Модель будет отображаться так, как её снимает камера.	The camera view displays the scene from the camera's point of view.
На рисунке показаны две контрольные точки камеры. Задавая позицию камеры, вы устанавливаете, под каким ракурсом будет отображаться ваша модель при формировании изображения.	The above screenshot shows the control points of the camera. You can drag the control points around to change the camera's position and direction.
Открывает окно в котором вы можете выбрать какие компоненты будут отображаться на панели инструментов.	Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar.
Это электронный прибор, который оценивает частоту определенного повторяющегося сигнала и отображает результат на цифровом дисплее или аналоговом индикаторе.	This is an electronic instrument which measures the frequency of an applied repetitive electronic signal and displays the result in hertz on a digital display.
Можно указать типы файлов, которые будут отображаться в окне выбора файлов.	You can tell the browser which file types to show.
Полярность подаваемого напряжения на каждую пару электродов определяла, какой стороной повернется сфера, давая, таким образом, белый или чёрный цвет точки на дисплее.	The polarity of the voltage applied to each pair of electrodes then determines whether the white or black side is face up, thus giving the pixel a white or black appearance.
Можно связать любой ник с контактом в Адресной книге. Если это будет сделано, то в Панели имен kmyapplication рядом с ником пользователя будет отображаться его реальное имя.	You can associate any nickname with a contact in kaddressbook . Once you've done this, konversation will display the contact real name in parenthesis after the nickname in the Nick Panel.
Список Шрифт служит для выбора шрифта, которым будут отображаться надписи в Галерее.	The Font name combo box provides you with a choice of which font to use in creating the gallery.
Введите дополнительные сведения, которыми вы располагаете о данном человеке, и нажмите ОК. Реальное имя этого человека будет теперь отображаться рядом с его nickname в Панели имен kmyapplication . Это же имя будет появляться при наведении указателя мыши на nickname .	Fill in any additional information about the nickname you know and click OK. The real name of the person will appear inside parenthesis next to the nickname in the Nick Panel of konversation . The real name also appears when the mouse hovers over the nickname .
Несмотря на то, что я выбираю нужный шрифт, когда пишу пост, в компьютере другого человека этих шрифтов может не быть, и в результате мой блог будет попросту не отображаться должным образом на его или ее компьютере.	Although the proper fonts are selected as I draft my posts, another person s computer may lack the fonts and as a result my blog will simply not display properly on his or her computer.
Вручную место обычно выбирается с компьютеров или других устройств с фиксированным расположением, так что если пользователь путешествует, последнее выбранное место будет продолжать отображаться в твитах, что делает этот метод определения положения менее точным.	Manual Place selections are usually made from desktops or other fixed location devices, so if a user ends up traveling, the last selected location would still be reflected in the tweets, making this location method less precise.
Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.	Even times odd is even, odd times odd is odd.
Это будет на экзамене.	This will be on the test.
Это будет на контрольной.	This will be on the test.
Дешевле будет на автобусе.	It's cheaper to take the bus.
Солонка будет на столе.	The salt cellar will be on the table.
Быстрее будет на метро.	It'll be faster to go by subway.
На метро будет быстрее.	It'll be faster to go by subway.
Это будет на экзамене?	Will this be on the test?
Кто будет охотиться на китов?	Who's going whale hunting?
Товар будет продан на месте.	The goods will be sold on the spot.
Меня не будет на вечеринке.	I will not attend the party.
На этот раз будет иначе?	Is this time different?
Интересно, кто будет на вечеринке.	I wonder who's going to be at the party.
Что будет на следующей неделе?	What's happening next week?
На следующей неделе будет новолуние.	There'll be a new moon next week.
На этот раз будет иначе.	This time's going to be different.
На что это будет похоже?	What's it going to be like?
Темнота будет работать на меня.	The darkness will work to my advantage.
Что на тебе будет надето?	What will you wear?
Что на вас будет надето?	What will you wear?
Что на тебе будет надето?	What'll you wear?
Том будет ждать на станции.	Tom will be waiting at the station.
Кто ещё будет на вечеринке?	Who else is going to be at the party?
Том определённо будет на встрече.	Tom will definitely be at the meeting.
На самолёте лететь будет дороже.	It'll cost you more to go by plane.
Быстрее будет поехать на метро.	It'll be faster to go by subway.
Что на вас будет надето?	What'll you wear?
Хоть завтра и будет жарко, надо будет постараться на подработке! _	It's going to be hot tomorrow so I'll just try to do my best at my part time job. _
Если не будет времени предупредить будет стрельба на поражение сразу же.	If there is no time for a warning shot then authorities will shoot to kill immediately.
Если сегодня Конституция будет изменена, вина будет лежать на нас вечно.	If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity.
Обжёгшийся на молоке, будет дуть и на воду.	A burnt child dreads the fire.
Этой части не будет на экзамене .	This part's not going to be on the test.
Будет ли он на фондовом рынке?	Will it be in the stock market?
На рынке всегда будет цениться качество.	There will always be a market for quality.

Показать эту страницу на русском языке