Translation of "будучи в действительности" to English language:

Dictionary Russian-English

будучи - перевод :

Keywords : While Without Being Than Life Reality Actually Fact Actually Real

Examples (External sources, not reviewed)

В действительности сказка.	A fairy tale indeed.
будучи серьезно озабочена тем, что правовая система в действительности используется как орудие подавления, в частности посредством запугивания и задержания адвокатов, становятся все более распространенными,	Gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression, inter alia, through the intimidation and detention of lawyers,
Этого, в действительности, не случилось.	This hasn t really happened.
Но что случится в действительности?	But what will actually happen?
Но в действительности всё наоборот.	But the real problem is our brains work in the opposite order.
В действительности всё произошло наоборот.	It appears that just the opposite has happened.
В действительности ответ весьма прост.	Actually, the answer is quite simple.
В действительности все и никто.	In reality, everyone and nobody.
В действительности этого не произошло.	That didn't really happen.
Так что в действительности произошло?	So what really happened?
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
В действительности, в ЕС часто верно обратное.	In fact, across the EU, the opposite often is true.
В действительности, однако, дело не в легкости.	But, in fact, it's not because it's easy.
В действительности это ослабляет уважение закона.	In fact, it weakens respect for law.
В действительности, все как раз наоборот.	In fact, the exact opposite is true.
Но завершена ли миссия в действительности?	But is the mission really accomplished?
В действительности, мы делаем это сейчас.	In fact, we re doing it right now.
В действительности, теперь вот нечто важное.	The reality, now here is something important.
В действительности это не всегда так.	In reality, this is not always the case.
В действительности, бесплатного завтрака не существует.	There really is no free lunch.
В действительности он далек от этого.	Far from it.
вот что сказал он в действительности.	You'll get it! he said.
Летучие мыши в действительности не слепы.	Bats are not actually blind.
такие они в действительности (являются) неверующими.	Are verily the real unbelievers.
В действительности, это преимущество для нас.	In fact, it is to our advantage.
В действительности клитор это недоразвитый пенис.	The clitoris is really a small undeveloped penis.
В действительности, это не совсем верно.	Actually, that's not quite correct.
будучи также серьезно озабочена тем, что правовая система в действительности используется как орудие подавления и что случаи запугивания и задержания адвокатов становятся все более распространенными,	Also gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression and at the increasing intimidation and detention of lawyers,
Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.	In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.	Even though he was sick, he went to school.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.	But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
В действительности, экономический национализм растёт и в Китае.	Indeed, economic nationalism is growing in China, too.
Хорошо, но, в действительности, дело не в этом.	Okay, but no, this is really besides the point.
Мексиканское нововведение в действительности было двойной революцией.	Mexico s innovation was really two revolutions in one.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.	Indeed, the Union is behaving even worse.
В сверхчувствительной действительности глупость равняется преступному намерению.	In a hypersensitive reality, stupidity equals malice.
В действительности, трудно отделить причину от следствия.	In fact, it is difficult to separate cause from effect.
В действительности, даже российское единообразие сегодня другое.	Indeed, even Russian uniformity is different nowadays.
Но в действительности он, конечно же, существует .	But, of course, they do apply.
В действительности, трудно себе представить другую реальность.	In fact, the reality could hardly be more different.
Но в действительности все обстоит совершенно иначе.	But the real story is very different.
В действительности, это суждение верно лишь частично.	In fact, this is partly the case.
В действительности, я полагаю, произойдет обратное движение.	Indeed, I suspect that there will be backsliding.
Но, в действительности, конкурентоспособность также имеет значение.	But competitiveness is an issue, too.
Но так ли обстоит дело в действительности?	But is that to be the case?

Показать эту страницу на русском языке