Это было доказано эксперементально.	It has actually been proven experimentally.
Было практически доказано, что эти принципы исключительно актуальны.	These principles have been proved by practice to have immense vitality.
Доказано.	They proved it.
Это доказано.	This is observed behavior.
Фермент Fe(II) зависим, но было доказано соединение также с цинком.	The enzyme is Fe(II) dependent, but it has been proven to bind to zinc as well.
Существование электронных волн было экспериментально доказано в 1927 г. Клинтоном Дж.	Early workers in this area include P.A.M. Dirac, W. Pauli, V. Weisskopf, and P. Jordan.
Уже было доказано, что существует четкая взаимозависимость между развитием и безопасностью.	The interaction between development and security has been clearly proven.
Это научно доказано?	Is that scientifically proven?
Это научно доказано?	Has that been scientifically proven?
Доказано в суде.	That was cleared in court.
Обратное не доказано.	Nobody proved otherwise.
Доктор, существование антиматерии доказано. Но также было доказано, что если антиматерия вступит в контакт с обычной материей, они уничтожат друг друга, взорвутся.	Doctor, it's been proven that antimatter exists, but it's also been proven that whenever it comes in contact with ordinary matter, they annihilate one another, blow up.
Было доказано, что задача решения уровней Sokoban NP полна и PSPACE complete.	The problem of solving Sokoban puzzles was proven to be NP hard.
Было также доказано, что комета 1680 года не имеет к ним отношения.	The comet of 1680 proved to be unrelated to this family of comets.
В некоторых случаях было доказано, что фирмы знали о плохом здоровье сотрудников.	In some cases, it has been proven that firms were aware of the poor health of an employee.
Но это единственное преступление, которое может быть или было доказано против них.	But this is the only crime that can be, or has been, proved against them.
Благодаря ископаемым находкам было доказано что существовали гигантские стрекозы их назвали Меганулонами.	For the Meganuron to have the strength to do that to a man... You could earn a living finding proof of their existence.
Но было доказано, что ее брак с Леонардом Воулом обман и двоемужество.	Therefore, her evidence must be admitted and you must consider it.
Второе зрительное восприятие того, чьё существование уже доказано, или может быть доказано.	The vision of that which has already been proven or can be ascertained.
Ничего ещё не доказано.	Nothing has been proven yet.
Сегодня это клинически доказано.	This is clinically relevant today.
Доказано самообслуживание экономически эффективно.	It's been proved self care is cost effective.
Однако было доказано, что интернет общение является важной частью сохранения и оживления языка.	However, Internet communication has proven to be an important part of language preservation and revitalization.
Поскольку число 650 не могло быть доказано, официально было признано наличие 80 жертв.	As the number of 650 could not be proven, the official count remained at 80.
Таким образом, было доказано, что объекта 1892 X на самом деле никогда не существовало.	In 1982, it was determined that the observations leading to the designation of 1892 X were stars, and the object never existed.
Но ведь то, что он был убийцей так и не было доказано, миссис Хобарт.	You know, he hasn't been proven to be the killer, Mrs. Hobart.
И это было здорово, потому что я уже давно заинтересован в театре, что было доказано в этой работе.	And it was quite wonderful, because I had an interest an early interest in theater, that's justified on this thing.
Но это еще не доказано.	That case is not yet proven.
Однако это ещё не доказано.	However, this is generally not supported.
Нет, я ветреный, это доказано.	Not me, I'm a heel, a certified heel.
Доказано предательство его, Он уличён.	Treasons capital, confess'd and proved, have overthrown him.
В Райпуре было доказано, что гражданский журнализм и в частности гражданское видео, могут способствовать изменениям.	Citizen video's power to promote change has been proven in Raipur, India.
Хотя его участие в записи никогда не было доказано, он заявил, что уходит из политики.	Although his participation in the recordings was never proved, he announced his intention to leave politics.
Квадратура круга, как окончательно было доказано в XIX веке, с помощью циркуля и линейки невозможна.	The quadrature of the circle with compass and straightedge had been proved in the 19th century to be impossible.
Если бы существование такой практики было доказано, то правительство Соединенных Штатов решительно осудило бы ее.	If such a practice could be proved to exist, the United States Government would condemn it in the strongest terms.
Маммография не идеальна, но только этот тест, как было доказано уменьшает смертность от рака груди.	Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer.
Deep Blue не доказано что нибудь .	Deep Blue hasn't proven anything.
Это может быть доказано следующим образом.	This can be resolved as follows.
Также не было доказано, по стандартам Конституции США, что кто нибудь из них действительно является террористом.	So it has never been proved, by the standards laid down in the US Constitution that any of them really are terrorists.
Когда было доказано обратное и у нее был найден секретный документ, ей пришлось оставить свой пост.	When the opposite was proven and a secret document was found in her possession, she had to go.
так вот, доказано, что растения поддерживают здоровье.	The evidence is very clear that plants promote health.
Обвиняемый невиновен, пока не будет доказано обратное.	The accused is innocent until proven guilty.
Это также будет доказано в этом разделе.	(For formula_37 this is not possible.
Пока оно не доказано, оно остается голословным.	Before it is proven, it remains only an allegation.
Доказано, что суеверия на 100 не верны.	Superstitions have been proved 100 wrong.

Показать эту страницу на русском языке