Translation of "были предъявлены обвинения" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

обвинения - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last Charges Accusations Allegations Accusation Prosecution Previously Convicted Indicted Filed Facing

Examples (External sources, not reviewed)

Ему были предъявлены серьёзные обвинения на родине, в Азербайджане.	He was facing serious charges at home in Uzbekistan.
В июле им были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации страны.	In July, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation.
В июле им были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации страны.	In July 2014, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation.
Спустя месяц командирам воздушных судов были предъявлены обвинения, остальные члены экипажей были отпущены.	One month later, the captains of the aircraft were indicted and the remaining members of the crews were released.
С тех пор им были предъявлены обвинения в терроризме они ожидают суда.	They have since been charged with terrorism and await trial.
В то время ни Багату, ни Эйду не были предъявлены официальные обвинения.	Neither Bahgat nor Eid were formally charged at that time.
Блогеры были арестованы в апреле 2014 года им были предъявлены обвинения по антитеррористическому закону страны.	The bloggers were arrested in April of 2014 and prosecuted under Ethiopia's Anti Terrorism Act.
Когда эти обвинения были предъявлены впервые, никто не мог предсказать, как развернутся события.	He had to flee Liberia a few months later and initially received asylum in Nigeria, but is now on trial in The Hague.
Обвинения были предъявлены десяти людям, из которых пять были неожиданно выпущены на свободу на прошлой неделе.	There are ten individuals charged, out of which only five individuals are released suddenly last week.
При задержании в августе этого года ему были предъявлены обвинения в злоупотреблении служебных полномочиях.	During the arrest in August of this year, he was arraigned for abuse of official powers.
17 июля 2014 года всем девяти заключённым были предъявлены обвинения по Террористической прокламации 2009 года.	On July 17, 2014, all nine detainees were charged under the Terrorism Proclamation of 2009.
Угандской учёной предъявлены уголовные обвинения из за пары ягодиц	Ugandan academic faces criminal prosecution over 'a pair of buttocks'
Ему были предъявлены обвинения в публичных призывах к осуществлению экстремистской деятельности по статье 280 УК РФ.	He has been formally charged with public incitement of extremist activity in violation of Article 280 of the criminal code.
Кому то были предъявлены обвинения в терроризме или чиновник сказал то, что случилось вчера, было терактом .	Someone has been brought up on terror charges or a government official said this was a terror attack, what happened yesterday .
Пьеру Пизаню, как и остальным активистам, предъявлены обвинения в хулиганстве.	Just as the other activists, Pierre Pisanu has been charged with hooliganism.
Бефекаду и восьми другим были предъявлены обвинения в терроризме они находятся в тюрьме с апреля 2014 года.	Befeqadu and eight others have been charged with terrorism and incarcerated since April 2014.
Позже к делу добавились и эпизоды об экстремизме. Формальны обвинения были предъявлены Полюдовой в январе 2015 года.	The extremism charges were added on later, and Polyudova was formally charged in January 2015.
Алексеенко также отметил, что изначальные административные обвинения были предъявлены ему как главе организации, которой больше не существует.	Alekseenko also pointed out that the initial administrative charges were filed against him as the head of an organization which no longer exists.
Журналист Рауф Миркадыров, которому были предъявлены обвинения в шпионаже, тоже был освобожден, хотя не получил официальную амнистию.	Journalist Rauf Mirkadirov who was convicted of espionage charges, was also released, although not officially amnestied.
Были вызваны глава полицейских сил страны и начальник полиции Джакарты, и под сильным давлением общественности лидерам банды были предъявлены уголовные обвинения.	The National and Jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged.
Троим мужчинам, которые, согласно правоохранителям, работали водителями, были предъявлены обвинения в хранении марихуаны и кокаина с целью распространения.	Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.
Обвинения были ложными.	The charges were false.
Более того, гражданам Македонии, изъявлявшим желание помочь беженцам перебраться через территорию своей страны, были предъявлены обвинения в торговле людьми.	In fact, Macedonian citizens who would help refugees move through the country faced human trafficking charges.
На время написания этой статьи остается неясным, будут ли предъявлены обвинения Риччио.	At the time of writing, it is unclear whether Riccio will be charged with any offense.
Малайзийскому новостному сайту предъявлены обвинения в киберпреступлении за публикацию видео публичной акции	Malaysian news sites face cybercrime charges for publishing video of public event
Более 120 человек были арестованы в ходе расследования случая исчезновения студентов педагогического колледжа, но только 70 из них были предъявлены обвинения в участии.	More than 120 people were arrested during the investigation after the student teachers' disappearance, but among them only 70 are accused before a judge of having participated in said events.
