Translation of "великодушие" to English language:
Dictionary Russian-English
великодушие - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Чрезмерное великодушие его величайший недостаток. | Being overly generous is his greatest fault. |
| Я ненавижу его за его великодушие. | I hate him for his generosity. |
| Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит. | I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of the person on whom the decision depends. |
| Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно. | But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity. |
| У женщин привлекательность , счастье , богатство и самоконтроль поменялись на великодушие и понимание . | They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness. |
| Трудно представить, что кто то может считать великодушие проблемой, но Чарльз Дарвин считал. | It is hard to imagine that anyone thinks of goodness as a problem, but Charles Darwin did. |
| Очевидная честность и великодушие Лина завоевали ему поклонников также и за пределами спорта. | Lin s obvious integrity and graciousness has won him fans outside the sport as well. |
| Я невероятно благодарна ей за ее великодушие... не все режиссеры любят замечания сценаристов. | I am incredibly grateful for her generous spirit...not all directors take kindly to writers' notes! |
| Если великодушие является проблемой, то ответ, хотя бы частично, можно найти в эволюционной биологии. | If goodness is a problem, then the answer or at the least part of the answer can be found in evolutionary biology. |
| Мы благодарим каждого из вас за неуменьшающееся великодушие и попытки изменить жизнь этой матери. | We thank each every one of you for your unrelenting generosity and efforts to change this mother s life. |
| Нам нужно продемонстрировать великодушие добродетель, которую и в лучшие времена проявлять не так то легко. | We have to display magnanimity a difficult enough virtue to practice at the best of times. |
| Как будто Францию охватило своего рода ностальгическое великодушие по отношению к президентству, отмеченному подозрением и насмешками. | It is as if France were now seized by a kind of nostalgic generosity toward a presidency that had been marked by suspicion and derision. |
| Несмотря на это великодушие, мы просто не выделяем достаточно средств, чтобы решить все самые крупные проблемы мира. | In a world fraught with competing claims on human solidarity, we have a moral obligation to direct additional resources to where they can achieve the most good. |
| В истории человечества чрезвычайно редки примеры, когда народ испытывая такое притеснение, сохранял при этом открытость и великодушие. | Rarely in the history of humankind have a people faced such brutality while retaining such gracious exuberance. |
| Германия теперь снова пытается лидировать и в кризисе с мигрантами, но в этот раз показывая свое великодушие. | Germany is now trying to lead the way in the migrant crisis as well, but this time by its generosity. |
| Несмотря на это великодушие, мы просто не выделяем достаточно средств, чтобы решить все самые крупные проблемы мира. | Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world s biggest problems. |
| А, великодушие! сказал Николай и улыбнулся. Если тебе хочется быть правым, то могу доставить тебе это удовольствие. | 'Ah, this is magnanimity!' said Nicholas, and smiled. 'If you wish to be in the right, I can let you have that pleasure. |
| Профессионализм и великодушие всех этих сотрудников может быть только бонусом к тому что они добавили в представление. | The professionalism and generosity of all of these collaborators can only be a bonus because of what they add to the performance. |
| С другой стороны, он стесняет наши добродетели, которые не приносят экономической выгоды, такие как героизм, честь, великодушие и жалость. | On the other hand, it crowds out virtues that have no economic utility, like heroism, honor, generosity, and pity. |
| Он мог спокойно думать теперь об Алексее Александровиче. Он признавал все великодушие его и уже не чувствовал себя униженным. | Now he could think quietly about Karenin, fully realizing his generosity without being humiliated thereby. |
| Раскаявшийся Чавез попросил прощения за свои ошибки, пообещал проявить великодушие к мятежникам и сразу же взялся за решение проблем нефтяной промышленности. | A repentant Chávez sought pardon for his errors, promised generous treatment for the rebels and moved swiftly to negotiate a solution for the oil industry. |
| Все в этом письме раздражило графиню Лидию Ивановну и содержание, и намек на великодушие, и в особенности развязный, как ей показалось, тон. | Everything in that letter irritated the Countess Lydia Ivanovna its matter, the hint contained in the word 'magnanimity,' and especially what seemed to her its free and easy tone. |
