Translation of "быть видимым" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Алексей Александрович сел в карету и углубился в нее так, чтобы не видать и не быть видимым. | Karenin got into his carriage and sat far back, so as neither to see nor to be seen. |
| Это про то, как сделать невидимое видимым , не так ли? | That's How do you take the invisible and make it visible, right? |
| Тем временем César de lta Porras ( drcesardip) выразил свое мнение с видимым сожалением | Meanwhile, César de lta Porras ( drcesardip) expressed his opinion with visible resignation |
| В случае Роял, значение понятия разрыв является как более очевидным, так и более видимым. | In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible. She is seeking to become the first woman President of the French Republic. |
| В случае Роял, значение понятия quot разрыв quot является как более очевидным, так и более видимым. | In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible. |
| Он обратился к гражданам с призывом сделать невидимое видимым и высказался против жестокого обращения с детьми. | He appealed to citizens to make the invisible visible and speak out against child abuse. |
| В результате свертывания окна остается видимым лишь заголовок. Сделать это можно с помощью двойного щелчка на заголовке окна. | Is it possible to have FVWM2 like shadow frameworks for the placement of windows? |
| Единственным видимым преимуществом девальвации является меньшая неопределенность, поскольку ширящимся спекуляциям по вопросу конкретной даты девальвации юаня будет положен конец. | The only foreseeable benefit to be gained through a devaluation is a reduction in uncertainty as an end will be put to the rampant speculation on when the RMB will be devalued. |
| Пожалуй, самым видимым знаком этого было наше решение сократить ставку корпоративного налога до самого низкого уровня в рамках Большой двадцатки. | Yes, I want competitive taxes, but they must be paid. |
| В силу этой слабости мы и невидимое стремимся мыслить по аналогии с видимым, ибо видим в сотворенном образы, тускло показывающие нам божественные откровения . | They crown these images, and set them up along with the images of the philosophers of the world that is to say, with the images of Pythagoras, and Plato, and Aristotle, and the rest. |
| В то время как большинство из этих стран открыли некоторые детали своих военных программ, мы все еще не знаем, сколько ядерного оружия есть в мире. Секретариат ООН может выступить в роли доверенного лица для таких данных.Разоружение должно быть видимым для общества. | My fourth point addresses accountability and transparency. Countries with nuclear weapons should publish more information about what they are doing to fulfill their disarmament commitments. While most of these countries have revealed some details about their weapons programs, we still do not know how many nuclear weapons exist worldwide. The UN Secretariat could serve as a repository for such data.Disarmament must be visible to the public. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
| Быть или не быть? | To be or not to be? |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Быть или не быть. | To be or not to be. |
| Поскольку Бала сам будет выступать на TED, я не буду тратить слишком много времени на рассказ о нем. Хочу только отметить, что ему удается сделать невидимое видимым. | Since Bala himself will be speaking at TED I won't spend too much time on him here today, except to say that he really succeeds at making the invisible visible. |
| Мы не хотим, чтобы за нас говорил кто либо, кроме тех, кто помогает нам сделать видимым то, о чём мы здесь говорим, продолжая для этого ломать границы. | We do not want people speaking for us, but allies who who help us render what we are saying more visible so that we keep breaking boundaries in this way. |
| БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. | BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED! |
| MCS (спектрометр) Mars Climate Sounder (MCS) спектрометр с одним видимым ближним ИК каналом (от 0,3 до 3,0 мкм) и восемью дальними инфракрасными (от 12 до 50 мкм) каналами. | MCS (spectrometer) The Mars Climate Sounder (MCS) is a spectrometer with one visible near infrared channel (0.3 to 3.0 μm) and eight far infrared (12 to 50 μm) channels. |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| В свою очередь, Россия и Китай блокировали три резолюции, осуждающие сирийский режим. Россия также сделала все возможное, с видимым успехом, чтобы свести на нет любое военное вторжение в Сирию. | For their part, Russia and China have blocked three resolutions condemning the Syrian regime, and Russia has worked hard with evident success to derail any military intervention in Syria. |
| Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| Может быть, его отец хотел быть жестоким. | Maybe his father intended to be cruel. |
| Может быть. | 'It may be. |
| Может быть. | 'Perhaps not! |
| Может быть. | Perhaps. |
| Быть размусульманеным | Being De Muslimed |
| Может быть. | It may be. |
| Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым. | Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong. |
| Вы можете быть тем, кем вы хотите быть . | That s kind of terrible thing, but at the same time it s kind of freeing. |
| Это может быть или может не быть правдой. | It may or may not be true. |
| Быть или не быть вот в чём вопрос. | To be or not to be, that is the question. |
| Быть или не быть вот в чём вопрос. | To be, or not to be, that is the question. |
| Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым. | A sentence doesn't have to be long to be beautiful. |
| Человек обязан быть тем, кем он может быть. | A CEO cannot just order it, and so it will be. |
| Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом. | To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar. |
| Быть quot развитым quot означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| 1.9.5.3.7 Ограничения должны быть официально опубликованы и быть общедоступны. | 1.9.5.3.7 Restrictions shall be published officially and made publicly available. |
| Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!! | I don't want to be lame, I want to be cool!! |
| Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!! | I don't want to be lame I want to be cool!! |
| Быть новатором трудно. | Innovation is difficult. |
| Как мне быть? | What should I do? |
| Так должно быть. | This is the way it ought to be. |
| Стало быть, нынче? | 'And to day is Thursday!' |
| Очень может быть... | It may very well be. |
Похожие Запросы : становится видимым - сделать видимым - делает видимым - становится видимым - сделать видимым - остается видимым - оказываемых видимым - держать видимым - сделать видимым - видимым образом - стал видимым - Стать видимым - становится видимым
