Translation of "быть пригодным" to English language:


  Dictionary Russian-English

быть - перевод :
Be

быть пригодным - перевод : быть - перевод : быть - перевод : Быть - перевод : быть - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Внешний подряд может быть пригодным методом для достижения экономии при условии выполнения ряда важных критериев.
Outsourcing can be a useful method of achieving economies as long as a number of important criteria are met.
Самолет был признан пригодным для запуска в серийное производство.
The production aircraft differed from one another and all were used for testing.
Двигатель считался пригодным для полёта на Марс, планировавшегося НАСА.
The engine was deemed adequate for Mars missions being planned by NASA.
И оно остаётся пригодным ещё в течение не менее шести месяцев.
After six months, this sushi can be eaten, remaining edible for another six months or more.
Только после двух месяцев разработки проект стал относительно пригодным для использования.
The product was usable after only two months of development .
Различные виды деятельности должны планироваться наиболее пригодным для их характера способом.
Different types of activities should be planned in ways more suited to their nature.
Кто может сделать вкус рыбы пригодным к еде после того, как её переварили?
Who can make a fish taste good after it's been overcooked?
Я не хотел ничего говорить, пока это место не станет пригодным для жизни. Для нас.
I didn't want to say anything until I knew I could make it livable... for us.
Дальнейшие исследования, в том числе, изучение количества активной радиации, предположили, что планеты, захваченные приливными силами красного карлика, по меньшей мере могут быть пригодным для жизни высших растений.
Further research, including a consideration of the amount of photosynthetically active radiation, has suggested that tidally locked planets in red dwarf systems might at least be habitable for higher plants.
Наш успех основан на создании алгоритма, который как бы разворачивает складки коры, и таким образом позволяет точнее определить источник сигналов и потому быть пригодным к работе с массами населения.
Our breakthrough was to create an algorithm that unfolds the cortex, so that we can map the signals closer to its source, and therefore making it capable of working across a mass population.
У нас нет никакого верного способа выяснить, является ли Кеплер 22б или какая нибудь другая планета пригодным местом для жизни.
We have no clear way to figure out whether Kepler 22b or any other extrasolar planet actually harbors life.
Механизм разоружения может оказаться пригодным для формирования нового консенсуса по достижению разоружения и нераспространения или подтверждению существующих соглашений, если мы решим воспользоваться ими.
If we want to work towards a new consensus to achieve disarmament and non proliferation or to revalidate the existing agreements, the disarmament machinery can deliver, provided we decide to use it.
предполагается, что объем вывозок делового круглого леса с каждого гектара сертифицированных лесных угодий равен среднему показателю по всем лесам, пригодным для производства древесины).
(i.e. it is assumed that the removals of industrial roundwood from each hectare from certified forests is the same as the average for all forest available for wood supply.
Доступ внутренне перемещенных лиц к пригодным для сельскохозяйственной деятельности районам за пределами лагерей крайне затруднен в силу ограничений на передвижение, установленных Народными силами обороны Уганды.
Access by internally displaced persons to farming areas outside camps is extremely limited due to movement restrictions imposed by the Uganda People's Defence Forces.
Итак, Энди Липкис помогает городу сократить коммунальные расходы, связанные с водоснабжением и городской терморегуляцией, объединяя вместе деревья, людей и технологию, чтобы сделать город более пригодным для жизни.
Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island linking trees, people and technology to create a more livable city.
Хотя чайник и мог, конечно, нагревать воду только находясь на основании (получая от него ток), это сделало чайник более пригодным для переноски, например, из одной комнаты в другую после закипания.
Costing for management decisions the water when It was sitting on the base (and thus picking up electric current from it) it did make the kettle more easily transportable, for example to another room, once it had boiled.
Почему же полет птиц является одним из знамений Аллаха? Всевышний сотворил их тело пригодным для полета, подчинил им легкий воздух и наделил их достаточной силой для того, чтобы летать в небе.
Nothing holds them (aloft) but God.
Почему же полет птиц является одним из знамений Аллаха? Всевышний сотворил их тело пригодным для полета, подчинил им легкий воздух и наделил их достаточной силой для того, чтобы летать в небе.
None sustains them except God.
Первоначальный алфавит был основан на предложенной Г. Свитом для английского языка реформе орфографии, известной как Romic alphabet, но, чтобы сделать его пригодным для других языков, значения символов могли изменяться от языка к языку.
Their original alphabet was based on a spelling reform for English known as the Romic alphabet, but in order to make it usable for other languages, the values of the symbols were allowed to vary from language to language.
Когда правительство разрешило убрать городские стены Барселоны, он понял необходимость планирования расширения города, чтоб новое расширение станет эффективным и пригодным для жизни местом, в отличие от перегруженного, склонного к эпидемий старого города в стенах.
When the government of the time finally gave in to public pressure and allowed Barcelona's city walls to be torn down, he realized the need to plan the city's expansion so that the new extension would become an efficient and livable place, unlike the congested, epidemic prone old town within the walls.
Таким образом, если автору будет предоставлена такая помощь ex gratia в данном деле, он будет в состоянии добиваться пересмотра своих жалоб в соответствии с процедурой конституционных ходатайств, что сделает это средство правовой защиты пригодным и эффективным.
Therefore, if the author is given such assistance ex gratia in the case, he will be in a position to seek a review of his grievances under the constitutional motions procedure, thereby making this remedy available and effective.
Быть или не быть...
To be or not to be...
Быть или не быть?
To be or not to be?
Может быть, может быть.
Could be, could be.
Быть или не быть.
To be or not to be.
Быть или не быть .
Right, To be or not to be.
Быть или не быть?
To be, or not to be
Быть или не быть?
To be or not to be.
Быть или не быть?
To be or not to be.
Быть или не быть?
To be or not to be!
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
Может быть, слышал? Может быть.
You heard of me, maybe?
Быть писателем должно быть здорово.
It must be wonderful to be a writer.
Не может быть 36, не может быть 2, не может быть 4, не может быть 16.
Can't be 36,can't be 2,can't be 4,can't be 16.
Они должны быть лучше, быть более эффективными, они должны быть доступными.
They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable.
Может быть, а может быть нет...
Maybe, maybe not...
должны быть освобождены должны быть освобождены
Posts to be Posts to be
Не быть дряблой быть сильной Первое
Not be flabby be strong first
Быть обычным человеком, быть равным животным.
To be a normal person, to be equal to animals.
Может быть, виртуальный, может быть, реальный.
It could be digital, it could be physical.
Джульетта Что должно быть должно быть.
JULlET What must be shall be.
Быть мужчиной означает не быть женственным.
To be a man means not to be a girl.
Быть женщиной означает не быть женственным.
To be a woman means not to be a girl.
Быть сильным означает не быть женственным.
To be strong means not to be a girl.
Быть лидером означает не быть женственным.
To be a leader means not to be a girl.

 

Похожие Запросы : считается пригодным - считается пригодным - сделать его пригодным - делает его пригодным - считают его пригодным - что делает его пригодным - сделать его пригодным для применения - быть чтобы быть - быть терпеливым