Translation of "быть международным" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Должен ли трибунал быть национальным или международным? | Should the tribunal be national or international? |
| Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине. | At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives. Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide. |
| Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине. | Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide. |
| Отношения с Международным Судом | Relations with the International Court of Justice |
| Английский стал международным языком. | English has become an international language. |
| Английский язык считается международным. | English is considered an international language. |
| С Международным женским днём! | Happy International Women's Day! |
| 2015 был Международным годом почв и Международным годом света и световых технологий. | 2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light. |
| Может быть, руководящий долг Хамас подтолкнет ее к непрерывным обсуждениям с Соединенными Штатами и международным сообществом. | Perhaps its governing responsibilities will push Hamas toward ongoing discussions with the United States and the international community. |
| f) продолжать сотрудничать с Международным уголовным судом и Международным уголовным трибуналом по Руанде | (f) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| Вместо того чтобы быть международным лидером в мировой войне против терроризма, она погружается в отчаяние вечной жертвы. | Instead of being an international leader in the worldwide war against terrorism, it is sinking into the despair of a perpetual victim. |
| Более того, государства должны быть готовы частично уступить свой суверенитет международным организациям, чтобы могла функционировать международная система. | Moreover, states must be prepared to cede some sovereignty to world bodies if the international system is to function. |
| d) возможные меры, которые могли бы быть приняты международным сообществом для укрепления информационной безопасности на глобальном уровне | (d) Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level |
| пользующиеся международным признанием государственные границы | borders that have strong national and international recognition |
| a) оговорок к международным договорам | (a) Reservations to treaties |
| Несомненно, английский является международным языком. | It goes without saying that English is an international language. |
| Английский часто считают международным языком. | English is often considered an international language. |
| g) сотрудничать с Международным уголовным судом и продолжать сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде | (g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda |
| Обмен сообщениями согласно другим международным конвенциям | Communications exchanged under other international conventions |
| Киссинджер был экспертом по международным отношениям. | Kissinger was an expert on foreign relations. |
| Армия утратила контроль над международным аэропортом. | The army has lost control over the international airport. |
| 2016 год назван Международным годом зернобобовых. | 2016 is the International Year of Pulses. |
| Это учреждение должно действовать в соответствии с документом, который должен быть международным вариантом главы 11 Кодекса о банкротстве США. | This institution should be an international version of the US Chapter 11 Bankruptcy Code. |
| Бывший глава международной инвестиционной фирмы говорит Япония давно перестала быть международным финансовым центром (что является привликательным для местного капитала). | The former chief of an international investment firm says, Japan has long since ceased to be an international finance center (which attracts Japanese capital). |
| Это относится и к другим международным организациям. | The same applies to other international organizations. |
| Это по своей сути является международным сотрудничеством. | This is the very essence of international cooperation. |
| 1. провозглашает 2010 год Международным годом биоразнообразия | 1. Declares 2010 the International Year of Biodiversity |
| В настоящее время рабство запрещено международным правом. | In the region of the Sahel, slavery has however long persisted. |
| Основной целью должно быть устранение необходимости в самостраховании путем гарантированного доступа к международным кредитным линиям в случае внезапного оттока частного капитала. | The goal should be to make self insurance unnecessary by guaranteeing access to international credit lines in case of abrupt outflows of private capital. |
| 1. Всемирная туристская организация соглашается предоставлять любую информацию, которая может быть запрошена Международным Судом в соответствии со статьей 34 Статута Суда. | 1. The World Tourism Organization agrees to furnish any information which may be requested by the International Court of Justice in pursuance of Article 34 of the Statute of the Court. |
| 2. рекомендует расширять сотрудничество с Международным олимпийским комитетом, Международным паралимпийским комитетом, спортивными организациями и другими партнерами в мире спорта | 2. Encourages the strengthening of cooperation with the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, sports organizations and other partners of the world of sport |
| Уход Америки действительно поможет борьбе с международным терроризмом. | An American pullout actually would aid the fight against international terrorism. |
| То же самое относится и к международным организациям. | The same goes for international organizations. |
| 55 93. Провозглашение 18 декабря Международным днем мигранта | 55 93. Proclamation of 18 December as International Migrants Day |
| 1. постановляет провозгласить 18 декабря Международным днем мигранта | 1. Decides to proclaim 18 December International Migrants Day |
| 1. постановляет провозгласить 2004 год Международным годом риса | 1. Decides to declare the year 2004 the International Year of Rice |
| d) продолжающееся сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста | (d) The continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross |
| 1. постановляет провозгласить 2008 год Международным годом картофеля | 1. Decides to declare 2008 the International Year of the Potato |
| 2. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом примирения | 2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation |
| 1. постановляет провозгласить 2008 год Международным годом санитарии | 1. Decides to declare 2008 the International Year of Sanitation |
| 1. постановляет провозгласить 2011 год Международным годом лесов | 1. Decides to declare 2011 the International Year of Forests |
| 1. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом астрономии | 1. Decides to declare 2009 the International Year of Astronomy |
| 1. провозглашает 2003 год Международным годом пресной воды | 1. Proclaims the year 2003 as the International Year of Freshwater |
| 30 августа является Международным Днем пропавших без вести. | August 30 is the International Day of the Disappeared. |
| Чтобы язык был международным, недостаточно назвать его таковым. | For a language to be international, it does not suffice to say that it is so. |
Похожие Запросы : собираюсь международным - стать международным - стал международным - с международным опытом - под международным брендом - по международным стандартам - с международным масштабом - соответствия международным стандартам - с международным опытом - по международным операциям - отвечающие международным стандартам - с международным опытом - подразделение по международным делам - менеджер по международным продажам
