Translation of "борьбе с коррупцией и взяточничеством" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) Декларация Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51 191, приложение. | (b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions Resolution 51 191, annex. |
| В борьбе с коррупцией | In fighting corruption |
| 2. призывает к принятию на международном и национальном уровнях дальнейших мер по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных деловых операциях и к международному сотрудничеству в поддержку этих мер | 2. Calls for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures |
| o) конвенции и соответствующие протоколы Европейского союза по борьбе с коррупцией | (o) Conventions and related protocols of the European Union on corruption |
| Поэтому мы размещаем насущные и актуальные вопросы по борьбе с коррупцией. | For this reason we post pressing agenda issues about the fight against corruption. |
| Постоянное подразделение по борьбе с коррупцией, созданное в 2011 году | A permanent anti corruption unit, created in 2011 |
| Можно ли говорить о творческих планах по борьбе с коррупцией? | Do you have any creative plans for fighting corruption? |
| В России на активистов по борьбе с коррупцией совершено нападение. | A Group of Anti Corruption Activists Was Attacked Today in Russia. |
| признавая важное значение международного сотрудничества и инструментов международного и национального законодательства и законов для борьбы с коррупцией, взяточничеством и отмыванием денег в международных коммерческих операциях, | Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money laundering in international commercial transactions, |
| Конвенция по борьбе со взяточничеством Организации экономического сотрудничества и развития стала еще одним шагом в правильном направлении. | In August 2001, just before the terrorist attacks on America, the US government vetoed an OECD effort to limit secret bank accounts. |
| Конвенция по борьбе со взяточничеством Организации экономического сотрудничества и развития стала еще одним шагом в правильном направлении. | While the government has since reversed its stance on bank secrecy for terrorists, it has not done so for corrupt officials. |
| Таким образом, согласно этой идее, речь вовсе не идёт о борьбе с коррупцией. | Thus, the argument runs, none of this is really about fighting corruption. |
| Например, компьютеризация налогового администрирования может помочь в борьбе с коррупцией, усложнив процесс махинаций с декларациями. | Computerizing tax administration, for example, could help to limit corruption by making it more difficult to tamper with records. |
| Кагаме справился с преобразованием страны, разрушенной Гражданской войной, в государство с впечатляющими достижениями в развитии и борьбе с коррупцией. | Kagame managed to transform a country ravaged by civil war into one with an impressive record in development and fighting corruption. |
| Самое серьезное препятствие в борьбе со взяточничеством это слабость судебной системы, особенно на местном уровне. | The biggest obstacle to fighting graft is the weakness of the judiciary, especially at sub national levels. |
| Страны, уже ратифицировавшие Договор о борьбе с коррупцией, должны теперь применить его на практике. | Those countries that have signed and ratified UNCAC now need to implement it. |
| Усилия по борьбе с коррупцией, в лучшем случае в полсилы, не приносят видимых результатов. | On Transparency International s Corruption Perceptions Index 2010, Ukraine scored 2.4 on a scale from zero (highly corrupt) to 10 (very clean). |
| Эта комиссия была для Гватемалы одним из немногих действенных инструментов в борьбе с коррупцией. | The commission has been one of the country's few effective weapons against corruption. |
| Правительственный глава по борьбе с коррупцией подал вчера в отставку в связи с обвинениями во взяточничестве. | The government's anti corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery. |
| Тоже самое Ушахиди с которым я связываю проект Ушахиди по ухабам и еще парочку проектов по борьбе с коррупцией. | For instance, Ushahidi platform that I want to use for the project Ushahidi on potholes and a couple more projects to fight corruption. |
| признавая важное значение международного сотрудничества и существующих международных и национальных законов о борьбе с коррупцией в международных коммерческих операциях, | Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions, |
| Будете ли Вы поддерживать всестороннюю программу по борьбе с коррупцией, включая закрытие секретных банковских счетов? | Will you support a comprehensive anti corruption agenda, including closing down secret bank accounts? |
| Кстати недавно у нас был месячник по борьбе с коррупцией но разве что то изменилось? | By the way, recently we had a 'one month campaign' of fighting corruption, but has anything changed? |
| Полиция не должна заниматься взяточничеством. | Police shouldn't take bribes. |
| BlackSage The Rising графический роман, созданный художником Sola Adebayo и писателем Bill Bidiaque и посвященный борьбе с коррупцией в Нигерии | BlackSage The Rising is a graphic novel created by Sola Adebayo and written by Bill Bidiaque on the theme of fighting corruption in Nigeria |
