Translation of "братья по духу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (Налагаемые Талибаном запреты для женщин делают Нюрнбергские законы почти мягкими, хотя по духу эти два пакета постановлений близнецы братья). | What else can we call our willful ignorance of the agony of so many in the underdeveloped world the torture chambers that litter virtually every Arab nation, the million martyrs'' in the lunatic Iran Iraq war, the thousands of state executions in China, the grotesque subjugation of women? |
| (Налагаемые Талибаном запреты для женщин делают Нюрнбергские законы почти мягкими, хотя по духу эти два пакета постановлений близнецы братья). | (The Taliban's strictures against women make the Nuremberg Laws look almost mild, though in spirit the two sets of decrees are one.) |
| Братья по оружию братья на всю жизнь. | Brothers in arms are brothers for life. |
| Братья Гримм собирали сказки по всей Германии. | The Brothers Grimm collected fairy tales all over Germany. |
| Это напоминает нам о близости по духу экстремальных неоконсерваторских и коммунистических идеологий. | It reminds us of the closeness, in spirit, between extreme neo cons and communist idealogues. |
| Мои вложения соответствуют духу этого закона. | My contributions are made in that spirit. |
| Пересечение моста придаёт нашему духу сил. | And coming over the bridge allows our spirit to be nourished. |
| Братья Balazar | Balazar Brothers |
| Спасибо, братья. | Thank you, brothers. |
| Братья мои! | My brothers! |
| Спасибо, братья. | Thanks, brothers. |
| Мы братья. | We're brothers. |
| Вы братья? | Are you brothers? |
| Они братья. | They're brothers. |
| Они братья? | Are they brothers? |
| Но спорт может также стать гигантской отвлекающей ширмой, за которой отвратительные режимы делают ужасные вещи, противоречащие олимпийскому духу и духу чемпионата мира по футболу. | But sport can also become a kind of gigantic, distracting screen behind which nasty regimes do outrageous things the very opposite of the Olympic and World Cup spirit. |
| Священнослужитель добавил внуки Ленина по духу, грозят расправой, а потому защитим свою святыню . | The priest added Lenin's spiritual grandchildren are threatening reprisals, and therefore we need to defend our shrines. |
| Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН. | But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred. |
| У Кена не хватило духу попробовать снова. | Ken didn't have the nerve to try it again. |
| Мы как братья. | Like brothers. |
| Мы двоюродные братья. | We are cousins. |
| Это мои братья. | They are my brothers. |
| Они мои братья. | They are my brothers. |
| Братья перед мотыгами. | Bros before hoes. |
| Мы как братья. | We are like brothers. |
| Мы словно братья. | We are like brothers. |
| Это мои братья. | These are my brothers. |
| Все люди братья. | All men are brothers. |
| Мы двоюродные братья. | We're cousins. |
| Они двоюродные братья. | They're cousins. |
| Мы как братья. | We're like brothers. |
| Мы практически братья. | We're practically brothers. |
| Где твои братья? | Where are your brothers? |
| Где ваши братья? | Where are your brothers? |
| Они наши братья. | They're our brothers. |
| У Тома не хватило духу заговорить с Машей. | Tom didn't have the courage to speak to Mary. |
| У Тома не хватило духу поговорить с Машей. | Tom didn't have the courage to speak to Mary. |
| Боб и Том братья. | Bob and Tom are brothers. |
| Братья ненавидят друг друга. | The brothers hate each other. |
| У тебя есть братья? | Do you have any brothers? |
| Братья не должны ссориться. | Brothers should not quarrel. |
| Мы с ним братья. | He and I are brothers. |
| У него есть братья? | Does he have any brothers? |
| Они мои двоюродные братья. | They are my cousins. |
| Индуисты и мусульмане братья. | Hindus and Muslims are all brothers. |
