Translation of "были при болях" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last Front Circumstances Under Nothing Keep

Examples (External sources, not reviewed)

Слышали о фантомных болях в ампутированных органах?	You've heard of phantom limb pain?
Для применения при послеродовых болях рецепт был немного откорректирован, чтобы включить традиционное индийское гхи (топлёное масло).	For postpartum pain, the recipe was tweaked to include desi ghee (a type of clarified butter).
Они были спасены при помощи вертолёта.	They were rescued by helicopter.
При перестрелке были ранены три полицейских.	Three police officers were injured in the shootout.
При создании фильма были использованны аудио кассеты президенства Кеннеди.	Audio tapes from Kennedy's presidency aided in making the film.
Источники информации, которые были использованы при создании этой книги	Sources of information used during the creation of this book
Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре?	Those mistakes were taken into account when preparing for today's game?
При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения	The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance
При раскопках не были найдены трупы людей и животных.	No hidden springs have been discovered as at Mycenae.
Захваченные образцы были использованы победителями при разработке собственных образцов.	So the Hungarians were on their own with this problem.
При частном владельце огромные государственные субсидии были бы политически неприемлемы.	With a private owner, huge public subsidies would have been politically unacceptable.
Он защищал полицейских, заявляя, что жертвы были убиты при самообороне .	He defended the policemen, claiming that the victims had been killed in self defense.
Они были в смокингах и при этом дрались. Выглядело отвратительно.	They were in tuxedos, and fighting. It was very ugly.
При проведении аргентинской программы реформ были допущены также и другие ошибки.	Other mistakes in Argentina's reform'' program also occurred. Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.
При проведении аргентинской программы реформ были допущены также и другие ошибки.	Other mistakes in Argentina's reform'' program also occurred.
При этом были выявлены действительные риски вложения капитала в отсталые рынки.	By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed.
Автомобильные номера Тома были украдены и использовались при совершении взлома тараном.	Tom's number plates were stolen and used in a ram raid.
Том отдал нам все деньги, что у него при себе были.	Tom gave us all the money he had on him.
Они были жестокими колониальными конфликтами при царе и почти геноцидными при Сталине, который выслал все чеченское население, треть которого погибла при переводе в Гулаг.	They were savage colonial conflicts under the Czar and almost genocidal under Stalin, who deported the whole Chechen population, a third of which perished during their transfer to the Gulag.
Множество краснорубашечников преследуется по всей стране, некоторые были убиты при странных обстоятельствах.	Around the country, many red shirts are persecuted, and several have been murdered under mysterious circumstances.
При сегодняшних исключительно низких долгосрочных ставках процента годовые затраты были бы незначительными	Given today s exceptionally low long term interest rates, the annual cost would be, well, peanuts.
Розенберги оба были казнены при помощи электрического стула 19 июня 1953 года.	Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.
Спасов утверждал, что, как и он, они тоже были тогда при исполнении.	Spasov claimed that like him they were also on duty at that time.
Но что важнее?... Разрушенные мавзолеи были отреставрированы и восстановлены при помощи ЮНЕСКО.	But, what is more important? With the help of UNESCO, the destroyed mausoleums have been restored and renovated.
Более 80 ти процентов этих средств были отложены или использованы при выплате долгов.	More than 80 of the rebate dollars were saved or used to pay down debt.
Но результаты пока не очень отличаются от тех, которые были достигнуты при Буше.	But the results so far are not very different from those under Bush.
Все трое впоследствии были оправданы иногда еще при жизни, иногда уже после смерти.	All three were subsequently vindicated sometimes in their lifetimes, sometimes not.
Комбатанты отчаянно требовали финансовые выручки, но были вынуждены обратиться к финансам при инфляции.	Revenue desperate combatants were forced to turn to inflation finance.
Местная азербайджанская полиция заявляет, что при обыске Мухтарли были найдены 10 тысяч евро.	Local police in Azerbaijan claimed to have found 10,000 Euros on Mukhtarli's person. Leyla Mustafaeva showing passport of her husband, who disappeared in Georgia miraculously crossed to Azerbaijan.
Недавно, говорит она, я видела пациентку, которая провела 14 дней в отделении скорой помощи, в страшных болях, и никто не принял необходимые меры, чтобы их облегчить.	Recently, she says, I saw a patient spend 14 days in emergency, in great pain, without anything being done to ease her suffering.
При нынешней администрации 16 журналистов лишились жизни при жестоких обстоятельствах. Многие из них были известны своей критикой губернатора Хавиера Дуарте , члена ИРП.	During the current administration, 16 journalists have had their lives taken away in violent acts many of them were recognized for their work criticizing PRI Governor Javier Duarte.
Украинские власти квалифицируют взрывы были как террористический акт и заявляют, что были рассмотрены шесть возможных версий , детали при этом не раскрываются.	The blasts were qualified as terror attacks by the Ukrainian authorities, who said six possible scenarios were being investigated, but provided few details.
Число случаев взяточничества было высоким, при этом ошеломляющие 42 взяток были заплачены судебной власти.	The incidence of bribery was high, with a staggering 42 of reported bribes paid to the judiciary.
Трое подростков школьников были задержаны полицией, потому что них не было при себе документов.	Three kids that was three students were detained by the army because they were not carrying their papers.
Обасаньо и правящая Народная демократическая партия были переизбраны в 2003 году при сомнительных обстоятельствах.	Obasanjo and the ruling Peoples Democratic Party were re elected in May 2003 in controversial circumstances.
Но даже при таком раскладе все были твёрдо уверены в одном расширение должно замедляться.	But even so, there was one thing that everyone was certain of The expansion must be slowing down.
И он начал развивать свой план освобождения, при котором были бы устранены эти неудобства.	And he began to develop his plan of emancipation, which might have prevented this dislocation.
При задержании в августе этого года ему были предъявлены обвинения в злоупотреблении служебных полномочиях.	During the arrest in August of this year, he was arraigned for abuse of official powers.
При этом эскорт конвоя составляли 16 кораблей ВМФ Великобритании, среди которых были два авианосца.	As such, the convey escort consisted of 16 British navy ships, including two aircraft carriers.
Проблемы, возникшие при последней перестройке, были гораздо серьезнее. Здание было поглотителем энергии , говорит Кришанитц.	The problems facing the latest alterations were much greater. The building was an energy guzzler, says Krischanitz.
Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира.	The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government.
При существенном изменении условий существования те мутации, которые раньше были вредными, могут оказаться полезными.	Lethal mutations are mutations that lead to the death of the organisms that carry the mutations.
При разграблении Константинополя крестоносцами в 1204 году мощи святителя Григория были вывезены в Рим.	Part of the relics were taken from Constantinople by Crusaders during the Fourth Crusade, in 1204, and ended up in Rome.
В течение года (к марту 1607) разногласия были сглажены при посредничестве Франции и Испании.	Within a year (March 1607) the disagreement was mediated by France and Spain.
Причины, которые приводил Корреа (правовые вопросы о том, как облигации были выпущены в 2000 году при переоформлении задолженности), были не по существу.	The reasons invoked by Correa (legal concerns about how the bonds were issued in the 2000 debt exchange) were beside the point.

Показать эту страницу на русском языке