Translation of "были внесены" to English language:
Dictionary Russian-English
были - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Были внесены изменения в конституцию. | Constitutional changes were adopted. |
| Обе цитаты были внесены в 2007 году. | Both quotes entered the dictionary in August 2007. |
| В истребитель Хейнкеля также были внесены существенные изменения. | They were also concerned about the high wing loading. |
| Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство. | It has now changed its legislation accordingly. |
| Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины. | Other proposed changes were added for democratic window dressing. |
| Акции Alibaba.com были внесены в список гонконгского фондового рынка в 2007 году. | Alibaba.com is listed in Hong Kong Stock Exchange market in 2007. |
| Они были внесены в чёрный список за публичное выражение поддержки Владимира Путина. | They were blacklisted for expressing public support to Vladimir Putin. |
| Вы внесены в список. | You're on the list. |
| В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы . | Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude. |
| В 2001 году были внесены изменения в закон о том, что иностранные приемные дети автоматически становятся гражданами. | In 2001, the law changed so that foreign adoptees would automatically become citizens. |
| С тех пор как в закон были внесены поправки в 2013 году было заведено почти 700 дел. | Nearly 700 cases have been filed under the law since it was amended in 2013. |
| Старый город Вены и дворец Шёнбрунн в декабре 2001 года были внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. | This is reflected today in the telephone list of the city where there is an eclectic list of surnames. |
| Поправка Гудлата лишь одна из 68 конституционных поправок, затрагивающих широкий круг вопросов, которые были внесены в этом созыве. | Goodlatte's is just one of 68 constitutional amendments that have been introduced this Congress, spanning a wide range of topics. |
| Девять отдельных законопроектов, предлагающих ряд мер, были внесены в Конгресс группой сенаторов и членов Палаты представителей от обеих партий. | Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes. |
| Представители протестующих были приняты в министерстве здравоохранения им было сказано, что в законодательство не будут внесены изменения, пока не работает парламент. | The Minister of Health s office received representatives of the protesters and told them that no change can be made to legislation while the parliament is not working. |
| За очень короткий срок им удалось добиться того, что в только что принятый закон были внесены поправки, которые меняют систему исчисления пособий. | Within a very short time, they managed to force the authorities to amend the law and change the system of benefits' calculation. |
| Кроме того, текущие события в регионе, такие как вспышка лихорадки Эболы и другие внутренние конфликты, также были внесены в программу обсуждения саммита. | Yet other current events, such as the Ebola outbreak and various internal conflicts on the continent, made their way on to the agenda. |
| Общество расстроено загрязнёнными водоёмами , а во время национального учёта воды обнаружено, что около 28000 рек, которые ранее были внесены в государственный реестр, исчезли. | As public frustration brews over the country s many polluted waterways, a recent nationwide water census seemed to reveal that some 28,000 rivers previously recorded in the government database have vanished. |
| С учетом того, что на рассмотрение были внесены законопроекты, которые касаются химического оружия и торговли людьми и которые также ожидают своего рассмотрения в Конгрессе, к указанному законодательству были представлены поправки. | Amendments have been submitted to reflect the fact that separate Chemical Weapons and People Trafficking bills have been introduced and are also pending in Congress. |
| Безусловно, стоит ожидать того, что в проект будут внесены правки и возражения. | Of course, amendments and objections to the draft should be expected. |
| На этой неделе по решению российских властей два крупнейших порно сайта, PornHub и YouPorn, были внесены в чёрный список , а доступ к ним был заблокирован. | Russian authorities blocked two major porn sites this week, including PornHub and YouPorn, by adding the sites to the country s blacklist. |
| Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое. | These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction. |
| Но он отрицал, что изменения были внесены по просьбе г на Обейда, который, как признал г н Триподи, настоятельно советовал внести изменения в арендную политику правительства. | But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy. |
| 2 подвида ( A. a. peninsularis и A. a. sonoriensis ) внесены в Красную книгу МСОП. | Three subspecies are considered endangered in all ( A. a. sonoriensis , A. a. peninsularis ), or part of their ranges ( A. a. mexicana ). |
| Действительно, законопроекты, связанные с образованием, налоговой реформой, регулированием трудовых отношений и декриминализацией абортов, которые были внесены на рассмотрение парламента с началом её нового президентского срока, оказались непопулярны. | Indeed, bills introduced during her new term focusing on education, tax reform, labor, and the decriminalization of abortion, have all proven unpopular. |
