purposes
В Архиве Хиросимы собран персональный опыт очевидцев о том, что происходило во время бомбардировки.
The Hiroshima Archive provides a personalized experience of what happened during the bombing.
Это может показаться сумасшедшим, особенно если учесть вероятность очередного раунда парализующих экономику санкций после бомбардировки.
That might seem crazy, especially given the likelihood of another round of economically crippling sanctions following the bombardment.
Уличные бои придется вести силами тех, против кого направлены воздушные бомбардировки это элитные войска Саддама.
Street fighting will need to be done by those targeted by air bombardment Saddam's elite troops.
А через шесть месяцев после безжалостной бомбардировки южного Ливана, Хезболла столь же сильна, как и раньше.
And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before.
В феврале этого года Совет безопасности ООН потребовал прекратить неизбирательные нападения, обстрелы и бомбардировки в Сирии.
In February, the UN Security Council demanded that indiscriminate attacks in Syria stop.
Военнослужащие утверждают, что проводили операцию стратегической бомбардировки , однако некоторые жители утверждают, что воздушные бомбы сбрасывались беспорядочно.
The military claimed it is conducting surgical bombing operations, but some residents said the air bombs are being dropped indiscriminately.
Центр Дармштадта и значительная часть города были разрушены во время британской бомбардировки 11 сентября 1944 года.
The old city centre was largely destroyed in a British bombing raid on 11 September 1944.
Я, по крайней мере, хочу, чтобы сегодняшние дети были в курсе событий до и после атомной бомбардировки.
I at least want children of today to come in contact with the before and after of the dropping of the atomic bomb.
Бомбардировки левых групп со стороны РКК привели к атакам на турецких военных, которых обвиняют в помощи ИГИЛ.
Bombings against leftist groups claimed by ISIS led to attacks by the PKK on the Turkish military, who it blames for assisting ISIS.
Двое коллег Алабдуллы были убиты в прошлом месяце, когда военные самолёты вернулись на место бомбардировки, где работали мужчины.
Two of Alabdullah's colleagues were killed last month after war planes returned to the site of a bombardment where the men were working.
Global Voices поговорили с Кусеем Нуром , гражданским журналистов и фотографом из Ирбина, связавшимся с нами вскоре после бомбардировки.
Global Voices spoke to Qusay Noor, a citizen journalist and photographer who is based in Arbin and who got in touch shortly after the bombing.
Бомбардировки Сербии войсками НАТО в 1999 году нанесли серьёзный урон её экономике. Последствия для соседних стран также были серьёзными.
The bombing of Serbia by NATO in 1999 heavily damaged its economy, with serious consequences for neighboring countries.
Таким образом, бомбардировки являются компромиссом между действием и бездействием, между необходимостью осуществить интервенцию и нежеланием взять на себя риск.
Bombing is thus a compromise between activity and inactivity, between the necessity of intervention and the unwillingness to bear risks.
И хотя бомбардировки заставят Асада задуматься о многом, они не вынудят его сдаться и не настроят его союзников против него.
While bombing would give Assad plenty to think about, it would not force his surrender or encourage his allies to turn against him.
h) полностью прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гуманитарных объектов как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права
(h) To stop definitively the indiscriminate aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law
Накануне бомбардировки Сербии Билл Клинтон обещал Я не могу абсолютно уверенно утверждать, что у Соединённых Штатов нет вражды к сербскому народу .
Bill Clinton promised on the eve of the bombing of Serbia that I cannot emphasize too strongly that the United States has no quarrel with the Serbian people.
Вновь в обход ООН США заявляют о своем намерении непосредственно вмешаться, начав бомбардировки Сирии, якобы для сдерживания будущего применения химического оружия.
Bypassing the UN once again, the US is declaring its intention to intervene directly by bombing Syria, ostensibly to deter the future use of chemical weapons.
А поскольку бомбардировки, скорее всего, приведут к увеличению количества жертв среди мирного населения, то даже простое продолжение бомбардировок может оказаться невозможным.
And since bombing is liable to produce rising casualties among civilians, even the simple continuation of the bombing may be difficult to sustain.
В статье в Japan Times Томоко Отакэ отмечает, что проведение мемориальных церемоний в честь атомной бомбардировки Нагасаки затрудняется расположением места взрыва.
Writing in the Japan Times, Tomoko Otake notes that remembering the victims of the bombing of Nagasaki is complicated by the location of the hypocenter itself.
Надпись на экране В годовщину бомбардировки Нагасаки Японию призывают подписать Договор о запрещении ядерного оружия 72 года спустя правительство призывают действовать .
Caption On the anniversary of the bombing of Nagasaki, calls on Japan to sign the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons 72 years since bombing, calls on government to act.
Еще до того, как закончились бомбардировки Багдада, Халилзад был назначен специальным посланником США в Ираке, одновременно сохранив свою нынешнюю должность в Афганистане.
Even before the bombs stopped falling on Baghdad, Khalilzad's writ as Special Envoy was extended to Iraq. Among his likely jobs in Iraq will be to secure a pipeline carrying Iraqi oil from Mosul, Iraq to Haifa, Israel via Syria.
Еще до того, как закончились бомбардировки Багдада, Халилзад был назначен специальным посланником США в Ираке, одновременно сохранив свою нынешнюю должность в Афганистане.
Even before the bombs stopped falling on Baghdad, Khalilzad's writ as Special Envoy was extended to Iraq.
Приговор сделает другие обвинения в преступности, такие как бомбардировки четырех российских многоквартирных домов в 1999 году и убийства нескольких журналистов расследователей легитимными.
The verdict would lend credibility to other charges of criminality, such as the bombing of four Russian apartment blocks in 1999 and the murders of several investigative journalists.
Аналогично, какими бы несовершенными ни были бомбардировки Косово войсками НАТО, попробуем представить, сколько косоваров потеряли бы жизни, если бы НАТО осталось в стороне.
Similarly, imperfect though NATO's bombing in Kosovo was, can anyone imagine how many Kosovar lives would have been lost had NATO remained on the sidelines?
И тем не менее, когда война закончилась, бомбардировки прекратились навсегда, а из танков вышли люди, намеревающиеся создать демократические условия и способные этот план осуществить.
Still, when the fighting was over, the bombing stopped for good, and out of the tanks came people who were intent on creating democratic conditions and capable of doing so.