Принятие закона может означать, что осуждённым за оскорбление президента будет грозить до трёх лет тюрьмы.	The law s approval could mean those convicted of insulting the president would face up to three years in jail.
Что это будет означать для Эдинбурга?	What will this mean for Edinburgh?
Это будет означать прямую дорогу к палестинскому государству?	What would it mean to go straight to Palestinian statehood?
Голосование да будет фактически означать депрессию без конца.	A yes vote would mean depression almost without end.
Но наземная интервенция будет означать смерть египетских солдат.	But a land incursion will mean death for Egyptian soldiers.
Принятие этого проекта будет означать выполнение соответствующей рекомендации достижению этой цели также будет способствовать осуществление других частичных реформ, в частности реформ, касающихся положений, регулирующих обыск и досмотр.	The passing of this preliminary bill will mean that the corresponding recommendation is being implemented other partial reforms, such as those referred to in the regulation covering investigations and searches, will also contribute to this objective.
Но принятие этого принципа будет означать такие огромные выплаты развивающимся странам со стороны развитых стран, что, к сожалению, последние едва ли согласятся его принять.	But adopting this principle would entail such huge payments from developed countries to developing countries, that, regrettably, the former are unlikely to accept it.
Будет ли это означать потерю незначительного количества рабочих мест?	There are not even crude gross correlation based estimates of the size of this effect, but economists believe that it is very real.
Однако что курдская независимость будет означать для остального Ирака?	What, however, would Kurdish independence mean for the rest of Iraq?
БРЮССЕЛЬ Что будет означать слово европеец через 25 лет?	BRUSSELS What will it mean to be European 25 years from now?
Будет ли это означать потерю незначительного количества рабочих мест?	Would it cost a negligible number of jobs?
А это будет означать, что и цены должны снизиться.	And this will mean that prices should also decrease.
Но это будет означать новые переговоры на протяжении нескольких лет.	But that would mean several years of re negotiation.
Другими словами, повышение ставок процента будет означать перемену к лучшему.	A hike, in other words, would indicate that good things are happening.
Принятие этих законопроектов будет означать, что правительство США полагает, будто наблюдение и цензура допустимы для определения правонарушающего действия , которое слишком часто приравнивается к политическому или религиозному несогласию.	Passage of these bills will send a clear message that the US government believes it is acceptable to monitor and censor citizens to identify infringing activity which too often is equated with political and religious dissent.
Что будет означать этот новый центр силы для преобразования китайского общества?	What will this new center of power mean for the transformation of Chinese society?
Не будет ли это означать гонку ко дну в сфере регулирования?	Won't this mean a regulatory race to the bottom?''
Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами.	That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad.
(Теперь нетрудно догадаться, что будет означать недавняя распродажа Китаем американских долговых обязательств.)	(What China s recent sell off of US T bills will mean is, for now, anyone s guess.)
Однако Нет на референдуме не будет означать, что французы отвернулись от Европы.	But a No will not mean the French electorate has turned its back on Europe.
Будет ли это означать новый курс во внутренней политике и международных отношениях?	Will this mean a new style of both domestic politics and international relations?
Что будет означать обладание властью в глобальном информационном веке двадцать первого столетия?	What will it mean to wield power in the global information age of the twenty first century?
Это будет также означать внедрение новых способов задействования людей по всему миру.	This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.
Если у моей семьи не будет каких либо проблем со здоровьем, это будет означать, что я выиграл .	If my family wasn t facing any health hazards, it means I had won .
Принятие этого закона будет против исламского шариата и противоречить таджикским традициям!	Passing this law would be against the Islamic sharia law and would contradict Tajik customs!
Уменьшение перечислений в Уганду будет означать уменьшение экономической активности или просто снижение цен.	Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity or simply lower prices.
Так что будет означать обладание властью в глобальном информационном веке двадцать первого столетия?	So, what will it mean to wield power in the global information age of the twenty first century?
Что будет означать вывод американских войск для Афганистана, Пакистана и для будущего НАТО?	What would a US withdrawal mean for Afghanistan, for Pakistan, and for the future of NATO?
он будет означать Проверьте своё здоровье , и вы сможете провериться и принять меры.	It's going to be check your body light, and go in and get it taken care of.
Но это будет означать признание своего поражения а этого Путин делать не склонен.	But this would amount to admitting defeat something that Putin is not prone to do.
Принятие ислама	Converting to Islam
d) будет иметь своим результатом принятие согласованного на межправительственном уровне итогового документа	(d) Will result in an intergovernmentally agreed outcome
Это может означать войну.	This could mean war.
Учреждение Советов по социальным и экономическим вопросам будет означать огромный шаг в правильном направлении.	The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction.
Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.	If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.
Что будет означать это глобальное изменение в плане таких активов как акции и недвижимость?	What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes?
Неудача будет означать опасность серьезных политических последствий, в том числе спонтанной эскалации антиправительственной деятельности.	To fail would risk igniting a severe political backlash, including a spontaneous escalation of anti regime activities.
Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны.	Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further.
Фактически, судьба реформы в Египте будет некоторым образом означать смерть или возрождение арабского мира.	Indeed, the fate of reform in Egypt will in some ways mean either the death or the renewal of the Arab world.
По мнению Саудовской Аравии, вывод американских войск будет означать передачу всей территории страны Ирану.	In the Saudi view, a US military exit would mean handing the entire country to Iran.
Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.	Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.
Интересно, что переизбрание Обамы будет означать для российско американских отношений после неудачной политики перезагрузки .	what Obama's reelection will mean to US Russian relations after the failed reset policy.
Важнее всего принятие постоянного статуса, который будет определен политической и экономической трансформацией Косово.	Permanent status is what matters most, and will be determined largely by Kosovo s political and economic transformation.
Первая институциональная реформа приняла форму более масштабного конверта государственных ресурсов, который будет означать квази союз.	The first institutional reform takes the form of a larger envelope of official resources, which would mean a quasi fiscal union.
Легко себе представить, что будет означать падение евро для ЕС в целом катастрофу исторических масштабов.	It is easy to imagine what the euro s failure would mean for the EU as a whole a disaster of historic proportions.

Показать эту страницу на русском языке