Translation of "борьбе со стигмой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Подумайте о борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | Consider the battle against AIDS, TB, and malaria. |
| Митчелл Бессер Матери помогают друг другу в борьбе со СПИДом | Mitchell Besser Mothers helping mothers fight HIV |
| И третья, и, возможно, самая важная, это поиск путей для расширения возможностей женщин, чтобы они могли бороться со стигмой и вести позитивный и продуктивный образ жизни с ВИЧ. | And the third, and maybe the most grand, is to find ways to empower women, enable them to fight the stigma and to live positive and productive lives with HIV. |
| Недавние успехи Бразилии в борьбе со СПИДом, Мозамбика в борьбе с малярией и Китая в борьбе с туберкулезом показывают, чего можно достичь в мировом масштабе, если выделить больше ресурсов. | Recent successes in Brazil against AIDS, in Mozambique against malaria, and in China against TB, show what can be achieved on a global scale with more resources. |
| Ключевые инвестиции сейчас направляются во Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | A key instrument is the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria. Created in 2002 as a partnership between governments and civil society, the Global Fund is unique in the way it aims to deliver assistance. |
| Он первым поддержал деятельность PSI, некоммерческой гуманитарной организации по борьбе со СПИДом в России. | He was the first to support the activities of the PSI, a non profit humanitarian organization, to fight AIDS in Russia. |
| Йога может помочь в борьбе со стрессом и в поддержании хорошей формы и здоровья. | Yoga can help you fight stress and stay fit and healthy. |
| Изменилась бы политическая риторика, если бы исследователи из Омана нашли ключ к борьбе со СПИДом? | Would the political rhetoric shift if researchers in Oman discovered a key to suppressing AIDS? |
| Самое серьезное препятствие в борьбе со взяточничеством это слабость судебной системы, особенно на местном уровне. | The biggest obstacle to fighting graft is the weakness of the judiciary, especially at sub national levels. |
| Наоборот, фотографы осаждают его больничную палату, стараясь показать нам нашего героя в его борьбе со смертью. | Instead, photographers stake out his hospital room, seeking to show us our hero in his struggle with death. |
| Еще в 2000 году богатые страны не принимали адекватных мер по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | Back in 2000, the rich countries were not taking adequate steps to fight AIDS, TB, and malaria. |
| Ключевым шагом является расширение Всемирного фонда по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией во Всемирный фонд здравоохранения. | The key step is to expand the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria into a Global Health Fund. |
| Конвенция по борьбе со взяточничеством Организации экономического сотрудничества и развития стала еще одним шагом в правильном направлении. | In August 2001, just before the terrorist attacks on America, the US government vetoed an OECD effort to limit secret bank accounts. |
| Делая ООН инструментом в борьбе против США, ООН только ослабнет или же будет списана со счетов полностью. | By making the UN an instrument of struggle against America, the UN will only be weakened or written off altogether. |
| Конвенция по борьбе со взяточничеством Организации экономического сотрудничества и развития стала еще одним шагом в правильном направлении. | While the government has since reversed its stance on bank secrecy for terrorists, it has not done so for corrupt officials. |
| В решающем противостоянии они в упорной борьбе со счетом 2 3 уступили главным фаворитам соревнований команде Японии. | In the deciding match of a hard fought battle with a score of 2 3, they gave up first place to the competition favourites Team Japan. |
| В борьбе с коррупцией | In fighting corruption |
| Большие победы за последние годы были достигнуты в борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией благодаря помощи Глобального фонда. | Big victories in recent years have come through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. |
| Сайт по борьбе со слухами бросил вызов идее о том, что на данном фото изображены христианские жертвы мусульман. | A rumor busting site challenged the notion that the photo in question depicted Christians killed by Muslims. |
| Именно поэтому я решил инвестировать 65 миллионов долларов США во Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | That is why I have decided to invest 65 million in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. |
