Translation of "были подняты" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

были подняты - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last Shields Shields Alert Raised Flags

Examples (External sources, not reviewed)

Цены были искусственно подняты.	Prices were artificially jacked up.
Мы рассказываем о том, что пари ли или были подняты над землёй.	We talk about being uplifted or elevated.
К 1985 году аргументы Ханны Аренлт были подняты противниками эволюционной теории.	By 1985, the argument has been taken up by opponents of evolutionary theory.
Все они были были подняты на борт береговой спасательной шлюпки и доставлены на спасательную станцию	They were all taken on board the inshore lifeboat and brought back to the lifeboat station
Наши кулаки могут быть подняты к небу, наши кулаки могут быть подняты против несправедливости	Our fists can be raised up toward the sky, our fists can be raised up against injustice
Несмотря на то что результаты не были формально оглашены публике, некоторые темы были подняты на заседании в Пекине.	Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting.
По тревоге для перехвата отклонившегося от своей траектории авиалайнера в воздух были подняты реактивные истребители.	Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.
Десять арабских стран отказались приспустить флаги в знак памяти убитых израильтян, их флаги почти немедленно были подняты на вершины флагштоков.	Ten Arab nations objected to their flags being lowered to honor murdered Israelis their flags were restored to the tops of their flagpoles almost immediately.
Зарплаты для всех государственных служащих, составляющих большинство национальной рабочей силы, были подняты, а также было увеличено общее количество рабочих мест в государственном секторе.	Salaries for all public servants, a majority of the national work force, were raised, as was the total number of public sector jobs.
Родственники сразу же обратились за помощью, и уже на следующий день на поиски грибника были подняты спасатели и неравнодушные жители из соседней деревни всего около 30 человек.	Relatives immediately called for help and, already on the next day, rescue workers and concerned residents from the neighbouring village started searching there were approximately 30 people in total.
Но Пакт о стабильности Евросоюза в его общепринятой интерпретации требует, чтобы ставки налогов были подняты (что всегда сложно сделать, особенно, когда наблюдается рецессия), или что должны быть урезаны расходы.	But the EU's Stability Pact, as commonly interpreted, requires either that tax rates be raised (always difficult, especially in a recession) or that expenditures be cut.
К концу года европейские процентные ставки будут подняты на 150 пунктов (до 3,5 вместо 2 в январе).	By the end of the year, European interest rates will have been raised 150 basis points (to 3.5 , from 2 in January).
В результате этого события, флаги всех государств были подняты лишь на половину, и Принцесса Рангхильда Норвежская открыла игры вместо своего деда, Короля Хокона VII,выбывшего в Лондон на поминки Георга VI.	As a result, all national flags were flown at half mast, and Princess Ragnhild opened the Games in place of her grandfather, King Haakon VII, who was in London attending the funeral.
Однако не будет очень смешно, когда крайне необходимые государственные программы будут урезаны, социальное обеспечение уменьшено, а налоги подняты.	But there won t be many laughs when cherished public programs are cut, welfare entitlements curbed, and taxes raised.
На встрече большой двадцатки в Анталье будут подняты эти и другие крупные проблемы, перед лицом которых стоит мир.	The G 20 Summit in Antalya will address these and other major issues confronting the world.
Но эти меры не могут сбить инфляцию до запланированного уровня, если только они сами не подняты до невыносимого уровня.	But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels.
Ответом стало планирование инфляции , которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.	The answer came in the form of inflation targeting, which says that whenever price growth exceeds a target level, interest rates should be raised.
Но когда некоторые из этих функций подняты на уровень федерального правительства, оно имеет дополнительный инструмент для перемещения ресурсов, чтобы оплачивать эти задачи.	But when some of these functions are assigned to a federal level of government, one has the additional tool of being able to transfer resources to pay for these tasks.
В опровержении, которое фотограф опубликовал на своей странице в Facebook, Лунг официально ответил на множество других вопросов, которые были подняты в статье Huffington Post Japan, например, почему на селфи, сделанных в Фукусиме, он одет в шорты, сандали и противогаз.	In his Facebook rebuttal, Loong also addressed many other questions raised by the Huffington Post Japan article, such as why he's wearing shorts, sandals and a gas mask in the selfies he took in Fukushima.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?
Последствия были?	Have there been consequences?
Были исключения.	There have been exceptions.
Были проблемы.	There were problems.
Были ошибки.	There were errors.
Были вопросы.	There were questions.
Были крики.	There was screaming.
Были крики.	There was shouting.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Похороны были отложены, самолеты простаивали, дороги были закрыты.	A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.
На Марсе были реки, были озера, но самое главное на Марсе были океаны планетарного масштаба.	Mars had rivers, Mars had lakes, but more important Mars had planetary scale oceans.
Мы были такими тупыми! Мы были самой тупой бактерией.	We was so, so stupid. The most stupid bacteria.
И да, они были югославами, и они были боснийцами.	And yes, they were Yugoslavs, and they were Bosnians.
Были сожжены деревни.	Villages were burned.
Дебаты были жаркими.	Debate was heated.
Однако признаки были.	But the signs were there.

Показать эту страницу на русском языке