Translation of "боролись за" to English language:

Dictionary Russian-English

боролись за - перевод :

Fought over

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

Keywords : Fought Struggled Wrestling Struggling Fighting Behind After Years Over

Examples (External sources, not reviewed)

Они боролись за свободу.	They fought for freedom.
За чистоту мы долго боролись.	We struggled with issues of cleanliness for a long time.
Они боролись за свободу вероисповедания.	They fought for freedom of religion.
Они оба боролись за приз.	The two of them fought for the prize.
Эти двое боролись за приз.	The two of them fought for the prize.
Они боролись за совершенно иное будущее .	They are fighting for a fundamentally different future.
Вы хотите, чтобы мы боролись за права человека?	You wish that we fight for human rights?
Они боролись.	They struggled.
Соревнование было активным 192 участника боролись за 16 лицензий.	The competition was vigorous a total of 192 applicants competed for 16 licenses.
за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты.	It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.
Они боролись до конца.	They fought until the end.
Талибы боролись не против Западной культуры, они боролись против традиционной афганской культуры.	The Taliban were not fighting Western culture, but traditional Afghan culture.
В Африке были страны, которые боролись за независимость Гвинея, Гвинея Бисау, Ангола.	In Africa there were countries fighting for their independence Guinea, Guinea Bissau, Angola.
Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством.	Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries.
В западной африканской стране Либерии ЛГБТ пары всегда боролись за правовое признание.	In the west African country of Liberia, LGBT couples have been struggling to gain legal recognition.
Две команды боролись очень упорно.	The two teams fought very hard.
С допингом поначалу не боролись.	I went to talk to him.
Если бы они боролись за большее количество мест, результат был бы еще лучше.	So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better.
Земля, по которой вы ступали, была покрыта кровью студентов, которые боролись за демократию.	The floor you stepped on has been covered by blood from students who fought for democracy.
Следующие десятилетия Япония и Китай с переменным успехом боролись за контроль в Корее.	Japan saw the opportunity to take China's place in the strategically vital Korea.
Они прожили ту же жизнь, которую живем мы они боролись за то же, за что боремся мы.	They have lived the very same lives we live, and they have struggled the same way we struggle.
Во внешней политике американская конституция всегда способствовала тому, чтобы президент и Конгресс боролись за власть.	In foreign policy, the US Constitution has always invited the president and Congress to struggle for control. Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest.
Во внешней политике американская конституция всегда способствовала тому, чтобы президент и Конгресс боролись за власть.	In foreign policy, the US Constitution has always invited the president and Congress to struggle for control.
Две государственные службы, часто стоявшие на стороне разных политических партий, боролись за обладание ядерным оружием.	The two services fought for control of nuclear weapons, often allied with different political parties.
Они боролись с законом, и закон выиграл!	They fought the law and the law won!
В действительности, одним из прав, за которые боролись сторонники равного избирательного права, было право быть осужденным за свои собственные преступления.	Indeed, one of the rights for which suffragists fought was the right to be convicted of one s own crimes. Nonetheless, even after women gained legal rights and even as other assumptions about women have gone the way of smelling salts and whalebone stays the condescending Victorian convention of not identifying women who make sex crime charges remains with us.
В действительности, одним из прав, за которые боролись сторонники равного избирательного права, было право быть осужденным за свои собственные преступления.	Indeed, one of the rights for which suffragists fought was the right to be convicted of one s own crimes.
Оба боролись за демократию, но оба делали это так, что это производило реакцию, обратную установлению демократии.	Both promoted democracy, but both did so in a manner that generated a backlash against democracy promotion.
Они боролись за то, чтобы изменить мир, и добровольно несли ношу множества людей на своих плечах.	They fought to change the world and they willingly carried the burdens of legions of people on their shoulders.
Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения.	Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests.
Отец Витовта Кейстут и его дядя Ольгерд правили совместно и не боролись за власть между собой.	The harmonious relationship of his father and uncle ended, and a struggle for power between them ensued.
Партии Демократическое действие и КОПЕЙ боролись с этим.	Partisans from the political parties Acción Democrática and Copey have fought for it.
Многие из нас боролись против кажущейся реставрации старого режима.	Many of us fought against the apparent restoration of the old regime.
Мы просто боролись против проблем, которые касались всех нас.	We simply struggled against problems that affected us all.
Для этих стран, все из которых боролись за стабильность со времен распада Советского Союза, это, конечно, перспективное развитие.	This is certainly a promising development for these countries, all of which have struggled to achieve stability since the Soviet Union s dissolution.
И мы хотим почтить все усилия многих людей и организаций, которые последние пять лет боролись за его освобождение.	And we honor the efforts of many individuals and organizations that advocated for his release over the past five years.
Он был активистом в демократической оппозиции и в Солидарности , которые боролись за независимость Польши и свободу человека, и заплатили за это высокую цену.	He was an activist in the democratic opposition and in Solidarity, who fought for Polish independence and human freedom, and who paid a high price for it.
Но я обещаю вам, что однажды вы услышите о тысячах заключенных бахрейнцах, которые боролись за справедливость и добились славы.	But I promise you that one day you will hear about the thousands of imprisoned Bahrainis who fought for justice, and achieved glory.
Вы понимаете, что женщины жили с этим веками, и многие боролись за то, чтобы освободиться и освободить всех нас.	You realize that women have lived it for centuries and many have struggled to break free and liberate all of us.
Тем не менее, даже с расширением компании, United Artists боролись.	Still, even with a broadening of the company, UA struggled.
А с ИГ в Сирте боролись структуры, подчинявшиеся правительству в Триполи.	While entities loyal to the government in Tripoli were fighting against IS in Sirte.
И это право было заработано силами женщин, которые боролись ради меня.	And it is a hard earned right that women before me struggled for on my behalf.
Когда четыре десятилетия назад были свергнуты колониальные правители Юго Восточной Азии, этнические китайцы часто избегали националистических движений, которые боролись за независимость.	When Southeast Asia's colonial rulers were overthrown four decades ago, ethnic Chinese often shunned the nationalist movements that fought for independence.
Они боролись за более справедливое общество, и мы видели, что, переживая внутренние и внешние испытания, они сами стремились стать таким обществом.	They wanted a fairer society, and we could see that they were striving, through inner and outer challenges, to become that new society.
Жертвами стали молодые студенты, которые под влиянием бедности и лишений в собственных семьях, боролись за обеспечение образования в экстримальных условиях сельской местности.	The victims were young students who, in the context of poverty and hardship in their own families, struggled to defend public education in extreme conditions at the Rural Teaching Schools.

Показать эту страницу на русском языке