Но ущерб уже был нанесен.	But the damage had been done.
Лучше, начать сейчас, прежде чем будет нанесен больший ущерб.	Better, then, to get on with it before more damage is done.
Финансовой интеграции, осуществленной с помощью евро, будет нанесен серьезный ущерб.	The financial integration brought about by the euro would be largely unwound.
Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб.	Six years later, in April 1925, Britain confirmed its monetary credibility and returned to the gold standard. But the pound had already suffered irreparable damage.
Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб.	But the pound had already suffered irreparable damage.
Значительный ущерб был нанесен всей стране, и число жертв продолжает расти.	Extensive damage has been reported throughout the country, and the number of casualties continues to go up.
Было упущено не только драгоценное время, но был нанесен и дальнейший ущерб.	Not only was precious time wasted, but further damage was done.
Инспектор отдела Боб Блеммингс сказал, что ущерб был нанесен воротам и самому зданию.	Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.
Сразу за зданием находится ночной клуб, Бальмес 51, которому также был нанесен ущерб.	Next to the building there is a nightclub, Balmes 51, which has also been damaged.
Если Абэ сделает это, отношениям Японии с Южной Кореей и Китаем будет нанесен серьезный ущерб.	If Abe does so, Japan s relations with South Korea and China will suffer serious damage.
На ткань также может быть нанесен слоган или логотип.	This product can also be used for outdoor movie nights.
Даже несмотря на то, что Трамп не станет следующим президентом, ущерб от его популизма уже нанесен.	Even though Trump will not become the next president, the populist damage has already been done.
С наступлением утра все больше и больше людей выходят на улицы, чтобы посмотреть, какой ущерб нанесен	Netprox drove through the highway, and had to squeeze under a fallen bridge to get through.
Если этот тупик не будет преодолен в самом ближайшем будущем, интеграции Европейского союза будет нанесен серьезный ущерб.	If the present deadlock is not broken soon, serious damage will be done to European integration.
В долгосрочной перспективе ущерб может быть разрушительным.	The long run damage could be devastating.
Вторая проблема, возможно, более серьезная, т.к. она является сопутствующей неэтичным поведением был нанесен непоправимый ущерб принципу честной игры.	The second problem is arguably more serious, for it is epiphenomenal the damage that unethical behavior has done to the ideal of fair play.
Наиболее известному рынку в Импхале, предположительно единственному в мире рынку, где продавцами являются только женщины, был нанесен значительный ущерб.	Imphal s iconic Ima Market, presumably the world s only market where all the traders are women, has been damaged.
Документальный фильм ниже аргументировано доказывает, что городу Хасанкейф должен быть присвоен статус объекта всемирного наследия ЮНЕСКО и объясняет, какой ущерб окружающей среде и археологии нанесен строительством дамб на реке Тигр.	The documentary below argues that the town of Hasankeyf should be a UNESCO world heritage site, and explains the archeological and environmental damage done by the creation of dams on the Tigris river.
Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.	And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
Последний слой прозрачного лака нанесен.	The final layer of clear varnish has been applied.
Ущерб личности и ущерб собственности	Personal injuries and damage to property
Может быть, я против воли...	Perhaps against my own will I...'
Если это так, то ущерб, нанесенный делом ЮКОСа, должен быть минимальным.	If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal.
Нанесён ущерб.	The damage is done.
Ущерб нанесён.	The damage is done.
Ущерб причинён.	The damage is done.
Каков ущерб?	What's the damage?
Ущерб нанесён.	Damage is done.
Во первых, борьба против одного заболевания не должна иди в ущерб укреплению всей системы здравоохранения.	First, the fight against a single disease must not come at the expense of strengthening an entire health care system.
Не верится, что церковь против, когда ещё не возмещён ущерб жертвам грубого произвола и нарушений.	It s unbelievable that the Church is speaking up when it still hasn't repaired the damage made to the victims of its terrible rapes and abuse
Ущерб от урагана очевиден и не может быть отнесен на счет человеческих ошибок.	Damage due to hurricanes is relatively easy to observe and can't be blamed on human mistakes.
И Китай может быть против Операции СНГ .	Likewise, China might oppose Operation CIS.
Ущерб уже нанесён.	The damage is already done.
Ущерб был минимальным.	The damage was minimal.
Как знать, быть может, он и сумеет убедить латиноамериканцев проголосовать в ущерб своим интересам.	And if it works, Hispanics could vote against their own interest.
В том, что касается отмены действия оспариваемого решения, предлагается применять эту меру, если еще не был нанесен ущерб, поскольку применение quot ампаро quot должно носить исключительно превентивный характер.	It is suggested that suspension of the act giving rise to the application would be appropriate, even if no harm has occurred, since the function of amparo is essentially preventive.
Она не может быть игрой богатых против бедных.	It cannot function without international law and international institutions.
Boeing против Airbus может быть наиболее интересным примером.	Boeing versus Airbus may be the most interesting example.
Она не может быть игрой богатых против бедных.	It cannot be a game of rich against poor.
Бразильский суд принимает решение против права быть забытым	Brazilian court rules against Right to Be Forgotten
Теперь этому псевдо марксистскому экономическому детерминизму нанесен последний удар.	Today this pseudo Marxist theory for economic determinism has been refuted once and for all.
А вот и ущерб.	Here we can see the damage.
Вы должны возместить ущерб.	You must make up for the loss.
Всё в ущерб жителям.	The sun has set, the jeep has still not arrived.
Ущерб был нанесён дорогам.	Roads were damaged.

Показать эту страницу на русском языке