В декабре прошлого года двум сотрудникам музея им. Сахарова и трем организаторам выставки были предъявлены обвинения в разжигании религиозной ненависти.	Last December, prosecutors charged two Sakharov Museum officials and three of the exhibition's organizers with inciting religious hatred.
В июне 2014 всем девяти задержанным были предъявлены обвинения в соответствии с уголовным кодексом страны и Антитеррористической прокламацией 2009 года.	In July 2014, all nine detainees were charged under the country s penal code and the Terrorism Proclamation of 2009.
Пяти были предъявлены обвинения в угрозе внутренней безопасности государства и двум в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .	Five have been charged with threatening the internal security of the State and two face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government.
Джорджу Уэбстеру, 28 лет, предъявлены обвинения во время слушания Высокого суда в Глазго.	George Webster, 28, faced the charges during a hearing at the High Court in Glasgow.
Хотя блогерам только предстоит предстать перед судом, им предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации.	Though they have yet to be brought to trial, the bloggers have been charged under the Anti Terrorism Proclamation.
Десяти подозреваемым предъявлены обвинения в убийстве Хары в результате показаний разоблачителя из военных.	Ten suspects have been charged with Jara's murder following testimony of a military whistleblower.
Мэллеа были предъявлены обвинения в 2003 году в соответствии с законодательством Австралии по борьбе с терроризмом, но он был признан невиновным.	Mallah was charged in 2003 under Australia's anti terrorism laws but found not guilty.
Им были предъявлены обвинения по антитеррористическому закону в подстрекательстве к общественным беспорядкам через социальные сети и получении поддержки от иностранного правительства .	They were charged under the Anti Terrorism Act on the basis of accusations of inciting public disorder via social media and receiving support from a foreign government.
В ходе судебного слушания 23 человека были признаны невиновными. Ещё 22 гражданам Тайваня были предъявлены обвинения по другому иску, который ещё не прошёл все юридические процедуры.	Twenty three of the Taiwanese were prosecuted but found not guilty, and the other 22 had been arrested in a separate case, which had not been gone through the judicial process.
По данным Human Rights Watch, по меньшей мере 800 человек погибло, тысячам политических оппонентов и сотням диссидентов были предъявлены обвинения в терроризме.	According to Human Rights Watch, at least 800 people have died, and thousands of political opponents and hundreds of dissidents have been accused of terrorism.
Троим пользователям Facebook были предъявлены обвинения в призыве к мятежу за посты с критикой правительства им может грозить до 20 лет за решёткой.	Three Facebook users in Thailand were charged with sedition over posts criticizing the government and could face up to 20 years behind bars if convicted.
Преступникам, включая директора школы, были предъявлены обвинения, но только двое из шести сотрудников получили срок менее чем год тюремного заключения, еще двое получили условное наказание, остальные были освобождены.	The offenders, including the school headmaster, were indicted, but of the six school officials involved, only two received jail terms of less than a year, while two were sentenced to probation and the remaining two went unpunished.
Они были задержаны по обвинениям в помощи вооружённой террористической группировке , хотя власти не привели никаких свидетельств в поддержку заявлений и не ясно, были ли им предъявлены официальные обвинения.	They have been detained on accusations that they aided an armed terror group, though the authorities have cited no evidence to support this accusation and it is unclear whether they are formally charged.
С него были сняты все обвинения.	He was completely cleared of the charge against him.
Обвинения были сняты в середине февраля.	There is some monitoring of the Internet.
Ему были предъявлены обвинения в незаконном вторжении в чужую собственность и в преступном правонарушении, а также запрещено заходить в магазин и приближаться к менеджеру.	He was charged with unlawful trespassing onto another person's property and a criminal offense, and he was also forbidden to enter the store again or to approach the manager.
По крайней мере, 560 человек арестовано и более 100 из них были предъявлены обвинения со дня начала погромов в субботу, 6 августа 2011 года.	At least 560 people have been arrested and over 100 charged since rioting began on Saturday, August 6, 2011.
Они провели множество недель в Маекелави, печально известной тяжёлыми условиями тюрьме в Аддис Абебе, перед тем как им были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации страны.	After spending many weeks in pre trial detention at Maekalawi, an Addis Ababa prison notorious for its harsh conditions, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation.
22 июня обвинения по тому же закону, снова за оскорбление президента, были предъявлены другому жителю Танзании на этот раз проблемы вызвало в сообщение в WhatsApp.	On June 22, another Tanzanian man was charged under the same law, again for insulting the president, though his message was posted on WhatsApp.

Показать эту страницу на русском языке