Чтобы разбить окно, был использован молоток.	A hammer was used to break the window.
Разговор был тайно записан и использован как доказательство.	The conversation was secretly recorded and used as evidence.
Разговор был тайно записан и использован в качестве свидетельства.	The conversation was secretly recorded and used as evidence.
Уиллис Тауэр первое здание, для которого был использован этот проект.	Willis Tower was the first building for which this design was used.
В Первой мировой войне, он был использован для дезинфекции ран.	Ozone was used during the First World War to disinfect wounds.
Для ликвидации угрозы был использован зревший в России заговор против Распутина.	Rasputin had become one of the most hated people in Russia.
В новом логотипе компании был использован гротесковый шрифт RussianRail Grotesque Medium.	In the new company logo Sans serif RussianRail Grotesque Medium was used.
Май был жарким как никогда ранее.	May was the warmest month ever.
Том уже ранее был здесь сегодня.	Tom was here earlier today.
Недавние события, когда евро был использован в качестве официального резервного актива весьма поучительны.	Recent experience with the euro as an official reserve asset is instructive.
В южном Судане, во время гражданской войны был использован голод как средство геноцида.	In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation as a means of genocide.
В Twitter хештег post2015 был использован для обсуждения Программы развития после 2015 года.	On Twitter the hashtag post2015 is being used to debate the post 2015 development agenda.
Только за первую неделю хештег KyivPolice был использован в Twitter более 3500 раз.	In just the first week, the hashtag KyivPolice was used more than 3,500 times on Twitter.
Логотип использован с разрешения разработчика.	Tor logo used with permission.
Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран.	It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries.
Вместо этого был использован движок NSR (nVidia Shading Rasterizer) для поддержки уже устаревшего DirectX 7.1.	It (and not the GeForce4 Ti) was the first GeForce member to feature the Nvidia VPE (video processing engine).
Ранее решением Тимирязевского суда осужденный был освобожден из СИЗО.	The convicted defendant was released from a pretrial detention facility by an earlier decision of the Timiryazevsky Court.
Главарем банды был 27 летниц ранее судимый уроженец Чечни.	The head of the gang was a 27 year old native of Chechnya with a prior record.
Следующий опыт Швеции может быть использован сегодня	The following lessons of Sweden s experience seem relevant today
Локсианский язык использован в трёх песнях альбома.	Loxian was used in three songs from Amarantine .
Авиационный прицел стоимостью 1,5 миллиарда долларов был использован для сбрасывания бомбы стоимостью в три миллиарда долларов, когда прицел вообще был не нужен.	the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all.
В отделке путевых стен использован неполированный белый мрамор.	Unpolished white marble is used to decorate the walls.
Или же оно применит тот же стандарт, который был использован к Гондурасу в отношении Никарагуа, Кубы и Венесуэлы?	Or apply the same standard to Nicaragua, Cuba, and Venezuela that has been applied to Honduras?
После того, как NeXT был куплен Apple в 1997 году, WebObjects был использован для создания и запуска Apple Store, MobileMe и iTunes Store.	After NeXT was acquired by Apple Inc. in 1997, WebObjects was used to build and run the Apple Store, MobileMe services, and the iTunes Store.
Ранее аналогичный сервис был открыт в Японии, на сайте Project EGG.	In Japan, game sales began earlier, through Project EGG.
Спустя более чем десятилетие этот призыв был использован в цифровом ресурсе, позволяющем избирателям получить информацию о политическом прошлом кандидатов.	More than a decade after these events, this popular cry was transformed into a digital tool that allows voters to learn about the political background of their candidates.
(или ранее).	4 6.9908).
В России также ранее был взломан твиттер премьер министра РФ Дмитрия Медведева.	In Russia, the Twitter account of the Prime Minister of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, was also previously hacked.
Я говорил ранее, что Омид Кордестани был бы лучшим выбором для Twitter.	I had said that Omid Kordestani was the best option for Twitter
Застрелилась после убийства второго мужа, который ранее утратил зрение и был парализован.	... She has already had an enormous impact on upcoming generations of SF writers.
Этот способ был использован, чтобы вычислить, что до formula_2 находится 1 925 320 391 606 803 968 923 простых числа.	This has been used to compute that there are 1,925,320,391,606,803,968,923 primes (roughly 2) below 10.
На этот раз был использован прозрачный раскрашенный под рыбу дирижабль A60, который совершил полёт над Лондоном с журналистами на борту.	This time they used an A60 airship, translucent, and painted to look like a fish, which took journalists on a tour of London.
Этот потенциал может быть использован для восстановления поврежденных областей мозга.	This potential could be used to repair damaged circuits.
Может быть использован как программа просмотра различий в KDevelop 3.	Can be used as diff viewer in KDevelop 3.
Ханс Бликс, директор новой команды инспекторов, ранее был дважды обведен вокруг пальца Ираком.	Hans Blix, the director of the new inspections effort, has been fooled twice before by the Iraqis.
Безоружный подросток был убит офицером полиции в Фергюсоне, Миссури, ранее в этом месяце.	The unarmed teenager was killed by a police officer in Ferguson, Mo., earlier this month.
Абу Сейду студент Университета Ломе, был ранее исключен за организацию беспорядков в кампусе.	Abou Seidou, a student of the University of Lomé, had been previously expelled for allegedly causing troubles on the campus.
Ранее этим вечером через аккаунт нашей компании был опубликован оскорбительный и недопустимый твит.	Earlier this evening an unauthorized and offensive tweet was posted via our company account.
Термин, кажется, ч ще всего был использован критиками, часто для осуждения несуществующей фашистской философии или для превознесения ими элементов нового корпоративизма.	The term seems to have been used most often by critics, often to denounce the defunct Fascist philosophy, or by those extolling elements of a new corporatism.
Коминтерна (ранее ул.	Kislovodsk (, lit.
Если это так, его отец ранее был герцогом и, возможно, даже был назначен консулом до рукоположения Иоанна в епископы .	If so, his father had previously been a duke, and possibly even appointed consul, prior to his ordination as bishop.
В процессе мероприятия министр природных ресурсов Сергей Донской отметил, что ранее был подготовлен законопроект.	During the event, the Minister of Natural Resources, Sergei Donskoi, noted that a bill had been prepared already.
В то же время, ранее в августе, был казнён другой иранский физик Шахрам Амири.	In a separate case, Shahram Amiri, another incarcerated Iranian physicist was executed earlier in August.
Разочарованный, я сидел в Москве (первый раз в России), всё больше чувствуя, что был использован как пешка в пророссийской игре , сказал Хиллер.	I was sitting frustrated in Moscow (the first time in Russia for me), feeling more and more that I was being used as a pawn for a pro Russian agenda, Hiller said.
Термин баронет впервые применялся к дворянам, потерявшим право личного призыва в парламент, и был в этом смысле использован в уставе Ричарда II.	The term baronet was applied to the noblemen who lost the right of individual summons to Parliament, and was used in this sense in a statute of Richard II.

Показать эту страницу на русском языке