Translation of "было дело" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это было ужасное дело. | It was a terrible affair. |
| В чем было дело? | What was the problem? |
| В чём было дело? | What was the matter? |
| Дело было не в везении. | Luck had nothing to do with it. |
| Всё это дело было окутано таинственностью. | There was an air of mystery about the whole affair. |
| Дело было не только в этом. | It wasn't just that. |
| Дело было улажено ко всеобщему удовлетворению. | The business was settled to everybody's satisfaction. |
| Том сказал, в чем было дело? | Did Tom say what it was about? |
| Какое мне дело было до чужого человека? | What business had I with a stranger? |
| Как он сказал, это было опасное дело. | As he said, it was touch and go. |
| Я не помню, в чём там было дело. | I don't remember what it was about. |
| Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее. | It was theirs. It was experiential. It was authentic. |
| Потом было личное дело, посещение доктора и управляющего делами. | After that came personal matters a visit from his doctor and one from his steward. |
| Дело поправилось, но с англичанкой произошла было почти ссора. | The frock was put right but it very nearly caused a quarrel with the governess. |
| Прежде дело это было для него спасением от жизни. | Formerly this work had been his salvation from life. |
| Дело в том, что Рамона не было на вечеринке. | Wow, you know, nobody really saw Ramone at the party. |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| Но дело было не в Гуле, а в его жене. | Gul was not the issue the issue was his wife. |
| Она сказала Для Вас это было, ясное дело, очень болезненно. | She said, Of course, you know, it was very painful for you. |
| Но нет. Дело было во всех этих, знаете ли, движениях. | No. It was the whole, you know, motion. |
| Не думаю, что Тому было до этого какое то дело. | I don't think that Tom cared. |
| Нет! все более горячась, перебил Константин. Освобождение крестьян было другое дело. | 'No, no!' Constantine interrupted, growing more and more heated. |
| Дело орошения полей Зарайской губернии было начато предшественником предшественника Алексея Александровича. | The field irrigation of the Zaraysk Province had been started by the predecessor of Karenin's predecessor. |
| Никто не согласился быть свидетелем, из за чего дело было приостановлено. | No witnesses have come forward and the case has therefore been stalled. |
| Том не хотел беспокоить Мэри так поздно, но дело было срочное. | Tom didn't want to disturb Mary so late at night, but it was an emergency. |
| Дело ясное, что дело тёмное. | It's as clear as mud. |
| Дело | Legal proceedings |
| Действительно, на этом этапе единственным действием, которое нанесло бы больший ущерб, чем дело ЮКОСа, было бы еще одно дело ЮКОСа. | Indeed, at this point the only action more harmful than the Yukos affair would be another Yukos affair. |
| Моё дело предупредить. Решать ваше дело. | I'm here to alarm. It's your job to solve. |
| Первое дело Рузвельта против Northern Securities в 1902 году было чрезвычайно спорным. | Roosevelt s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial. |
| но скелета додо не было. Но эти находки уже сделали свое дело. | No dice no dodo skeleton for me. But the damage had been done. |
| Дело этих фермеров это дело всего народа. | The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation. |
| Другое письмо было от сестры. Она упрекала его за то, что дело ее все еще не было сделано. | The other letter was from his sister, who reproached him for not having settled her business yet. |
| Обещание дано было прежде. И я полагал, что вопрос о сыне решал дело. | 'The promise was given before, and I thought the question about my son had settled the matter... |
| Над мексиканцами смеяться было весело, а когда дело дошло до нас... tgr.ph ApkYP6 | Was funny when they made fun of the Mexicans but when it's us.. tgr.ph ApkYP6 |
| Это было и есть дело государственного контроля нашей моральности, религиозности и национальной принадлежности. | It was and is about the state s control over our morality, religiosity and national identity. |
| Провальное дело | A Pig s Breakfast |
| Личное дело? | A Private Affair? |
| Обычное дело. | Business as usual. |
| Понятное дело. | Duh. |
| Дело вкуса | A matter of taste |
| Семейное дело | A family affair |
| Дело ваше. | Suit yourself. |
| Дело твоё. | Suit yourself. |
Похожие Запросы : дело было - дело было сделано - дело было прекращено - дело было возбуждено - Дело было сделано - Дело было улажено - Дело было закрыто - Дело было прекращено - Дело было сделано - было возбуждено уголовное дело - было возбуждено уголовное дело - было возбуждено уголовное дело
