Translation of "быть в числе" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Существительное может быть в единственном или множественном числе. | A noun can be singular or plural. |
| Но любая финансовая система должна быть способна противостоять потрясениям, в том числе, крупным. | But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones. |
| У власти должны быть только уравновешенные люди во всех отношениях, в том числе в личных . | These are all things that I think unite people and I think that that's where we should be. |
| Я в том числе. | I am too. |
| Никакого нейтралитета государства в отношении опасных идеологий, религиозных в том числе, быть, по его мнению, не должно. | According to him, there should be no neutrality of the government in relation to dangerous ideologies, including religious. |
| Экономические издержки от возникшей паники, в том числе от коллапса торговли и путешествий, могут быть разрушительными. | The economic costs from the resulting panic, including a collapse of travel and trade, could be devastating. |
| Реструктуризация суверенных долгов проводилась сотни, а может быть, и тысячи раз, в том числе долгов Германии. | Sovereign debts have been restructured hundreds, perhaps thousands, of times including for Germany. |
| Индия имеет большое количество талантливых компьютерных инженеров, в том числе тех, которые могут быть сторонниками исламистов. | India has a large number of talented computer engineers, including some who might be sympathetic to the Islamist cause. |
| Но есть убеждение, что кандидат не может быть старше 65, которое его исключает (и Фишера в том числе). | But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer). |
| В том числе и её муж. | Among them, her husband. |
| Том начал гонку в числе фаворитов. | Tom started the race as one of the favorites. |
| человек, в том числе 2225 тыс. | However, it is not the case. |
| Гиперчувствительность (в том числе к др. | It is now available as an inexpensive generic. |
| Это невыполнимое желание быть частью сообщества можно ощутить особенно остро у молодых людей в том числе у молодых джихадистов. | This unfulfilled desire for community may be felt particularly acutely by young people including, for example, young jihadists. |
| Около 10 миллиардов долларов этого долга должны быть погашены в четвертом квартале 2014 года, в том числе платеж в 7 млрд 21 декабря (больше 20 млрд должно быть погашено в 2015 г.). | About 10 billion of this debt has to be repaid in the fourth quarter of 2014, including a 7 billion payment on December 21 ( 20 billion more will have to be repaid in 2015). |
| Он всегда в числе лучших учеников класса. | He is always at the top of the class. |
| Неагрессивная демонстрация самобытности в том числе и ношение, по исламскому обычаю, платков студентами и преподавателями в преимущественно христианских странах должна быть приемлема. | Non aggressive demonstrations of difference including Islamic headscarves worn by students or teachers in largely Christian countries should be bearable. |
| В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших. | Otherwise, both sides will find themselves among the losers. |
| В этом числе десятичная точка не на месте. | The decimal point in this number is in the wrong place. |
| В том числе было затоплено 3645 км² лесов. | It is the northernmost point of the Volga. |
| В числе сохранившихся пьес самая ранняя Алкеста (вар. | Euripides however employs it here and there in his later plays. |
| Барбара Боксер в числе самых либеральных сенаторов США. | The American military and their families... not me, not you. |
| Погибли 23 человека, в том числе 14 солдат. | Well, we just found out about this today. |
| В третьих, Восточная Европа сама нуждается в значительном числе иммигрантов. | Third, Eastern Europe will itself need substantial immigration. |
| d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования | (d) Logistical support, including in the area of mine clearance |
| В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях. | In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company. |
| Почему же сбережения падают в таком числе разных стран? | So why have so many different countries experienced a decline in savings? |
| а) членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов | (a) Members of the Security Council, including permanent members |
| В числе первых окажутся Бутовское, Домодедовское, и Щербинское кладбище. | The first of them will be Butovskoye, Domodedovskoye, and Shcherbinskoye cemeteries. |
| Дети народа гуна, в том числе один ребенок альбинос. | Kuna boys, including an Albino boy. |
| Около 500 островов, в том числе крупный остров Манамансало. | With the area of it is the fifth largest lake in the country. |
| ice tool , в том числе, со сменной рабочей частью). | One model now on the market, the C.A.M.P. |
| Действительно, такой шаг может быть благоприятным признаком политической и моральной последовательности, возможно, даже продвигая влияние Эрдогана в разработке договоренности с курдами в Турции, в том числе РПК. | Indeed, such a move could be a welcome sign of political and moral consistency, possibly even boosting Erdoğan s leverage in devising an arrangement with Turkey s Kurds, including the PKK. |
| Наконец, фотоны используются в оптической коммуникации, в том числе в квантовой криптографии. | Finally, photons are essential in some aspects of optical communication, especially for quantum cryptography. |
| Многие китайцы считают, что это показывает переход в глобальном балансе силы и что Китаю следует быть менее почтительным с другими странами, в том числе с США. | Many Chinese believe that this represents a shift in the global balance of power, and that China should be less deferential to other countries, including the US. |
| Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу. | Some countries, notably Germany, have encouraged this approach. |
| a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов | (a) Financial and human resources, including existence of assets |
| Ещё я заметил четверых или пятерых иностранцев в числе демонстрантов. | I also noticed 4 or 5 foreigners in the crowd, participating in the demonstration. |
| Некоторым, в том числе и Орфахли, приходилось спать на палубе. | Some of them, including Orfahli had to sleep on the deck. |
| Том и Мэри были в числе тех, кто не пришёл. | Tom and Mary were among the ones who didn't come. |
| e) содействие в укреплении национального потенциала, в том числе в области подготовки кадров | (e) Assisting in building national capacities, including in the field of training |
| Цивилизация (в единственном числе), напротив, является оценочной моральной категорией в противоположность варварству. | Civilization (singular) is, on the contrary, an evaluative moral category the opposite of barbarism. |
| Дети растут, им нужен строительный материал, в том числе в виде аминокислот. | Children are growing, they need building material, including in the form of amino acids. |
| В числе повреждённых строений 187 кирпичных храмов, расположенных в древней столице Баган. | Among the damaged structures were 187 brick temples in the ancient capital of Bagan. |
| В настоящее время в нескольких странах, в том числе в Мексике, прилагаются значительные усилия. | Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico. Structural reforms to boost productivity will also be crucial to ensure Europe s economic recovery and the survival of its social model. |
Похожие Запросы : должны быть в числе - быть в том числе - в числе - в том числе - в том числе - в том числе - в их числе - в числе победителей - в том числе - в единственном числе - в том числе - в целом числе - в том числе, в частности, - в том числе в отношении