Я был приведен в замешательство их дурными манерами.	I was quite taken aback at their bad manners.
Ниже приведен ролик с YouTube	Below is a copy of the clip, via YouTube
Число членов верхней палаты было уменьшено с 44 до 40, а срок их полномочий 4 года приведен в соответствие со сроком полномочий депутатов нижней палаты.	The total number of upper house members was reduced from 44 to 40 and their term of office is now the same as the lower house members four years.
Мусевени был приведен к присяге в качестве президента 12 мая 1996 года.	Museveni was sworn in as president for the second time on 12 May 1996.
В тот же день Рузвельт был приведен к присяге как новый президент.	Soon thereafter, Roosevelt said, I am really sorry for Taft...
Прентис был приведен к присяге в качестве премьер министра Альберты 15 сентября 2014 года.	Prentice was sworn in as the 16th Premier of Alberta on September 15, 2014.
Здесь приведен разговор живущего в Иране IT студента Али Борхани с Google	Here is Ali Borhani's (an Iran based IT student) conversation with Google
Мохамед Вахид Хассан, вице президент в администрации Нашида, был приведен к присяге в качестве нового президента.	Mohamed Waheed Hassan, the vice president in Nasheed's administration, has been sworn in as the new president.
Ниже приведен уникальный способ парковки мотоциклов	Below is some unique motorbike parking
В 1979 году приведен к присяге в связи с назначением членом Тайного совета Соединенного Королевства, а позднее был введен в состав членов его Судебного комитета.	Sworn of the Privy Council of the United Kingdom in 1979 and later sat as a member of its Judicial Committee.
Да кто ж определит соответствие?	'But who is to decide the proportion?'
Всего через несколько дней после того, как он был приведен к присяге, Камбвили публично заявил	Just days after he was sworn in, Kambwili stated publicly
Ниже приведен пример типичного комментария патриотических троллей	Below is an example of a typical comment from the patriotic trolls
Во первых, мы до жны привести в соответствие с духом времени наш общественный договор .	First, we must update our social contract.
Но если он будет приведен в исполнение в соответствии с планом, это приведет к глубокой социальной революции.	But, if implemented as planned, it could bring about a profound social revolution.
Выберите любую точку экрана, и панели выбора цвета будут приведены в соответствие с её цветом.	Pick a color from anywhere on the screen, and find it in the color selector on the left.
План нападения, в котором были задействованы сотни людей, был приведен в действие, и, тем не менее, массивная инфраструктура индийского правительства ничего не обнаружила.	A plan of attack that involved hundreds of people was put in motion, and yet the massive infrastructure of India s government discovered nothing.
Ниже приведен один из примеров, подтверждающих правильность этого заключения.	One illustration makes the case vividly. Controlling disease requires a health system that can deliver life saving medications and basic preventive services such as bed nets to fight malaria and vitamins to fight nutritional deficiencies.
Ниже приведен один из примеров, подтверждающих правильность этого заключения.	One illustration makes the case vividly.
Здесь приведен пост, описывающий как блоггер k_ma_calon разоблачил это.	Here is a post describing how blogger k_ma_calon debunked it.
В отчете приведен анекдот, очень похожий на правду, о встрече Мубарака с офицерами Третьей Армии два года назад.	An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago.
Первое состоит в комплексной реформе налоговой системы, направленной на приведение налоговой политики в соответствие с желаемыми экономическими стимулами.	The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives. In particular, the US should consider introducing a value added tax (VAT), widely used in other industrialized countries.
Ноябрьская поездка Обамы в Азию стала попыткой привести приоритеты внешней политике США в соответствие с долгосрочной важностью региона.	Obama s November trip to Asia was an effort to align US foreign policy priorities with the region s long term importance.
Через несколько дней Станкулеску был среди тех, кто руководил показательным процессом над четой Чаушеску, закончившимся вынесением им обоим смертного приговора, который на месте был приведен в исполнение.	Within days, Stanculescu was among those masterminding the show trial of the Ceausescus which ended with their being sentenced to death and executed on the spot.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.	Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.	Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
Мы будем бороться за проведение необходимых реформ для того, чтобы привести страну в соответствие с европейскими нормами.	We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms.
Его задача гораздо сложнее он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан.	His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions.
Японское правительство заявляло, что создание нового закона необходимо для приведения законодательства страны в соответствие с документами ООН.	The Japanese government has also suggested conforming with UN conventions is the main motivation for creating the new law.
Конференция по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия начнет свою работу с приведения этого договора в соответствие с изменившимся миром.	The agreement signed in early April in Prague between Russia and the United States on the reduction of strategic nuclear weapons and possibly on further cuts was accompanied by the publication of the US Nuclear Posture Review, identifying the nuclear capabilities that Obama s administration wishes to preserve for the next four years.
Конференция по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия начнет свою работу с приведения этого договора в соответствие с изменившимся миром.	The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world.
В соответствие с этой оценкой, с 1990 года наблюдается чистый убыток лесов количеством в 129 миллионов гектаров, что по площади равняется Перу.	According to the assessment, we have seen a net loss of forests of 129 million hectares since 1990, an area about the size of Peru.
Ниже приведен перевод нескольких сточек поэзии, которую использует Аль Каида	Here are a few lines of the kind of poetry that Al Qaeda uses
Ниже приведен перевод оригинальной статьи, а также некоторые комментарии читателей	Below is a translation of the original post, together with a few selected comments in the readers' section
Здесь приведен полный текст законопроекта против гомосексуализма от 2009 г.	Here is the full text of the Anti Homosexuality Bill 2009.
Блокировка социальных медиа в Уганде, наконец, завершилась 15 мая, после запрета по соображениям безопасности , который был приведен в действие в дни после инаугурации президента Йовери Мусевени.	The blackout on social media in Uganda finally ended on May 15 after a ban for security reasons during the days following President Yoweri Museveni s inauguration ceremony.
Приговор будет приведен в исполнение, если они еще хоть раз примут участие в акциях протеста.	The sentences are to be executed if they participate again in any protest.
Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию.	Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation.
b) активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой	(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement
b) приведение структуры в соответствие со стратегией и улучшение навыков организационного строительства	(b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation
Замечание Эта функция появилась в PHP 4. Ниже приведен ее эквивалент для PHP 3.	This function was added to PHP 4, below is an implementation for those still using PHP 3.
Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года.	In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015.
В Восточной Европе, бывшие коммунистические страны, подавшие заявку на вступление в Европейский Союз, должны привести свои законы в соответствие с законами ЕС.	In Eastern Europe, former communist countries applying for European Union membership must harmonize their laws with those of the EU.
Есть и другие сферы, в которых мы должны добиться прогресса, чтобы привести военные ресурсы ЕС в соответствие с его политическими амбициями.	There are other areas in which we must make progress if the EU s military resources are to be brought into line with its political ambitions.
Турция резко изменила свою позицию в отношении Сирии и привела ее в соответствие с позицией основных западных держав по двум причинам.	Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.

Показать эту страницу на русском языке