Translation of "было оставлено без" to English language:

Dictionary Russian-English

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

Keywords : Without Live Life Happened Wasn There Years Leftover Abandoned Estate Bank Front

Examples (External sources, not reviewed)

Это предложение было оставлено без внимания.	Their proposal went unheeded.
Дело её брата было оставлено без последствий в июле этого года, с тех пор нападки прекратились.	Her brother's case was dismissed in July of this year since then, the harassment has stopped.
В момент написания настоящей статьи под переводом было оставлено 476 комментариев, большинство из которых выражают положительную оценку.	At the time of this writing, the translation has attracted 476 comments, the majority of which express positive responses.
На русскоязычном вебсайте радиостанции Голос Америки оставлено 63 комментария.	There are 63 comments on the Russian language website of radio station Voice of America.
Без поспешности и без отдыха было его девизом.	'Without haste and without rest,' was his motto.
Это было не без риска.	This was not without risk.
Без телефонов было бы неудобно.	Without telephones, it would be inconvenient.
Много людей было без работы.	Many people were out of work.
Тому было одиноко без Мэри.	Tom was lonely without Mary.
Мне было без неё одиноко.	I felt lonely without her.
Без памяти не было бы истории,	Without the memory there would be no story to tell.
Тебе надо было начинать без меня.	You should've started without me.
Вам надо было начинать без меня.	You should've started without me.
Мне было бы без тебя одиноко.	I'd be lonely without you.
Мне было бы без вас одиноко.	I'd be lonely without you.
Без солнца не было бы жизни.	Without the sun, there would be no life.
Было оставлено так много комментариев, критикующих эпизод и проклинающих его авторов, что группа Орла и решки опубликовала в Фейсбуке официальный ответ на них	There were so many comments criticizing the episode and cursing its authors that Oryol i Reshka posted an official response to these comments on Facebook
Должно ли право принятия решения быть оставлено на произвол природы, как это происходит сейчас?	Should the decision be left to the randomness of nature, as it is now?
Без участия оппозиции было невозможно сформировать правительство.	It was impossible to form a government without its participation.
Более 20 человек было задержано без суда.	More than 20 have been detained without trial.
Без тебя бог знает что бы было!	'But for you, God only knows what would have happened!
Это было начало, но без обычного конца.	That was the beginning that didn't have the usual ending.
Множество комментариев было оставлено в РуНете как до, так и после Решения Конституционного Суда, и они в высшей степени отражают результаты соцопросов по вопросу смертной казни.	Numerous comments were posted on RuNet both before and after the Constitutional Court's ruling, and they essentially reflect the returns of opinion polls on the death penalty issue.
Заголовок звучит как Чьим наемником был Андян? , и к настоящему моменту там оставлено более 300 комментариев.	The title of the post is Whose Mercenary Was Ángyán? , and so far it has more than three hundred comments.
А иммигрантское общество США было тоже без корней.	The immigrant society of the US was seen as rootless by definition.
Без участия оппозиции было невозможно сформиро ать правительство.	It was impossible to form a government without its participation.
Хотя надо было начать раньше, чтобы без ажиотажа.	They should have started earlier in order not to do everything at the last minute, though.
Самое тяжёлое было провести 16 дней без света.	The worst was 16 days without light.
Эволюции не было бы без случайной генной мутации.	Without the random mutation of genes there would be no evolution.
Ураганного ветра не было, а дом без крыши.	There wasn't a hurricane, but the house doesn't have a roof.
Но без Интернета всё это было разрозненными данными, с которыми невозможно было работать.	But without the internet all of this was just uncoordinated data with which it was impossible to work.
Для меня же это было, как бы, без толку.	In a way, it did not for me.
В городе Такна движение было сильным, город без электричества.	In the city of Tacna, the movement was strong, the city has no electric power.
Без коммунистической партии не было бы и нового Китая.	There would be no New China without the communist party.
По мне, можно было бы вовсе без Рождества обойтись!	As far as I'm concerned, they could do away with Christmas!
Не надо было мне ездить без тебя в Бостон.	I shouldn't have gone to Boston without you.
Не надо было мне ездить без вас в Бостон.	I shouldn't have gone to Boston without you.
Без Бекингема и Генриха восстание было легко подавлено Ричардом .	Without Buckingham or Henry, the rebellion was easily crushed by Richard.
Все это было бы, вероятно, невозможно без проведения реформ управления.	Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible.
Может быть, нам было бы и лучше без этих прибамбасов .	Maybe we'd be better off without these gadgets.
Но было бы наивно полагать, что Россия сдастся без боя.	But it would be naive to think that Russia will give up so easily.
Потому что наше мирное развитие было бы невозможным без нее.	Our peaceful society would not be a reality without Article 9.
Спасибо, волонтёры GV без вас нас бы буквально не было!	Thank you, GV volunteers we'd literally be nowhere without you!
Это должно было быть что то без шприцов и иголок, легко осваиваемое, без медицинских отходов, и подобных проблем.	We knew it had to be something which had no needles, no pricking, so it would have adoption, it would not have medical waste, all those problems.
А то, что будет оставлено для управления сирийскому президенту Башару аль Асаду, будет зависеть от террористической организации Хезболла и Ирана.	And what would be left for Syrian President Bashar al Assad to govern would depend on Hezbollah, a terrorist organization, and Iran.

Показать эту страницу на русском языке