Translation of "были услышаны" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last Answered Prayers Prayer Appear Shall

Examples (External sources, not reviewed)

Мои молитвы были услышаны.	My prayers were answered.
Мои молитвы были услышаны.	My prayers have been answered.
Наконец, наши молитвы были услышаны!	Finally, our prayers are bearing fruit!
Однако их аргументы не были услышаны во время.	But their arguments did not carry the day.
Возможно, просьбы жителей Хакасии и Забайкалья были услышаны.	Perhaps the pleas of those in Khakassia and Zabaykal were heard.
И, знаешь, мои мольбы не были услышаны слава Богу	My pleas fell on deaf ears, thank god.
Все должны быть услышаны.	Other voices will be heard now.
Все должны быть услышаны .	So that other voices will be heard now .
Во время захвата студенты в Амстердаме были уверены, что их требования будут услышаны.	At the time of the occupation, the students in Amsterdam were confident that their demands would be heard.
Предупреждения о нешуточном политическом недовольстве небыли услышаны.	Warnings of a severe political backlash went unheeded.
Поднимаются до небес наши мечты будут услышаны.	Are rising up to the heavens that our dreams may be heard
Пусть наши голоса будут услышаны правительством Таиланда!	Let our voices be heard by the Thai government!
Кроме того, элиты должны принимать решения в интересах всех, а также обеспечивать, чтобы их голоса были услышаны.	The elites are also supposed to rule in the interest of all, and to allow for their voices to be heard.
Их жалобы были услышаны, и в результате появились такие законопроекты как Акт по правам на лесное землепользование .	Local populations, of whom 70 percent still live in rural areas today, and who are dependent on natural resources for their survival, were often displaced by land grabs, made without any compensation. These grievances were heard, and resulted in laws such as the Forest Rights Act .
В будущем все наши голоса должны быть услышаны.	Going forward, all of our voices need to be heard.
В течение предыдущих 30 лет периодические призывы США провести хотя бы умеренные политические реформы практически не были услышаны.	Over the past 30 years, intermittent calls by the United States for limited political reform were largely rebuffed.
Голоса таких стран, как Китай, Индия и Бразилия должны были быть услышаны, чтобы найти скоординированный ответ на кризис.	With the financial crisis worsening, the London summit in 2009 agreed to unprecedented fiscal and monetary stimulus and backed a stronger, more coherent regulatory and supervisory framework worldwide.
Голоса таких стран, как Китай, Индия и Бразилия должны были быть услышаны, чтобы найти скоординированный ответ на кризис.	The voices of countries such as China, India, and Brazil had to be heard if a coordinated response to the crisis was to be found.
По его словам, в то время как церкви не играли никакой роли в задержании Спарты, их молитвы были услышаны.	He said while the churches played no role in the detention of Sparta, their prayers had been answered.
Успех тех, чьи требования были услышаны это свидетельство растущего могущества закона как силы, с помощью которой можно изменить Европу к лучшему.	The success of some in having their claims heard is testimony to the growing power of law as a force for positive change in Europe.
После многих лет, проведённых в изгнании и нужде, индейцы вайю в Колумбии и Венесуэле добиваются, чтобы их голоса были, наконец, услышаны.	After many years of exclusion and poverty, the Wayúu community in Colombia and Venezuela has been fighting for their voices to be heard.
Чтобы это случилось, демократические голоса из Европы должны быть услышаны внутри Беларуси.	For that to happen, Europe s democratic voice must be heard within Belarus.
Это герои новой Зимбабве, чьи голоса должны быть услышаны по всему миру.	These are the heroes of the new Zimbabwe whose voices must be heard around the world.
Global Voices (GV) Обеспокоены ли вы как преподаватель тем фактом, что ваши коллеги баррикадируют дороги и перекрёстки для того, чтобы их требования были услышаны?	Global Voices (GV) As an educator, do you feel bothered by the fact that your colleagues are blocking roads and intersections to make their demands heard? Gabriel Páramo (GP) As an educator, I don't feel offended by it.
Избирательная кампания Мусави и ее последствия ясно показали, что те, кто притворялся, что не видит разницы между кандидатами, за исключением стиля и представления, были не правы даже если выборы были управляемыми, голоса оппозиции духовному авторитаризму были услышаны.	Mousavi s campaign, and its aftermath, showed clearly that those who professed to see no difference between the candidates, except in style and presentation, were wrong even if the election was rigged, the voices of opposition to clerical authoritarianism were heard.
Основав AIIB и New Development Bank, Китай и другие развивающиеся державы дали понять, что они не будут ждать того, чтобы их голоса были лучше услышаны.	By founding the AIIB and the New Development Bank, China and other emerging powers have signaled that they will not wait for their voices to be better heard.
НМ Не могли бы Вы подробнее объяснить, каким образом истории африканцев могут быть услышаны?	NM So how exactly are you trying to get African voices and stories heard?
Требования японцев изменить данное решение не были услышаны, и инициатива была отложена только тогда, когда американские конгрессмены начали угрожать экономическими последствиями, а Китай увеличил давление на Тайвань.	Japanese demands to reconsider fell on deaf ears, and the initiative was put on ice only when US congressmen threatened economic repercussions and China increased pressure on Taiwan.
Сейчас, когда эти права подвергаются нападкам в Америке, мудро, действительно, вернуться к американскому идеалу того, что работающие люди должны иметь право на организацию и на то, чтобы их голоса были услышаны в свободном и открытом обществе.	Now, with those rights under assault in America, it is wise, indeed, to recommit to the American ideal that working people must have a right to organize and to make their voices heard in a free and open society.
Эти слова, однако, скорее всего, не будут услышаны такова скорость, с которой формируется наследие человека, объявленного в 2010 году Лидером нации .	Those words will likely fall on deaf ears, however, such is the pace with which the legacy of a man declared 'Leader of the Nation' in 2010 is taking shape.
Поэтому призывы ввести посещение иностранной школы в течение хотя бы одного года в будущую европейскую учебную программу должны быть услышаны и серьезно рассмотрены.	Calls for attendance in a foreign school if possible for at least one year as part of a future European curriculum should be heard and seriously considered.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Все должны быть услышаны, в том числе и экстремисты, чтобы другие проявили осторожность и не принимали решений на горячую голову, просто потому, что у них есть власть .	Many voices must be heard, extremist ones as well, so that the others are careful and not decide immediately, just because they have the power .
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?
Последствия были?	Have there been consequences?
Были исключения.	There have been exceptions.

Показать эту страницу на русском языке