Translation of "были собраны" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Жертвы, тела которых позже были собраны и сожжены. | Victims, which were later collected and burned. |
| Они расположены в таком порядке, в котором изначально были собраны NodeXL. | They are arranged in the order that NodeXL originally collected them. |
| У тебя чемоданы собраны? | Are your bags packed? |
| У вас чемоданы собраны? | Are your bags packed? |
| За несколько часов до проведения атаки 8 апреля они были собраны для инструктажа. | They met for briefings on April 8, a few hours before the attack began. |
| Фотографии о сносе были размещены различными блогерами и собраны в ЖЖ сообществе photo polygon. | The photos of the demolition have been posted by different bloggers and gathered at LJ community photo polygon. |
| Он написал около 200 рассказов, большинство из которых были собраны в девять авторских сборников. | He has written nearly 200 short stories, most of which have been collected in book collections. |
| Здесь собраны самые захватывающие истории... | Here are some of the most compelling stories... |
| В этой книге собраны полезные идеи. | That book contains useful ideas. |
| Потом эти банкноты были собраны и сложены на алтарь , где священники высшего сана продолжили молиться над ними. | Later, the kwacha notes were collected and taken to the altar where some senior pastors who were present continued to pray over the notes. |
| Цветки собраны в соцветия завитки, без прицветников. | Editorial ACME S.A.C.I., Buenos Aires. |
| Он чувствовал, что все его доселе распущенные, разбросанные силы были собраны в одно и с страшною энергией были направлены к одной блаженной цели. | He felt that all his powers, hitherto dissipated and scattered, were now concentrated and directed with terrible energy toward one blissful aim. |
| Возможно, половина из неописанных видов уже были собраны и размещены в гербарии, где они ожидают обнаружения и анализа. | Perhaps half of the undescribed species have already been collected and housed in herbaria, where they await detection and analysis. |
| Боты из группы C были собраны на основании твита политического аналитика, который сообщил о случае подозрительно одинаковых сообщений. | Bots for Group C were collected based on a tweet by a political analyst who reported an instance of suspiciously similar messages. |
| Приложение TweetDeck предлагает немного другой способ отделить популярные твиты. С его помощью были собраны следующие твиты о Путине. | The application TweetDeck offers a somewhat different way to isolate popular tweets, and that's how the following tweets about Putin were collected. |
| Ниже собраны некоторые твиты, опубликованные в течение дня | Here are some tweets relating to the course of the day |
| Нервные волокна в белом веществе собраны в пучки. | It is around in men and around long in women. |
| Ситуация стала еще более подозрительной, после того, как избирательные бюллетени были собраны и зарегистрированы в Избирательной комиссии Кении (ИКК). | Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya (ECK). According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him. |
| (В конце концов, была организована общественная компания и были собраны деньги, чтобы дать объявления с благодарностью в тайваньской газете.) | (Eventually, a public campaign raised the money to run an advertisement in a Taiwanese newspaper.) |
| Ситуация стала еще более подозрительной, после того, как избирательные бюллетени были собраны и зарегистрированы в Избирательной комиссии Кении (ИКК). | Matters became even more dubious as the vote tallies were collected and recorded at the Electoral Commission of Kenya (ECK). |
| На этом фото от Санабис Войс изображены пустые канистры слезоточивого газа, которые были собраны на небольшом участке за день. | The above photograph, shared by almakna on Twitter, shows the number of areas reportedly tear gassed by the Bahrain authorities in one night. |
| Его вызвали без ордера, допрашивали в отсутствии адвоката и не сообщили о природе доказательств, которые были собраны против него. | He was summoned without a warrant, interrogated in the absence of his lawyer, and not informed of the nature of the evidence that had been collected against him. |
| Данные были собраны в период времени между 2005 и 2008 годами при участии команды исследователей и представителей, выбранных каждым сообществом. | The data was collected between 2005 and 2008 with the participation of a team of researchers and representatives chosen by each community. |
| Им были собраны и проанализированные статистические показатели, характеризующие экономическую динамику 14 государств Европы, США и Японии за 60 летний период. | He collected and analyzed statistical indicators of economic performance of 14 countries in Europe, the U.S. and Japan for 60 years. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха, к Которому вы будете собраны! | Fear God before whom you have to gather in the end. |
| Номинированные блоги будут собраны в одиннадцать различных языковых категорий. | The nominated blogs will be sorted in eleven different language categories. |
| Уже собраны средства в количестве 7 тысяч сомов ( 160). | The fund has already raised 7 thousand soms ( 160). |
