Translation of "были распространены" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last Common Distributed Circulated Molecules Cosmos

Examples (External sources, not reviewed)

Внесудебные казни и исчезновения были распространены в правительстве Кальдерона.	Extrajudicial executions and disappearances were common under Calderón.
Эти твиты были распространены различными пользователями, некоторые из которых действуют анонимно.	These tweets were retweeted by numerous profiles, some of them anonymous.
Гипотезы социальной и культурной эволюции были распространены в Европе достаточно давно.	Hypotheses of social evolution and cultural evolution were common in Europe.
Широко распространены пытки.	Torture is widespread.
Насколько я понимаю, в арабском мире были распространены негативные ассоциации с танцами.	I believe that dance has been quite often associated with pejorative meanings in the Arab world.
Вскоре после этого, были сделаны отпечатки надписи и распространены среди европейских ученых.	Soon afterwards, prints of the inscriptions were made and circulated to European scholars.
Изображения распространены сетью IFEX.	Images shared by IFEX network.
Насколько подобные проблемы распространены?	How common are problems like this?
Широко распространены цензура и самоцензура.	Censorship and self censorship are prevalent.
Скоростные поезда распространены в Европе.	High speed trains are common in Europe.
Насколько распространены такого рода проблемы?	How common are these kinds of problems?
Фотографии и видеоклипы полицейских, избивающих гражданское население в Тегеране и других городах, были распространены в Интернете.	Photos and video clips of police beating civilians in Tehran and other cities have been disseminated on the Internet.
В этот период несколько таких изображений были распространены через социальные сети с целью искажения общественного мнения.	Several such images were circulated through social media to skew public opinion in this period.
Распространены также немецкий и французский языки.	French is the preferred language of the government.
Убийства широко распространены в больших городах.	Murders are very common in big cities.
В горных районах распространены дравидийские языки.	It is the only tin ore producing state in the country.
Наиболее распространены бубны, бубенчики и флейты.	The most common of these are the tambourine, bells, and flute.
Распространены большие виноградники и плодовые сады.	Large vineyards and fruit gardens are widespread.
Так или иначе, люди предпочитают более мягкие ценности, чем те, что были распространены в прошедшие два десятилетия.	Somehow, people prefer softer values than were prevalent in the last two decades.
Позиции демонстрантов достаточно распространены в сербском обществе.	The protesters are not unrepresentative of Serb opinion.
Кайманы распространены в Центральной и Южной Америке.	Caimans inhabit Central and South America.
В последние годы девятнадцатого века и в первой половине двадцатого века коалиционные правительства были весьма распространены в Великобритании.	In the last years of the nineteenth century and the first half of the twentieth, coalition governments were quite common in Britain.
Призывы о помощи беженцам, находящимся в Рас Джедире, были распространены через социальные медиа и кампании по сбору гуманитарной помощи.	Calls to come to the rescue of refugees in Ras Jdir have been spreading via social media, and campaigns to collect humanitarian aid have also been organised.
Бурые медведи, которые раньше были распространены в северо восточной Азии от Камчатки до Хоккайдо, теперь относятся к исчезающему виду.	Brown bears, once common in northeast Asia from Kamchatka to Hokkaido, are now listed as a vulnerable species.
С других акаунтов также были загружены видео, которые были распространены по социальным медиа платформам по Арабскому миру, а на Фейсбуке появились объявления о продаже видео.	The ad on Facebook for the Saddam video Other accounts have also uploaded the video, which is being spread on social media platforms across the Arab world and there are Facebook advertisements to market the video as well.
Бойницы в стенах не были распространены в Европе до 13 века, так как считалось, что они могут ослабить прочность стены.	Arrowslits in the walls did not become common in Europe until the 13th century, for fear that they might compromise the wall's strength.
О проблеме заговорили снова, когда 23 декабря 2011 года письма с инструкциями были распространены среди членов гольф клуба Бризы Чикурео .	But on December 23, 2011, the issue was put on the table again when an instruction letter distributed to the members of the Breezes of Chicureo Golf Club went viral .
Подобные аргументы против иммиграции распространены не только во Франции.	Politicians singing this weathered old tune against immigration are not limited to France.
Так что это, по видимому, значит, что денисовские люди в прошлом были более распространены, так как мы не думаем, что предки меланезийцев когда то были в Сибири.	So this presumably means that these Denisovans had been more widespread in the past, since we don't think that the ancestors of Melanesians were ever in Siberia.
В июне 1997 года Bloomsbury опубликовал Философский камень с начальным тиражом в 1000 экземпляров, 500 из которых были распространены среди библиотек.	In June 1997, Bloomsbury published Philosopher's Stone with an initial print run of 1,000 copies, 500 of which were distributed to libraries.
Должности с работой на дому, часто занимаемые женщинами, также распространены.	At home positions, frequently filled by women, are also on the rise.
Также широко распространены, особенно в туристических местах, английский и немецкий.	English and German are also widely spoken, particularly in tourist areas.
Видеоигры широко распространены в нашем обществе и явно прижились здесь.	So video gaming is pervasive throughout our society. It is clearly here to stay.
Сейчас широко распространены такие средства коммуникации, как телевидение и радио.	The communication of news by TV and radio is very common now.
Из дравидийских языков наиболее распространены телугу, тамильский, каннада и малаялам.	Of the Dravidian languages, Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam have the most speakers.
Аэрозольное орошение и опрыскивание населенных пунктов, которые не были так широко распространены, как необходимо, чтобы держать популяцию комаров на расстоянии, также будут увеличиваться.	Fogging and spraying of residential communities, which has not been as widespread as is needed to keep the mosquito population at bay, will also be on the increase.
Менее распространены экзотические вкусы , которые вы не найдете нигде, кроме Японии.	Less common are exotic flavors that you wouldn't find anywhere else but in Japan, based on local specialties.
Такие типы храмов распространены по всему Ближнему востоку, особенно в Египте.	That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
Наиболее распространены винты и болты с классом прочности 8.8 (нормальной прочности).	The property classes most often used are 5.8, 8.8, and 10.9.
Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены.	Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.
Среди азербайджанцев распространены также русский (в Азербайджане, России, Грузии), персидский (в Иране).	Azerbaijanis are generally bilingual, often fluent in either Russian (in Azerbaijan) or Persian (in Iran).
Документы были изначально получена немецкой газетой Süddeutsche Zeitung и распространены Международным консорциумом журналистов расследователей (ICIJ) совместно с Центром по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP).	The documents were initially received by the German newspaper Süddeutsche Zeitung and shared by the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) with the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP).
Эпоха Салазара была отмечена экономической программой, основанной на политике автаркии, этатизма и интервенционизма, которые были распространены в 1930 х годах в ответ на Великую депрессию.	The first era of Salazar's rule was marked by an economic program based on the policies of autarky and interventionism, which were popular in the 1930s as a response to the Great Depression.
Такое разнообразие можно найти в сувенирных лавках в местах, где распространены вышеупомянутые ингредиенты.	Such varieties can be found in particular souvenir shops in locations where the ingredients are local specialities.
К сожалению, на улицах Мехико распространены сексуальные домогательства, особенно в многолюдном общественном транспорте.	Sadly, sexual harassment on the streets of Mexico City is common, especially on public transportation which serves a lot of people.

Показать эту страницу на русском языке