| Коррумпирование борьбы с коррупцией | Corrupting the Fight Against Corruption |
| С коррупцией можно мириться. | Corruption can be tolerated. |
| В первую очередь нужно решить проблемы в системе по борьбе с коррупцией на корню, это наиболее важно. | We must first solve the problems in the system to eliminate corruption at the roots, this is the most critical. |
| Мусави заявил о своём несогласии с итогами выборов и готовности к борьбе с повсеместной коррупцией и неадекватной политикой, по его мнению, царящей в стране. | Mousavi said he was contesting the election in order to combat the pervasive corruption and delusional policies he believed had taken over the country. |
| Агентство по государственному финансовому контролю и борьбе с коррупцией Республики Таджикистан было основано в 2005 году для борьбы с коррупцией в стране, но почти сразу же циничные таджики начали называть его Агентством коррупции . | The Agency on Financial Control and Combatting Corruption of the Republic of Tajikistan was founded in 2005 in order to fight corruption in the country, but was referred to as the Agency of Corruption by cynical Tajiks almost immediately. |
| Артём Торчинский, репортёр и проектный координатор Фонда по борьбе с коррупцией, лежит на земле после получения ранения около здания аэропорта Анапы. | Artem Torchinsky, a reporter and the Anti Corruption Foundation's project coordinator, lies injured on the ground outside the Anapa airport. |
| Критиковать кампании по борьбе с коррупцией опасно, потому что слова можно перевернуть так, что они будут означать безразличие. | To criticize anticorruption campaigns is risky, because words can be twisted to imply indifference. |
| e) Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией, принятая Организацией американских государств 29 марта 1996 годаСм. E 1996 99. | (e) Inter American Convention against Corruption adopted by the Organization of American States on 29 March 1996 See E 1996 99. |
| Китай проигрывает битву с коррупцией | China s Losing Battle Against Corruption |
| Freeman высказал беспокойство в связи со взяточничеством | Freeman cited graft concerns |
| После выборов избиратели редко видели или слышали своих депутатов, которые обычно продолжали заниматься коррупцией и взяточничеством в Бангкоке в конце концов утрачивая легитимность и создавая основу для военных переворотов. | After elections, voters hardly ever saw or heard from their MPs, who typically went on to engage in corruption and graft in Bangkok eventually losing legitimacy and paving the way for military coups. |
| Конечно, начатая недавно президентом Си Цзиньпином кампания по борьбе с коррупцией на всех уровнях заставила многих плутократов Компартии нервничать. | Of course, President Xi Jinping s recent drive against corruption high and low has made many Communist Party plutocrats jittery. |
| Проблема с коррупцией в Латинской Америке | Latin America s Corruption Challenge |
| У нас был журналист Хизер Брук, которая рассказывала о своей борьбе с коррупцией в правительстве, и она рассказала мне об этом сайте Alaveteli.com. | We had the journalist Heather Brooke speaking about her battle against government corruption, and she introduced me to this website, Alaveteli.com. |
| Но каким бы ни было решение городских советов, единогласное решение Конгресса Халиско уже стало знаковым событием в борьбе с безнаказанностью политиков и коррупцией. | Whatever happens with the city councils, the Jalisco Congress' unanimous endorsement is being widely described as a milestone in the fight against political impunity and corruption. Are you tired of congressmen who use threats and get away with anything? |
| Многие дискуссии были посвящены борьбе с коррупцией и гражданскому участию, вдохновленному протестами , которые в свое время привели к отставке президента Отто Переса Молины. | Many of the discussions focused on fighting corruption and on citizen participation inspired by the movements that led to President Otto Pérez Molina's resignation. |
| В Facebook Рабиндра Нат Рой пожаловался на то, что власти только говорят о борьбе с коррупцией, но ничего не делают. | On Facebook, Rabindra Nath Roy complained that authorities were all talk and no action on anti corruption measures |
| 7. постановляет, что для углубления понимания проблемы коррупции и роли Конвенции в предупреждении коррупции и борьбе с ней 9 декабря должно быть названо Международным днем борьбы с коррупцией | 7. Decides that, in order to raise awareness of corruption and of the role of the Convention in combating and preventing it, 9 December should be designated International Anti Corruption Day |
| Насколько правдоподобным будет миссия по борьбе с коррупцией, если ее выполняет назначенец администрации, которую считают одной из самых корумпированных и некомпетентных в истории США? | How credible will an anti corruption message be when delivered by an appointee of what is considered one of the most corrupt and incompetent administrations in US history? |
| К делу подключилось созданное в 2011 году Постоянное подразделение по борьбе с коррупцией, в состав которого вошел обширный штат правительственных аудиторов, следователей и аналитиков. | The Permanent Anti Corruption Unit, created in 2011, is also coupled with its army of government analysts, investigators, and auditors. |
