Translation of "ввёл" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том ввёл пароль. | Tom entered the password. |
| Он ввёл пароль. | He entered his password. |
| Ввёл охрану главных дорог. | ' ... |
| Том ввёл Мэри в курс дела. | Tom showed Mary the ropes. |
| Том ввёл свой логин и пароль. | Tom typed his username and password. |
| Том ввёл свой логин и пароль. | Tom typed in his username and password. |
| Канг ввёл новый музыкальный жанр ба рок. | Referring to this, Twitter user Ann Bannann wrote Kango introduced a new musical genre ba rock. |
| Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение. | The President suspended the constitution and imposed martial law. |
| Фок также ввёл калибровочную теорию для волнового уравнения. | Fock also determined the gauge theory for the wave equation. |
| Наш гид ввёл нас в заблуждение относительно расположения гостиницы. | Our guide misinformed us about the location of the hotel. |
| В 2001 году президент Джордж Буш ввёл в заблуждение американский народ. | In 2001, President George W. Bush misled the American people. |
| А Давид всё это изменил, и ввёл Железный Век в Израиль. | But David changed all of that, and he introduced the Iron Age to Israel. |
| В медицине Парацельс ввёл в обиход использование химических соединений и минералов. | Paracelsus pioneered the use of chemicals and minerals in medicine. |
| ФФП ввёл Мишель Платини после своего избрания президентом УЕФА в 2007 году. | FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007. |
| Король Харальд Гормссон, более известный как Харальд Синезубый, ввёл в Дании христианство. | King Harald Gormsson, better known as Harald Bluetooth , introduced Christianity to Denmark. |
| Понятие синтеза в современном смысле этого слова ввёл немецкий химик Герман Кольбе. | The word synthesis in the present day meaning was first used by the chemist Hermann Kolbe. |
| В 2003 году президент Буш вновь ввёл в заблуждение американский народ по поводу экономики. | In 2003 President Bush misled the American people about the economy once more. |
| Ламарк ввёл в обращение и ещё один термин, ставший общепринятым биология (в 1802 году). | In an 1802 publication, he became one of the first to use the term biology in its modern sense. |
| Но данные группировки обвиняют Хамас не только в том, что он не ввёл исламские законы. | But Hamas s failure to establish and implement Islamic law is not the only issue that rankles. |
| Но бюрократы постоянно расстраивали его планы, и он ввёл гласность, т.е. открытое обсуждение и демократизацию. | And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization. |
| Аналогичные процессы происходят в Европейском Союзе, который ввёл евро ради увеличения стабильности валюты стран участниц. | Similarly, the European Union created the euro to give its members increased currency stability. |
| Занзибар ввёл политику возвращения в школу в 2010 году как меру уменьшения уходов из школ. | Zanzibar introduced a return to school policy in 2010 as a measure to reduce dropouts. |
| 27 апреля Джузеппе Гарибальди ввёл революционные войска в Рим, чтобы защищать его от французской армии. | April 27 Giuseppe Garibaldi enters Rome to defend it from the French troops of General Charles Oudinot. |
| Джиновый акт 1736 года ввёл высокие налоги на продавцов джина, но привёл к уличным бунтам. | The Gin Act 1736 imposed high taxes on retailers and led to riots in the streets. |
| Известен тем, что ввёл в математику комплексные числа и разработал базовые правила действий с ними. | Right away, he makes it clear that the rules of arithmetic for imaginary numbers are not the same as for real numbers. |
| В декабре 1999 года RFC 2732 ввёл в спецификацию URI небольшие изменения, обеспечив совместимость с IPv6. | In December 1999, RFC 2732 provided a minor update to RFC 2396, allowing URIs to accommodate IPv6 addresses. |
| Если вы думаете кто круче Адам Смит или Карл Маркс, Адам Смит ввёл очень полезное понятие эффективности. | If you think about Adam Smith versus Karl Marx, Adam Smith had the very important notion of efficiency. |
| Китай ввёл в действие пакет стимулирования экономики размером 6 ВВП, целью которого является (в основном) развитие инфраструктуры | China has undertaken a 6 of GDP stimulus package aimed (mostly) at infrastructure the United States has enacted a two year 800 billion spending and tax rebate package. |
| Ренци ввёл jobs act , использует английские термины benchmark (стандарт) и hashtag в каждом из своих публичных выступлений. | Renzi has introduced a jobs act, and uses English words like benchmark and hashtag in his presentations. |
| Пётр же ввёл и празднование Нового Года 1 января, а не в день осеннего равноденствия, как праздновалось ранее. | In 1699 Peter changed the date of the celebration of the new year from 1 September to 1 January. |
| Папа Павел VI, motu proprio Pontificalis Domus от 28 марта 1968 года ввёл упрощенную классификацию монсеньоров, или младших прелатов. | Pope Paul VI in his motu proprio Pontificalis Domus of 28 March 1968 reduced the grades to three. |
| Лукас ответил ему, что он специально ввёл Джа Джа в фильм для привлечения внимания маленьких детей двенадцати лет и младше. | Lucas told him that he specifically put Jar Jar in the film to appeal to small children twelve or under. |
