Translation of "бытовые товары длительного пользования" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Вместе с иностранными производителями, направившими свои силы на удовлетворение жажды на новые потребительские товары длительного пользования, Индия обратила свой взор вовне.
With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward.
И если вы добавите другие товары длительного пользования как автомобили и так далее, это число увеличивается более чем в два раза.
And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth, that number well more than doubles.
Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования.
It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.
Поскольку китайская экономика продолжает смещаться от инвестиций к потреблению, спрос на ресурсоемкие потребительские товары длительного пользования машины, мобильные телефоны, водопроводные трубы, компьютеры и телевизоры возрастет.
As the composition of China s economy continues to shift from investment to consumption, demand for commodity intensive consumer durables cars, mobile phones, indoor plumbing, computers, and televisions will rise.
Малярию можно сдерживать путем использования недавно изобретенных москитных сеток длительного пользования и нового поколения эффективных лекарственных препаратов.
Malaria can be controlled through newly designed long lasting mosquito nets and a new generation of effective medicines. Other tropical diseases also can be controlled, and practical technologies for safe drinking water can dramatically reduce diarrheal diseases.
Малярию можно сдерживать путем использования недавно изобретенных москитных сеток длительного пользования и нового поколения эффективных лекарственных препаратов.
Malaria can be controlled through newly designed long lasting mosquito nets and a new generation of effective medicines.
Исчезли излишние производственные мощности, были отменены ограничения на потребление, и в результате спрос на бытовые товары значительно вырос.
Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.
В обоих случаях увеличение стоимости активов заставило американские семьи поверить в то, что они стали значительно богаче, искушая их резко увеличить свои кредиты и расходы на дома, автомобили и другие потребительские товары длительного пользования.
In both cases, increases in asset values led US households to think that they had become vastly wealthier, tempting them into a massive increase in their borrowing and spending for houses, automobiles, and other consumer durables.
Как правило, дербентцы обсуждают бытовые вопросы.
Usually, Derbent residents discuss everyday issues.
Это для внутреннего пользования.
This is for internal use.
Центральный банк для служебного пользования
Central Bank Confidential
Это для моего личного пользования.
It's for my personal use.
Ронан Рафферти надеется на бытовые удобства в клубе Ренессанс
Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club
Сырьевые товары
Commodities
Какие товары?
What kinds of goods?
Теоретически, значительное количественное смягчение кризиса подразумевает инфляцию в будущем, побуждая людей сегодня приобретать дорогостоящие и крупногабаритные товары, такие как автомобили и бытовые приборы, чтобы избежать повышенных цен завтра.
In theory, enough quantitative easing implies future inflation, motivating people to buy big ticket items, like cars and appliances, now to avoid the run up in prices later.
Правда, спад отчасти является иллюзией ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах.
True, the slump is partly an illusion the earlier boom was fueled by Japanese households effort to beat the tax by front loading purchases of consumer durables a nuance that seems to have been lost in the public debate.
Миллион фунтов в день звучит как много вещей, но это всего лишь крошечная капля товаров длительного пользования от которых избавляются каждый год по всему миру и менее одного процента.
Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff, but it's a tiny drop of the durable goods that are disposed each and every year around the world well less than one percent.
Товары прибыли вчера.
The goods arrived yesterday.
Товары прибыли неповреждёнными.
The goods arrived undamaged.
Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.
Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one time ticket without waiting for the next station.
В настоящее время даже бытовые финансовые и денежные правила кажутся более пригодными.
For the time being, elementary fiscal and monetary rules appear more appropriate.
Когда они начинают слать служебные документы через бытовые соцсети, мессенджеры это неправильно.
When they start sending work related documents through ordinary social networks or messengers that's just wrong.
Студенты получают стипендию в 15 000 евро на дорожные и бытовые расходы.
The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
О проблеме длительного застоя в экономике
The Problem With Secular Stagnation
Ты разговаривал в течение длительного времени?
Did you talk for a long time?
Я молчал в течение длительного времени.
I have been silent for a long time.
Только у членов клуба есть право пользования этим помещением.
Only members of the club are entitled to use this room.
Сырьевые товары на подъеме
Commodities on the Rise
57 236. Сырьевые товары
57 236. Commodities
58 204. Сырьевые товары
58 204. Commodities
59 224. Сырьевые товары
59 224. Commodities
61 190. Сырьевые товары
61 190. Commodities
55 183. Сырьевые товары
55 183. Commodities
Покупайте товары местного производства.
Purchase local products.
Эти товары пользуются спросом?
Is there much demand for these goods?
Мне нужны следующие товары.
I need the following items.
Пожалуйста, не трогайте товары.
Please do not touch the merchandise.
Товары доставляются морским путём.
The goods arrive by sea.
Их товары высочайшего качества.
Their goods are of the highest quality.
Они продают спортивные товары.
They sell sporting goods.
Пожалуйста, не трогайте товары.
Please don't touch the merchandise.
Это товары среднего качества.
These products are mediocre quality.
Плотность железных дорог общего пользования 29 км на 1000 км².
The density of the railroads of common use is 29 km per 1000 km².
Ты, наверное, устал после такого длительного полета.
You're probably tired after such a long flight.