Что может быть более очевидным?	What could be more obvious?
Воплощение принципа универсальности было очевидным.	The principle of universality had clearly been confirmed.
То есть, преимущество не было очевидным.	I mean, it was so incredibly close.
Один довод является очевидным и все более понятым.	One reason is straightforward and increasingly widely understood.
Ликвидирование некоторых налогов было единственным очевидным решением кризиса.	Eliminating some of the taxes was one obvious solution to the crisis.
Очевидным ответом на вопрос было нам нужна гора.	So the obvious answer was, we need a mountain.
Для меня было очевидным покупай подешевле, продавай подороже.	But it was obvious to me, right? Buy low, sell high.
В случае Роял, значение понятия разрыв является как более очевидным, так и более видимым.	In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible. She is seeking to become the first woman President of the French Republic.
После второй мировой войны, по очевидным причинам, выражение националистических эмоций было, практически, табу в Европе (тем более, в Германии).	After World War II, for obvious reasons, the expression of nationalist emotions was virtually taboo in Europe (not least in Germany).
Представляется очевидным, что в 2005 году соответствующие расходы будут более значительными3.	Obviously the costs incurred in 2005 will be larger.3
Мы убеждены, что это будет становиться для нас все более очевидным.	We are convinced that this fact will become increasingly clear to us.
И это будет более очевидным для некоторых видов gamefication, чем другие.	And this would be more evident for some kinds of gamefication than others.
В случае Роял, значение понятия quot разрыв quot является как более очевидным, так и более видимым.	In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible.
Они несут в себе более 60 миллионов синхронных разговоров. И на многих правительственных и технологических объектах это было очевидным уязвимым местом.	They carry over 60 million simultaneous voice conversations, and in a lot of the government and technology sites there was just this very apparent vulnerability.
Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны.	Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary.
Становится очевидным, что планета более не в состоянии поспевать за темпами ее эксплуатации.	It has become evident that the planet can no longer keep up with the pace of its exploitation.
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это кажется очевидным.	It seems obvious.
Это становится очевидным.	It becomes obvious.
Послание было очевидным он представлял единственную группу с легитимным требованием называться местным тайваньцем.	The message was obvious his was the only group with a legitimate claim to being native Taiwanese.
Хотя, создание ее тщательно планировалось, было очевидным, что некоторые изменения будут иметь место.	Although the creation had been thoroughly planned, it was obvious that changes would take place.
Чем слабее институты страны, чем более очевидным является неравенство, и чем более сконцентрированы экономические ресурсы, тем сильнее власть каудильо .	The weaker a country s institutions, the more evident the inequalities, and the more concentrated the economic resources, the greater the caudillo s powers will be.
Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным.	It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
Эффект домино кажется очевидным.	The contagion effect seems clear.
Мне это кажется очевидным.	It seems obvious to me.
Ответ кажется слишком очевидным.	The answer seems too obvious.
Но еще более интересным является реакция, которую зачастую вызывает такой прогресс Это кажется таким очевидным.	What might be more interesting, however, is the response that such progress often elicits This seems so obvious.
И сейчас становится все более очевидным, что в таком виде эта промышленность выжить не сможет.	But it has become increasingly clear that the industry cannot survive in this form.
Неравенство между мужчинами и женщинами становится еще более очевидным в сферах среднего и высшего образования.	Gender disparity becomes even more extreme at the secondary and tertiary levels.
В последнее время, однако, становилось все более очевидным, что дело не только в объективных трудностях.	Lately, however, it has become increasingly evident that it is not merely a question of objective difficulties.
Справедливое общество не может мириться с высокими уровнями безработицы, и это становится все более очевидным.	It is increasingly evident that a just society cannot accept high levels of unemployment.
становилось всЄ более очевидным, что чем труднее становилось полиции поймать убийцу тем усердней становилась общественность.	And it became increasingly apparent that almost as great a problem... for the police as the capture of the murderer... was to be the overzealousness of the public.
Однако планирование инфляции никогда не было очевидным понятием, и финансовый кризис дискредитировал ее окончательно.	But inflation targeting was never an obvious concept, and the financial crisis has discredited it.
Мужчина Да именно. И мне казалось очевидным, что на мосту было некоторое количество народу.	Man That's right. And it seemed obvious to me that it was probably the number of people on it.
Становится всё более очевидным, что у обвинения не было веских законных оснований для их ареста и что власти руководствовались исключительно желанием подавить всякую критику накануне выборов.	It is increasingly evident that the prosecution had no genuine legal reason to arrest them other than a desire to silence critics ahead of elections.
Также все более очевидным становится то, что Ху продолжит полагаться на разнообразие тактик реакционной политической пропаганды.	It is also becoming increasingly clear that Hu will continue to rely on a variety of politically retrograde propaganda tactics.
НЬЮ ЙОРК На мировых финансовых рынках в этом году возник парадокс, который становится все более очевидным.	NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year.
Южная Африка желает для себя более значительной и влиятельной роли, подкрепленной ее очевидным положением регионального гегемона.	South Africa seeks a wider and more influential role reinforced by its obvious standing as a regional hegemon.
Все более очевидным становится то, что некоторым учреждениям требуются смелые реформы для обеспечения согласованности их действий.	It is increasingly obvious that, for some agencies, bold reform is required to ensure the coherence of their activities.
71. Вместе с тем становится все более очевидным, что государственные предприятия в обозримом будущем не исчезнут.	71. Nevertheless, it is increasingly apparent that public enterprise will not disappear in the foreseeable future.
Надежды на совместную работу и сотрудничество начали блекнуть, когда стиль работы Питера становился всё более очевидным.	The hopes of working together in cooperation began to weaken, when Peter's working style started to become more apparent.
Так что выбор кажется очевидным.	And the conclusion seems clear.
Ответ должен был быть очевидным.	The answer ought to have been obvious.
Мы прошлись по очевидным именам.	We went through the obvious names.
Незачем делать это таким очевидным.	You don't have to make it look so obvious.

Показать эту страницу на русском языке