| По одной из версий следствия, Кобейн ввёл себе дозу героина, не совместимую с жизнью, и выстрелил себе в голову из ружья. | Grohl would say that the news of Cobain's death was ... probably the worst thing that has happened to me in my life. |
| Реформы, особенно в области децентрализации административной власти, не были одобрены Советским Союзом, который после неудачных переговоров ввёл в Чехословакию войска Варшавского договора. | The reforms, especially the decentralization of administrative authority, were not received well by the Soviets, who, after failed negotiations, sent half a million Warsaw Pact troops and tanks to occupy the country. |
| Американский инвестиционный банк Goldman Sachs ввёл данный термин в 2001 г. для привлечения внимания к прибыльным возможностям, как он считал, стремительно развивающихся рынков. | Goldman Sachs coined the term in 2001 to call attention to profitable opportunities in what it considered emerging markets. |
| Термин футурология предложил социолог Осип Флехтхайм (Ossip K. Flechtheim) в 1943 году, в письме к Олдосу Хаксли, который с энтузиазмом его принял и ввёл в оборот. | The term was coined by German professor Ossip K. Flechtheim in the mid 1940s, who proposed it as a new branch of knowledge that would include a new science of probability. |
| Поэтому он закрыл оппозиционно настроенный частный телеканал Imedi TV (которым владеет Патаркатсишвили) и ввёл чрезвычайное положение на 9 дней, а затем назначил досрочные выборы президента на 5 января. | So he closed the opposition leaning private Imedi TV station (owned by Patarkatsishvili) and introduced a state of emergency for nine days, before calling an early presidential election for January 5. |
| По странному стечению обстоятельств, девальвация было проведена примерно в то же время, когда возглавляемый Россией Таможенный союз, членом которого является Казахстан, ввёл запрет на импорт кружевного нижнего белья. | In a bizarre coincidence, the devaluation was unveiled at around the same time the Russia backed Customs Union, of which Kazakhstan is a member, placed a ban on lacy underwear import. |
| Несмотря даже на то, что Китай в начале 2003 года ввёл новые правила по промышленной безопасности, смертность от несчастных случаев в промышленности, согласно официальным оценкам, увеличилась почти на 10 . | Even though China instituted new initiatives in industrial safety at the beginning of 2003, official estimates indicate that industrial accident deaths increased by almost 10 last year. |
| В своей более поздней работе Дарвин ввёл ещё один критерий отбора, который может быть таким же важным, но которому уделяли гораздо меньше внимания предпочтение противоположного пола или половой отбор. | In his later work, Darwin introduced another selection criteria that may be just as important, but which has received much less attention mating preference, or sexual selection. |
| Штат Аризона недавно ввёл в действие закон, который предписывает местной полиции проверять иммиграционный статус людей, задержанных по другим причинам и требует, чтобы иммигранты предъявляли доказательства своего легального статуса по первому требованию. | The state of Arizona recently enacted legislation that encourages local police to check the immigration status of people who were stopped for other reasons and requires immigrants to produce proof of their legal status on demand. |
| Считается, что этот термин ввёл японский писатель Нобуюки Такахаси, на что его вдохновили участники Всемирного конвента научной фантастики 1984 г. в Лос Анджелесе, с помощью костюмов полностью перевоплотившиеся в вымышленных персонажей. | Japanese writer Takahashi Nobuyuki is typically credited with creating the word after being inspired by the individuals in full costume who he encountered during a visit to the Los Angeles based World Science Fiction Convention in 1984. |
| Под влиянием анализа Стаббса с акцентом на беспорядки периода его студент John Round ввёл для описания времени новый термин Анархия , и данное название, хоть иногда критикуемое, продолжает использоваться в наши дни. | Stubbs' analysis, focusing on the disorder of the period, influenced his student John Round to coin the term the Anarchy to describe the period, a label that, whilst sometimes critiqued, continues to be used today. |
| Дарвин предвидел, что термин эволюция , который он ввёл в науку, потеряет свое единственно правильное значение, если этот термин будет использован в его узком смысле только как борьба между отдельными людьми за средства существования. | But he foresaw that the term which he was introducing into science would lose its philosophical and its only true meaning if it were to be used in its narrow sense only that of a struggle between separate individuals for the sheer means of existence. |
| Банкноты Монетный двор в 1917 1925 годах выпустил банкноты достоинством в 5, 10 и 20 сентаво и 1 эскудо, Банк Португалии в 1913 1922 годах ввёл 50 сентаво, 1, 2 ½, 5, 10, 20, 50, 100, 500 и 1000 эскудо. | Banknotes The Casa da Moeda issued notes for 5, 10 and 20 centavos between 1917 and 1925 whilst, between 1913 and 1922, the Banco de Portugal introduced notes for 50 centavos, 1, 2½, 5, 10, 20, 50, 100, 500 and 1000 escudos. |
