Translation of "unseen" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Unseen - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Carl Safina The oil spill's unseen culprits, victims | Карл Сафина Незамеченные жертвы и виновники утечки нефти в Мексиканском заливе |
| Hence their impulse to believe in unseen forces. | Отсюда их побуждение верить в невидимые силы. |
| What has been seen can not be unseen. | Увиденного не развидеть. |
| Occasionally the driver remarks on something unseen in the landscape. | Иногда водитель делает замечание о чём то, что на картинке не увидеть. |
| The exam will also feature unseen texts to encourage wider reading | На экзамене будут также представлены внепрограммные тексты , чтобы поощрять более обширное чтение. |
| It's a fact that is, itself, unseen, yet impossible to vary. Thank you. | Это факт, который нельзя увидеть, и при этом невозможно изменить. Спасибо. |
| And I worked in mines. And I realized that this was a world unseen. | Работал я в шахтах. И я понял, что эта часть мира остаётся невидимой. |
| We realised that work, which goes on unseen can be like it never existed. | Мы пришли к выводу, что работа, которую никто не может оценить, по сути как будто не существует. |
| Hostility against Germany has reached a level unseen in Europe since the end of World War II. | Враждебность к Германии достигла уровня, который Европа не видела со времен окончания второй мировой войны. |
| What does that mean? Well, explanation is an assertion about what's there, unseen, that accounts for what's seen. | Что это значит? Объяснение это утверждение о чем то, что невозможно увидеть, и что отвечает за то, что видимо. |
| It cast a dark shadow over humanity, one unseen since the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in 1945. | Она бросила на человечество такую тень, какой не было со времён атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки в 1945 г. |
| She felt herself clothed in an impenetrable armour of lies and that some unseen power was helping and supporting her. | Она чувствовала себя одетою в непроницаемую броню лжи. Она чувствовала, что какая то невидимая сила помогала ей и поддерживала ее. |
| In the movie Unseen War you can hear more from the protagonists by reading the full interviews accompanying the film. | Картину Невидимая война сопровождают интервью, знакомящие с большим количеством фактов из уст самих героев. |
| These led s will blink when there is something you have n't seen in that tab. The led will blink slower when the only unseen messages are join, part, quit, or nickname changes. They blink faster if there are unseen regular messages. The colors are as follows | Этот индикатор мигает, когда на вкладке есть что то новое. Если это сообщения вроде join, part, quit или изменение ников, то индикатор мигает медленно. Мигание учащается при появлении новых обычных сообщений. Цвета могут быть такие |
| Surprisingly, however, when telephone interviews were included in the process, beautiful people did better, even though they were unseen by the employers. | К удивлению, когда в процесс были включено собеседование по телефону, то красивые люди преуспели больше, несмотря на то, что работодатели их не видели. |
| And below, the princess saw an immense city shining with millions of lights. The three travellers descended towards it, unseen by anyone. | И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника. |
| Hasn't the US administration implied as much, speaking of its vision of a Palestinian state and sometimes criticizing Israeli policy with hitherto unseen severity? | Не это ли имела в виду администрация США, говоря о своем видении палестинского государства или изредка критикуя политику Израиля без видимой строгости? |
| Three The secret to high performance isn't rewards and punishments, but that unseen intrinsic drive the drive to do things for their own sake. | В третьих, секрет высокой продуктивности не в системе награждения и наказания, а в невидимом внутреннем двигателе. Стремлении создавать вещи ради них самих. |
| As a result, the share of tax revenue to total spending this fiscal year slipped below 50 , something unseen in Japan s entire post war history. | В результате, доля налоговых поступлений к общей сумме затрат в этом финансовом году составила менее 50 , нечто невиданное за всю послевоенную историю Японии. |
| Without a name, an unseen face, and knowing not your time or place, Tomorrow's child, though yet unborn, I met you first last Tuesday morn. | Без имени и черт лица, без времени и места появленья Ребенок завтрашнего дня, я встретился с тобой до твоего рожденья. |
| Thank you. We are seeing the emergence of a totally new, unseen in the post Soviet fallout landscape, sense of a working communication channel with the authorities. | Спасибо. Создаётся абсолютно новое лично для меня, невиданное прежде на просторах постсовкового фоллаута ощущение действующего канала связи с властью. |
| But interest rates are at rock bottom levels even lower than in January 2009 while core inflation has slowed to a pace unseen since the early 1960 s. | Но процентные ставки находятся на предельно нижних уровнях даже ниже, чем в январе 2009 года в то время как базовая инфляция замедлилась до невидимых темпов с начала 1960 х годов. |
| Japan is no longer such a closed society, yet even people with a short history of democracy are prone to believe that they are victims of unseen forces. | Япония уже не является подобного рода закрытым обществом, однако даже народы с короткой демократической историей склонны верить, что они являются жертвами незримых сил. |
| Civil society groups in Germany, Austria, and elsewhere mobilized to a hitherto unseen extent to meet together with the public authorities the enormous challenge posed by the influx. | Группы гражданского общества в Германии, Австрии и других странах мобилизовались, как никогда прежде вместе с государственными органами навстречу огромному вызову, брошенному притоком беженцев. |
| AMSTERDAM The latest economic data suggests that recession is returning to most advanced economies, with financial markets now reaching levels of stress unseen since the collapse of Lehman Brothers in 2008. | АМСТЕРДАМ. Последний экономический кризис наводит на мысль, что рецессия возвращается в большинство развитых экономик сейчас уровень стресса финансовых рынков достигает показателей, невиданных со времен краха Lehman Brothers в 2008 году. |
