Translation of "ведущие политики" to English language:
Dictionary Russian-English
политики - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя. | Many leading economists and policymakers are forecasting continued economic gloom. |
| Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения . | Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction. Too many industrial dinosaurs are kept on life support. |
| Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения . | Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction. |
| Политики, ведущие бизнесмены, ученые и журналисты оказались не в состоянии понять глубину проблем своей страны. | Policymakers, business leaders, academics and journalists refused to recognize the depth of their country's problems. |
| Следовательно, ведущие политики должны приступить к разработке политики прямого вмешательства с целью ускорения социального прогресса, уделяя при этом особое внимание человеческому развитию и гендерной вовлеченности. | As a result, policymakers should begin to consider direct policy interventions to accelerate social progress, with a particular focus on human development and gender inclusiveness. |
| Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост. | The leading regions have experienced rapid growth. |
| Ведущие новостей моргают раз в секунду. | Newscasters blink once every second. |
| Совершенствованием этого процесса занимаются ведущие инженеры мира. | This process, called carbon capture and disposal, is being pursued by some of the world's leading engineers. |
| Подписали его также многие ведущие ученые мира. | Many of the world s leading scientists signed, too. |
| При отсутствии заслуживающей доверия демократической партии левого толка, центристские и правые политики заняли ведущие позиции и оставались относительно объединенными до 1997 года. | In the absence of a credible democratic left party, Czech center right politicians had the upper hand, and were relatively united, until 1997. |
| Однако в условиях отсутствия единой европейской политики Европейский Союз и его ведущие члены останутся в обозримом будущем во второй лиге игроков мирового класса. | Moreover, as confrontation with the US intensifies, Washington will probably act to forestall any trend toward the unification of EU foreign and defense policy. In the absence of such common policy, the EU and its leading members will remain in the second league of world class players for the foreseeable future. |
| Однако в условиях отсутствия единой европейской политики Европейский Союз и его ведущие члены останутся в обозримом будущем во второй лиге игроков мирового класса. | In the absence of such common policy, the EU and its leading members will remain in the second league of world class players for the foreseeable future. |
| Обеспокоенные создавшейся ситуацией ведущие политики от всех партий страны собрались в столице Абудже и пообещали воздержаться от применения угроз и насилия во время выборов. | Rattled, leading politicians from all the parties met in Abuja, the capital, and promised to eschew violence and intimidation during the elections an encouraging sign that the political class is keen not to repeat the coup inciting mistakes of the past. |
| Помимо оппозиции, за последние несколько лет возникли многочисленные неполитические инициативы, чтобы протестовать против специфичной политики правительства ведущие неизбежно к конфронтации с существующим политическим порядком. | Beyond the opposition, numerous non political public initiatives have sprung up in the last several years to protest specific government policies leading inevitably to confrontation with the existing political order. |
| Во первых, ведущие ученые мира по вопросам климата или большинство правительств мира выдвинули науку об изучении климата на передний план в обсуждении мировой политики. | First, the world s leading climate scientists and most of the world s governments have brought climate science to the forefront of global policy debates. |
| Арабские и мусульманские лидеры должны ясно об этом говорить, будь то политики на публичных выступлениях, преподаватели на лекциях или ведущие богослужители в своих фетвах. | Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers, or fatwas by leading clerics. |
| Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят. | Leading journalists have been assaulted, the culprits never found. |
| Ведущие мировые производители какао Кот д Ивуар, Гана и Индонезия. | The world's leading cacao producers are Côte d Ivoire, Ghana, and Indonesia. |
| В городе работают все ведущие украинские операторы мобильной связи. | Communications In city all leading Ukrainian operators of mobile communications work. |
| Знаменитые инвесторы и ведущие политики сходятся во мнении, что в нашей ультра взаимозависимой глобальной экономике такому крупному финансовому институту, как Lehman , нельзя было позволить обрушиться. | Famous investors and leading policymakers alike have opined that in our ultra interconnected global economy, a big financial institution like Lehman can never be allowed to fail. |