| В Канаде в результате скандала с Беном Джонсоном на олимпиаде в Сеуле стероиды были внесены в Уголовный кодекс Канады в специально созданный для них 6 й класс. | Similarly in Canada, steroids were added to the Criminal Code of Canada as a Class IV controlled substance (that class was created expressly for steroids). |
| Он сказал, что изменения уголовного кодекса еще будут внесены в этом году на рассмотрение парламента. | The amendment to the penal code is to be presented to the parliment later this year, he said. |
| На тот момент, госпожа Гиттенс отметила тот факт, что любые изменения в политике должны быть внесены парламентом. | At the time, Gittens emphasized that any change in the policy would have to be made by Parliament. |
| Алексей Александрович доказывал, что обрусение Польши может совершиться только вследствие высших принципов, которые должны быть внесены русскою администрацией. | Karenin was arguing that the Russification of Poland could only be accomplished by high principles which the Russian Administration must introduce. |
| В пункте 6(а) отражены размеры оклада с учетом коррективов, которые были внесены в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи об общей системе, о которых тридцатой сессии Совета сообщается в документе IDB.30 15. | Paragraph 6 (a) reflects the salary adjusted as a result of General Assembly resolutions on the common system reported to the Board at its thirtieth session in document IDB.30 15. |
| В течение последнего года король Абдалла был непреклонен в своей позиции о том, что иорданцы должны получить право голосовать на свободных и справедливых выборах не позднее конца 2012 г. Были внесены изменения в конституцию. | During the past year, King Abdullah has been adamant that Jordanians should vote in free and fair elections no later than the end of 2012. Constitutional changes were adopted. |
| Исправления были внесены через несколько часов после крушения на востоке Украине самолета авиакомпании Malaysia Airlines, выполнявшего рейс 17, когда государственные российские СМИ активно работали над развеиванием слухов о том, что самолет был сбит российской ракетой. | The revisions came hours after Malaysia Airlines Flight 17 crashed in eastern Ukraine, when Russian state controlled media outlets were working hard to dispel reports that the plane was brought down by a Russian missile. |
| Левин провел своего гостя в комнату для приезжих, куда и были внесены вещи Степана Аркадьича мешок, ружье в чехле, сумка для сигар, и, оставив его умываться и переодеваться, сам пока прошел в контору сказать о пахоте и клевере. | He showed his guest into the spare bedroom, where Oblonsky's things, his bag, a gun in a case, and a satchel with cigars, were also brought, and leaving him to wash and change Levin went to the office to give orders about the ploughing and the clover. |
| Как только изменения файловой системы внесены в журнал, она применяет эти изменения к файлам или метаданным, а затем удаляет эти записи из журнала. | If there is a crash when the main file system is being written to, the write can simply be replayed to completion when the file system is next mounted. |
| Пользователи с низким кредитом должны быть внесены в черный список и лишены возможности публикации, а также ограничены в создании новых аккаунтов для пользования сервисом. | Those with low credit should be blacklisted from posting and prevented from registering new accounts to use the service. |
| Ожидается, что со стороны американской компании в СП будут внесены российское торговое подразделение Ford Motor Rus и всеволожский завод, со стороны Соллерса производственные мощности. | It is expected that by the American company in the joint venture will be made to the Russian trading arm of Ford Motor Rus and Vsevolozhsk plant, from the Sollers production capacity. |
| Мы были вынуждены были сделать это. | We were forced to do that. |
| В целом данный проект представляет собой позитивный шаг вперед, тем не менее в него могут быть внесены изменения, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту. | In general terms said draft is a positive step, although there may be further amendments to enhance its effectiveness. |
| Обитающие в России атлантический и лаптевский подвиды внесены в Красную Книгу России и отнесены к категории 2 (сокращающиеся в численности) и категории 3 (редкие) соответственно. | The Russian Atlantic and Laptev Sea populations are classified as Category 2 (decreasing) and Category 3 (rare) in the Russian Red Book. |
| Представители США были озадачены европейцы были потрясены. | The US representatives were perplexed the Europeans were shocked. |
| Были извинения , но они не были эффективными. | There have been apologies, but they have not been effective. |
| Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие. | Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards. |
| В данный договор также могут быть внесены поправки, либо страны, которые решат атаковать данный астероид, могут выйти из договора, уведомив других о своём решении за год. | It also could be amended, or the states attacking the asteroid could withdraw from the agreement by giving one year s notice. |
| Были встречи. | And there were meetings. |
| Были все. | Everyone was there. |
Похожие Запросы : были внесены изменения - были внесены изменения - были внесены поправки - были внесены изменения - были внесены изменения - были внесены поправки - были внесены коррективы - были внесены изменения - Поправки были внесены - были внесены поправки - были внесены изменения - недавно были внесены поправки - которым были внесены изменения