| Как сообщает ТАСС, в поддержку позиции Канервы были собраны подписи европейских парламентариев, в том числе представителей Германии, Франции, Италии, Кипра, Греции. | TASS reports that the signatures of European parliamentarians, including representatives of Germany, France, Italy, Cyprus, and Greece, were collected in support of Kanerva's position. |
| На одном из обсуждений в рамках конгресса были собраны мнения о новом направлении с целью поддержания образования, которое отменит смертную казнь . | One of the conference workshops gathered opinions about new tools that aim for education to abolish the death penalty . |
| Когда нибудь эти два учреждения будут собраны в одной стране. | Someday, these two institutions will be brought together in one country. |
| Деньги на тренажер были собраны во время благотворительного марафона Не уставайте делать добро , который прошел в Мелихове 15 июля в День памяти Чехова. | The money for the exercise equipment was raised during the Don t stop doing good deeds charity marathon, which took place at Melikhovo on July 15 on Chekhov Memorial Day. |
| Все эти данные были собраны благодаря опросу оставшихся в живых родственников, которые во время того, как приближалось цунами, наверняка звонили своим близким по телефону. | Every dot on the map represents someone who died, and information about their whereabouts, their route and what they did was determined after interviewing surviving family members, who likely would have spoken to them on a cellular phone as the tsunami approached. |
| Итак, вот некоторые из моих любимых монтажей, что были собраны Я чувствую, что во мне живет столько много отца, что нет даже места для меня. | So here are some of my favorite montages that have been collected I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me. |
| Оказывается, его височные кости были собраны, когда он умер, чтобы попытаться найти причину его глухоты, вот почему здесь есть формовочная глина, и череп выступает на стороне. | And it turns out that his temporal bones were harvested when he died to try to look at the cause of his deafness, which is why he has molding clay and his skull is bulging out on the side there. |
| В посте на Adsoftheworld.com собраны постеры под объединяющим названием Помоги Японии . Изображения были созданы различными людьми и организациями, за основу всех изображения взят разбитый красный круг. | A post at Adsoftheworld.com shows Help Japan posters created by different individuals and organizations with a recurring broken red dot . |
| Не секрет, что в Иране осуществляется мониторинг связанного с политикой контента в социальных сетях, где предположительно и были собраны полицией доказательства того, в чём обвиняют Азизи. | Iran is known for monitoring politically sensitive content on social media, which is supposedly where police collected their incriminating evidence against Azizi. |
| Сведения для репортажа были собраны членами Программы по исследованию влияния климатических изменений на деятельность человека (350.org ), организацией, которая строит международное движение, посвященное проблеме климатических изменений. | The testimonies in this series were collected by the Climate Impacts Program at 350.org, an organisation building a global climate movement, and are published on Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| В книге слова собраны в предложения, предложения в абзацы, а абзацы в главы. | In a book, words are collected into sentences, sentences into paragraphs, and paragraphs into chapters. |
| В блоге Ejay собраны многочисленные комментарии и статьи о Kommandokorp и ее участниках | Ejay's has a round up of comments and articles about Kommandokorps and their members |
| Фотографии Эдвина собраны в книге под названием Transit, которая была представлена 7 апреля. | Edwin s photos will be compiled in a book called Transit which will be launched this week. |
| В начале 2018 года группа упоминала 390 обязательств и объявлений, являющихся результатом их действий, из которых по меньшей мере 10 миллиардов долларов уже были потрачены или собраны. | In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least 10 billion of which have already been disbursed or fundraised. |
| На сайте storify.com собраны твиты, касающиеся саммита, ударов дронов и политики США в Йемене. | This Storify collects some of the tweets from the summit regarding drone strikes and US policy in Yemen. |
| Другие видео также собраны в блоге News From Native California (Новости из коренной Калифорнии). | There are other videos collected on the blog News From Native California. |
| На сайте Storify собраны цитаты из высказываний парламентариев во время обсуждения вотума недоверия Хара. | The Storify network has collected quotes by lawmakers made during the censure debate. |
| Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам. | When the 13 British colonies in North America launched their own War of Independence, Thomas Jefferson understood that the decent respect to the opinions of mankind required an explanation for that war, which he set forth in the Declaration of Independence. |
Похожие Запросы : Данные были собраны - которые были собраны - Данные были собраны - Данные были собраны - Данные были собраны