| On the contrary, an endless war waged against an unseen enemy is doing great damage not only to our authority and prestige in the world, but also to our own society. | Наоборот, бесконечная война против невидимого врага наносит огромный вред не только нашему авторитету и престижу в мире, но также нашему собственному обществу. |
| Finally, Karimov crafted an Uzbekistan that continues to appear in World Bank reports alongside impressive GDP growth statistics that hint at the sort of book cooking unseen even during Communist times. | В конце концов, Каримов выстроил Узбекистан, который продолжает оказываться в отчетах Мирового Банка, наряду с впечатляющей статистикой роста ВВП, которая намекает на фальсификацию, невиданную со времен коммунизма. |
| In 2005, growth is estimated to have been about 4.3 , and a similar rate can be expected in 2006, marking a period of sustained rapid global growth unseen since the 1970 s. | В 2005 году предполагаемый рост составил приблизительно 4,3 , подобного темпа можно ожидать и в 2006 году, что делает такой период быстрого и продолжительного глобального роста невиданным с 1970 ых годов. |
| The televised tragedy, and the shortcomings that can be observed close up, can and must be stopped, lest as often happens with Congo the crisis disappears from the front pages, while the killing continues unseen. | Трагедию, передаваемую по телевидению, и те ужасы, котор е можно наблюдать крупным планом, можно и нужно остановить, иначе, как это часто происходило в Конго, кризис вообще исчезнет с первых страниц печати, а невидимые убийства будут продолжаться. |
| Thanks to the blog, Denisse was able to make contact with national representatives in Health and tell them of needs which would go unseen, unfelt or unlived unless they become a part of this reality. | Благодаря этому блогу Дениссе смогла связаться с национальными представителями Службы здравоохранения и сообщить о нуждах, которые невозможно увидеть, ощутить и пережить, если они не являются частью твоей каждодневной реальности. |
| Unseen War is made by Exposing the Invisible , an initiative of the international non profit Tactical Technology Collective which uses information, communications and digital technologies to maximize the impact of their advocacy work through short films. | Фильм Unseen War ( Невидимая война ) был создан в рамках проекта Exposing the Invisible по инициативе общественной группы Tactical Technology Collective , использующей информационные, коммуникативные и цифровые технологии в целях пропагандистской деятельности через документальное кино . |
| Now they face a form of discrimination unseen in Europe since World War II group evictions and expulsions from several European democracies of men, women, and children on the grounds that they pose a threat to public order. | Сейчас они столкнулись с такой формой дискриминации, которой не было в Европе со времен второй мировой войны массовое выселение и изгнание мужчин, женщин и детей на том основании, что они представляют угрозу общественному порядку. |
| David McCandless turns complex data sets into beautiful, simple diagrams that tease out unseen patterns and connections. Good design, he suggests, is the best way to navigate information glut and it may just change the way we see the world. | Дэвид МакКэндлесс превращает сложные массивы данных в прекрасные, но простые диаграммы. Он утверждает, что информационный дизайн как инструмент навигации в сегодняшнем море информации и поиска общих закономерностей и связей может перевернуть наше восприятие мира. |
| 'Christ, though unseen, is here present to receive your confession,' he said, pointing to a crucifix. 'Do you believe in the teachings of the Holy Apostolic Church?' continued the priest, turning his eyes away and folding his hands beneath his stole. | Здесь Христос невидимо предстоит, принимая вашу исповедь, сказал он, указывая на распятие. Веруете ли вы во все то, чему учит нас святая апостольская церковь? продолжал священник, отворачивая глаза от лица Левина и складывая руки под епитрахиль. |
| The unseen larks burst into song above the velvety fresh green and the frozen stubble, the peewits began to cry above the water brought down by the storm and still flooding the low lying places and marshes, and high up the cranes and geese flew, uttering their spring call. | Залились невидимые жаворонки над бархатом зеленей и обледеневшим жнивьем, заплакали чибисы над налившимися бурою неубравшеюся водой низами и болотами, и высоко пролетели с весенним гоготаньем журавли и гуси. |
| Third and last, the past two decades saw America change from a largely middle class society of the same genus as Europe's social democracies into a creature with extremes of wealth unseen since before World War I. One driving force behind this is America's retreat from its unique emphasis on education. | Одна из движущих сил этого процесса отступление Америки от своего уникального отношения к образованию как к приоритетному вопросу. |
| While Ifo s World Economic Climate indicator, generated from quarterly surveys of 1,200 experts in 90 countries, worsened slightly during the first three quarters of 2005, it rose again in the last quarter, indicating a continuation of the boom. In 2005, growth is estimated to have been about 4.3 , and a similar rate can be expected in 2006, marking a period of sustained rapid global growth unseen since the 1970 s. | В 2005 году предполагаемый рост составил приблизительно 4,3 , подобного темпа можно ожидать и в 2006 году, что делает такой период быстрого и продолжительного глобального роста невиданным с 1970 ых годов. |
| This moment must be seized not only to beef up MONUC, but, more importantly, to use all existing leverage with the combatants and the governments that back them to get all the parties to return to the negotiating table. The televised tragedy, and the shortcomings that can be observed close up, can and must be stopped, lest as often happens with Congo the crisis disappears from the front pages, while the killing continues unseen. | Трагедию, передаваемую по телевидению, и те ужасы, которые можно наблюдать крупным планом, можно и нужно остановить, иначе, как это часто происходило в Конго, кризис вообще исчезнет с первых страниц печати, а невидимые убийства будут продолжаться. |
Related searches : Sight Unseen - Previously Unseen - Unseen Before - Unseen Hand - Go Unseen - Unseen Footage - Seen And Unseen