Translation of "были широко распространены" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Were being

широко - перевод :

Broadly

широко - перевод :

Extensively

широко - перевод :

Widely

Широко - перевод :

Widely different

Keywords : Weren Friends Together These Last Common Distributed Circulated Molecules Cosmos Wide Widely Widespread Wide-open Well-known

Examples (External sources, not reviewed)

Широко распространены пытки.	Torture is widespread.
Широко распространены цензура и самоцензура.	Censorship and self censorship are prevalent.
Убийства широко распространены в больших городах.	Murders are very common in big cities.
Также широко распространены, особенно в туристических местах, английский и немецкий.	English and German are also widely spoken, particularly in tourist areas.
Видеоигры широко распространены в нашем обществе и явно прижились здесь.	So video gaming is pervasive throughout our society. It is clearly here to stay.
Сейчас широко распространены такие средства коммуникации, как телевидение и радио.	The communication of news by TV and radio is very common now.
Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены.	Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.
Однако атаки против сообщества остаются широко распространены, и жестокость возросла в последние годы.	Attacks against the community remain widespread, however, and the violence has been increasing in recent years.
Представители рода широко распространены в Евразии, Америке и Южной Африке, натурализованы в Австралии.	Most are very common in the temperate regions of Europe, Asia, and America, as well as in northern and southern Africa, and some are naturalised in Australia.
В морях и океанах ракообразные распространены настолько же широко, как насекомые на суше.	Marine crustaceans are as ubiquitous in the oceans as insects are on land.
Например, трудно будет оценить рыночную стоимость семейных бизнесов, которые широко распространены в странах Средиземноморья.	For example, it would be extremely difficult to place market values on the family owned businesses that pervade Mediterranean countries.
Внесудебные казни и исчезновения были распространены в правительстве Кальдерона.	Extrajudicial executions and disappearances were common under Calderón.
Парадная дверь были широко открыта.	The front door stood wide open.
Аэрозольное орошение и опрыскивание населенных пунктов, которые не были так широко распространены, как необходимо, чтобы держать популяцию комаров на расстоянии, также будут увеличиваться.	Fogging and spraying of residential communities, which has not been as widespread as is needed to keep the mosquito population at bay, will also be on the increase.
Однако в будущем кризисы нехватки воды станут широко распространены, включая как бедные, так и богатые страны.	But future water stresses will be widespread, including both rich and poor countries.
Эти твиты были распространены различными пользователями, некоторые из которых действуют анонимно.	These tweets were retweeted by numerous profiles, some of them anonymous.
Гипотезы социальной и культурной эволюции были распространены в Европе достаточно давно.	Hypotheses of social evolution and cultural evolution were common in Europe.
Насколько я понимаю, в арабском мире были распространены негативные ассоциации с танцами.	I believe that dance has been quite often associated with pejorative meanings in the Arab world.
Вскоре после этого, были сделаны отпечатки надписи и распространены среди европейских ученых.	Soon afterwards, prints of the inscriptions were made and circulated to European scholars.
Историческое соперничество, месть и оружие широко распространены среди племен Ливии, что предполагает вероятность племенных войн в эпоху после Каддафи.	Historical rivalries, vendettas, and weapons are widespread among Libya s tribesmen, which suggest that tribal warfare in the post Qaddafi era is likely.
Изображения распространены сетью IFEX.	Images shared by IFEX network.
Насколько подобные проблемы распространены?	How common are problems like this?
Скоростные поезда распространены в Европе.	High speed trains are common in Europe.
Насколько распространены такого рода проблемы?	How common are these kinds of problems?
И хотя дебитные карточки по прежнему более широко распространены, банки, как, например, Торговый банк Китая проводят агрессивную политику внедрения кредитных карточек.	Although debit cards remain far more common, banks like China Merchants Bank have been aggressive in issuing real credit cards.
Например, сотовые телефоны широко распространены в Европе это, возможно, улучшает качество свободного времени, но вносит небольшой вклад в увеличение производительности труда.	For example, cell phones are widespread in Europe this probably improves the quality of free time, but does little to enhance labor productivity.
Так что если знания о международных событиях не достаточно широко распространены в определённом обществе, это не может быть просто виной Медиа.	So if knowledge of international events is not widespread enough in a certain society, it can t simply be fault of The Media.
Это предположение затемнило большое количество исследований, которые помогали объяснить, почему рынки часто работают несовершенно почему, в самом деле, широко распространены крахи рынка .	This assumption overshadowed a wide body of research that helped explain why markets often work imperfectly why, indeed, there are widespread market failures.
Этот прогресс, который невозможно отрицать, не может, однако, заслонить собой тот факт, что в мире еще широко распространены бедность, болезни и неграмотность.	Amidst this undeniable progress, however, remain widespread poverty, disease, and illiteracy.
В местах, где настольные компьютеры или ноутбуки не так широко распространены, студенты могут использовать смартфоны или планшеты для улучшения своего процесса обучения.	Where desktop or laptop computers are not widely available, students might use smartphones or tablets to augment their learning.
Фотографии и видеоклипы полицейских, избивающих гражданское население в Тегеране и других городах, были распространены в Интернете.	Photos and video clips of police beating civilians in Tehran and other cities have been disseminated on the Internet.
В этот период несколько таких изображений были распространены через социальные сети с целью искажения общественного мнения.	Several such images were circulated through social media to skew public opinion in this period.
Распространены также немецкий и французский языки.	French is the preferred language of the government.
В горных районах распространены дравидийские языки.	It is the only tin ore producing state in the country.
Наиболее распространены бубны, бубенчики и флейты.	The most common of these are the tambourine, bells, and flute.
Распространены большие виноградники и плодовые сады.	Large vineyards and fruit gardens are widespread.
Глаза его были широко открыты, как будто он никогда не спал.	His eyes were wide open as if he had not slept at all.
битовое изображение звуковой файлРасширения Gopher не были широко реализованы на практике.	Similar to a file on a Web server, a file on a Gopher server can be linked to as a menu item from any other Gopher server.
Так или иначе, люди предпочитают более мягкие ценности, чем те, что были распространены в прошедшие два десятилетия.	Somehow, people prefer softer values than were prevalent in the last two decades.
Обе страны являются производителями нефти, и среди их граждан широко распространены ожидания того, что данное богатство будет большим преимуществом при восстановлении экономики этих стран.	Both countries are oil producers, and there is widespread expectation among their citizens that that wealth will be a big advantage in rebuilding their societies.
Позиции демонстрантов достаточно распространены в сербском обществе.	The protesters are not unrepresentative of Serb opinion.
Кайманы распространены в Центральной и Южной Америке.	Caimans inhabit Central and South America.
Менгиры широко распространены в различных частях Европы, Африки и Азии, однако чаще всего встречаются в Западной Европе, особенно в Великобритании, Ирландии и французской провинции Бретань.	Menhirs are widely distributed across Europe, Africa and Asia, but are most numerous in Western Europe in particular in Ireland, Great Britain and Brittany.
В последние годы девятнадцатого века и в первой половине двадцатого века коалиционные правительства были весьма распространены в Великобритании.	In the last years of the nineteenth century and the first half of the twentieth, coalition governments were quite common in Britain.
В Германии, которая пострадала от гиперинфляции в 1923 году, широко распространены опасения, что люди снова потеряют свои жизненные сбережения и будут вынуждены начинать всё с нуля.	In Germany, which suffered from hyper inflation in 1923, there is widespread fear that people will again lose their savings and need to start from scratch.

Показать эту страницу на русском языке