| Согласно оценке Unaids, программы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом, в мире насчитывается около 34 миллионов ВИЧ инфицированных. | There are around 34 million people infected with HIV around the world, as according to the estimations of Unaids, the United Nations' programme to battle AIDS. |
| Нынешний черновик не содержит отдельной цели по борьбе с загрязнением, хотя она и включена в цель, связанную со здоровьем. | The current draft does not include a goal for pollution on its own, although pollution is included in the health goal. |
| Вахтанг Кикабидзе о борьбе раком | Vakhtang Kikabidze on the fight against cancer |
| Прорыв в борьбе с голодом | A Breakthrough Against Hunger |
| Поддержи Блэка Сэйджа в борьбе | Support Black Sage as he tackles |
| Это относится к институтам, занимающимся международным здравоохранением таким как Всемирная Организация Здравоохранения, ЮНИСЕФ и Программа ООН по борьбе со СПИДом. | This applies to institutions charged with international public health like the World Health Organization, UNICEF, and the United Nations AIDS Program. |
| Любая стратегия, направленная на повышение жизненных стандартов, должна включать в себя срочные меры по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | Any strategy for raising living standards must include urgent measures that address AIDS, TB and malaria. |
| Но давайте посмотрим правде в глаза вокруг полно вздора, и мы, как отряд по борьбе со вздором, выявляем его повсюду. | But let's face it there's a lot of bunk, and we are like the bunko squads of the police departments out there, flushing out. |
| 10. отмечает с благодарностью поддержку со стороны Джибути региональных мирных усилий и приверженность Джибути всемирным усилиям по борьбе с терроризмом | 10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism |
| Надеяться на сотрудничество и помощь со стороны США и запада в борьбе с террористическими движениями, как DAESH или BokoHaram, ошибочно. | Investing hope in cooperation and aids from US west in fight against terrorist movements like DAESH or BokoHaram is erroneous. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015 |
| Компания объявила о новых усилиях 2 февраля на встрече со Специальным комитетом министерства внутренних дел Великобритании по борьбе с экстремизмом. | It announced the new effort on February 2 at a meeting with the U.K. Home Affairs Select Committee on Countering Extremism. |
| Комплексный подход к борьбе с террором | An Intelligent War on Terror |
| Побеждая в борьбе против болезней убийц | Winning the Fight Against Killer Diseases |
| Три удара по борьбе с наркотиками | Three Strikes Against the Drug War |
| Усиление сотрудничества в борьбе с террором. | Reinforce anti terrorist cooperation. |
| Там Зелимхан продолжил обучаться вольной борьбе. | There, Zelimkhan continued to study freestyle wrestling. |
| Узнайте больше о борьбе на www.sopastrike.com. | Learn more about the strike at www.sopastrike.com. |
| Джибути, центр в борьбе с джихадизмом | Djibouti, a hub in the fight against jihadism |
| Том победил меня в честной борьбе. | Tom beat me fair and square. |
| Ты победил меня в честной борьбе. | You beat me fair and square. |
| Вы победили меня в честной борьбе. | You beat me fair and square. |
| Однако в борьбе с глобальным спадом скоординированный и последовательный ответ со стороны мировых политических лидеров, в лучшем случае, остается очень неуверенным. | However frightening the global recession, a coordinated and coherent response to it by the world s political leaders remains highly uncertain at best. |
| Кастро, и в большей степени, его со товарищ Че Гевара, были готовы принести Кубу в жертву, как мученика в мировой революционной борьбе! | Castro, and to a stronger degree, his comrade Che Guevara, were willing to let Cuba go up in smoke in order to make their country a martyr in the world revolutionary struggle! |
| Тем не менее скрытая поддержка Аббаса и Синории со стороны Израиля, Америки и Саудовской Аравии мало помогает этим лидерам во внутриполитической борьбе. | Yet covert support from Israel, America, and the Saudis for Abbas and Siniora does little to help them in their domestic battles. |
| Я даже шутил, что нашим основным достижением в борьбе со СПИДом было заставить производителей поменять стратегию ювелирного бутика на стратегию продуктового магазина. | I joked that the main contribution we made to the battle against AIDS was to get the manufacturers to change from a jewelry store to a grocery store strategy. |