| Ведущие ученые мира не могли бы казать это более убедительно. | The world s top scientists could not have spoken more strongly. |
| Страны лидеры мировой политики и в этом будет заключаться побочная выгода обеспечат соответствующим отраслям своей промышленности ведущие позиции в энергетических технологиях, обеспечивая им рынки сбыта на будущее. | Instead, they should provide the automobile industry with incentives to develop alternative technologies that rely on bio mass fuel, ethylene, hydrogen, and even natural gas during a transition period. Countries that lead the way politically will, as a collateral benefit, provide domestic industries with a leading position in energy technology, ensuring future markets. |
| Гражданин Франции Лоран Фабью (Laurent Fabius) много сделал для того, чтобы ведущие политики осознали необходимость отмены высшей меры наказания, даже если общественное мнение, напротив, обычно способствовало ее сохранению. | The French Minister of Foreign Affairs, Laurent Fabius, made much of the fact that key political players are conscious of the need to end capital punishment, even though public opinion may favor its preservation in many instances. |
| Пути, ведущие от стрессса к развитию патологий, очень разнообразны по своим формам. | Stress related paths to pathologies take a wide variety of forms. |
| Боливии нужны лидеры, которые остановят в стране социальные войны, ведущие к застою. | Bolivia needs leaders who can move the country beyond social wars that translate into stagnation. |
| Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак. | Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq. |
| В свою очередь это позволяет создавать неустойчивые дисбалансы, ведущие к неизбежному краху. | In turn, this allows unsustainable imbalances to build up, leading to an inevitable crash. |
| Безусловно, прибыль, которую в настоящее время получают ведущие финансовые фирмы, ошеломляюще высока. | To be sure, the profits currently being earned by the leading financial firms are dizzyingly high. |
| Поскольку миграция в ведущие регионы низкая, бедность продолжает концентрироваться в отстающих регионах. | With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions. |
| Это меньше чем взятки, которые берут ведущие инженеры на Китайской железной дороге. | That sum is less than the corruption money of the deputy engineer of China Railways Co. |
| Перекрыв все дороги, ведущие в посёлок, боевики принялись убивать и похищать жителей. | After closing all the roads leading into the village, the militants began to kill and abduct residents. |
| Они оба известные журналисты, ведущие свои рубрики, но работают на конкурирующие издания. | They are both well known columnists, but they work at rival newspapers. |
| Эпидемия политики | An Epidemic of Politics |
| Лживые политики | Lying Politicians |
| Координация политики | Policy coordination |
| В результате ведущие фирмы оборонной промышленности России остаются сильно зависимыми от иностранных продаж. | As a result, Russia s leading defense firms remain heavily dependent on foreign sales. |
| Некоторые ведущие регионы в Индии являются предметом зависти других стран со средним доходом. | Some leading regions in India are now the envy of other middle income countries. |
| На сегодняшний день 22 ведущие группы объединились для создания Европейской Организации Нутригеномики (NuGO). | To this end, 22 leading groups have united to create The European Nutrigenomics Organization, or NuGO. |
| И ЕС, и США сейчас санкционировали высоких чиновников, ведущие компании и банки России. | Both the EU and the US have now sanctioned Russia s highest officials and leading companies and banks. |
| Мне не ясно, почему за Эдварда Сноудена не вступились ведущие российские правозащитные организации. | I don't understand why the leading Russian human rights organizations have not come out in favor of Edward Snowden. |
| Конечно, ведущие проигравшей кампании находятся в той же или даже в худшей ситуации. | Obviously those who waged the losing campaign are in the same situation, or worse. |
| Для разработки такой политики необходимо создание единой энергетической политики. | To formulate such a policy requires us to frame a single energy policy. |
| Ведущие компании постоянно инвестируют в своих сотрудников, чтобы обеспечить их необходимыми навыками для рынка. | Top tier companies continuously invest in their employees to provide them with the right skills for the marketplace. |
| В конце концов, многие, если вообще не все, ведущие спортсмены, обладают естественным генетическим даром. | After all, many, if not most, top athletes are naturally genetically gifted. |
| ИЮПАК и ЮНЕСКО ведущие организации, координирующие события в течение 2011 года Международного года химии. | International Year of Chemistry IUPAC and UNESCO are the lead organizations coordinating events for the International Year of Chemistry, which took place in 2011. |
Похожие Запросы : ведущие европейские политики - ведущие - ведущие - Ведущие - ведущие команды - ведущие компании - ведущие компании - ведущие власти - ведущие сотрудники - ведущие решения - ведущие сотрудники - ведущие туристы - ведущие дискуссии