| В Африке, после смерти президента ЮАР Нельсона Манделы не было большей фигуры, он сочетал в себе смелость, власть, и великодушие в изящном изобилии. | In Africa, there has been no great figure since the death of South African President Nelson Mandela, who combined courage, authority, and magnanimity in graceful abundance. |
| Хаксли утверждал, что все великодушие можно отнести на счет кровного родства, тогда как Кропоткин считал, что между великодушием и кровным родством не было никакой связи. | Huxley argued that all goodness could be traced to blood kinship, while Kropotkin argued that goodness and blood kinship were completely divorced from one another one had nothing to do with the each other. |
| выражая глубокую признательность правительству Мексики за великодушие при проведении в Мехико 3 9 ноября 2003 года пятого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа, | Expressing its deep appreciation for the generosity of the Government of Mexico in hosting the fifth Global Forum on Reinventing Government, held in Mexico City from 3 to 7 November 2003, |
| Тем временем, каждое правительство, с его собственным стилем и политическими дискуссиями, стремится получить для своего государства выгоды глобализации, которая, в течение последних нескольких лет показала свое великодушие. | Meanwhile, each government, with its own style and political discourse, seeks to associate the state with the benefits of a globalization that, for the past few years, has been showing its generosity. |
| Однако и остальной мир, в свою очередь, должен проявить великодушие и твердость в оказании помощи Непалу при сохранении все ещё хрупкого успеха в этом исключительном процессе воссоздания мира. | The Maoist and non Maoist parties have asked the UN to maintain a political presence while the issue of the former combatants is resolved, and we stand ready to support peace building, recovery, and long term development. But the world, too, must be generous and steady in assisting Nepal to sustain the still fragile success of a remarkable peace process. |
| Однако и остальной мир, в свою очередь, должен проявить великодушие и твердость в оказании помощи Непалу при сохранении все ещё хрупкого успеха в этом исключительном процессе воссоздания мира. | But the world, too, must be generous and steady in assisting Nepal to sustain the still fragile success of a remarkable peace process. |
| выражая глубокую признательность правительству Германии за проявленное им великодушие при проведении у себя в стране четвертой сессии Конференции Сторон Конвенции и предоставлении для нее помещений и технических средств, | Expressing its deep appreciation to the Government of Germany for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention, |
| выражая глубокую признательность правительству Бразилии за проявленное им великодушие при проведении у себя в стране третьей сессии Конференции Сторон Конвенции и предоставлении для нее помещений и технических средств, | Expressing its deep appreciation to the Government of Brazil for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the third session of the Conference of the Parties, |
| Стива говорит, что он на все согласен, но я не могу принять его великодушие, сказала она, задумчиво глядя мимо лица Вронского. Я не хочу развода, мне теперь все равно. | 'Steve says he will agree to anything, but I cannot accept his generosity,' she said dreamily, gazing past Vronsky's face. 'I don't want a divorce. |
| К сожалению, в арабо израильском конфликте ни одно поражение униженной арабской стороны не привело к мирному урегулированию, равно как и ни одна решительная победа Израиля не побудила его лидеров проявить великодушие. | It has been a sadly recurrent condition of the Arab Israeli conflict that no war lost by a humiliated Arab side has ever ushered in a peace settlement, just as no war overwhelmingly won by Israel has ever led its leaders to be magnanimous in victory. |
| На протяжении 25 лет лидеры Солидарности являлись воплощением качеств, необходимых для победы в борьбе Польши за демократию непоколебимая смелость перед лицом коммунистического Левиафана, великодушие и дальновидная решимость во время передачи власти. | For 25 years, the leaders of Solidarity personified the qualities needed to win Poland s struggle for democracy unbending courage in the face of the communist Leviathan and magnanimity and clear sighted determination during the transfer of power. |
| Соглашение большой восьмерки по облегчению долгового бремени является крупным событием, но нас не должно вводить в заблуждение кажущееся великодушие этого жеста большая часть долга не была бы погашена в любом случае. | Agreement by the G 8 to debt relief is a major event, but we should not be fooled by the seeming magnanimity of the gesture much of the debt would not have been repaid in any case. |
| Ему стоило только вспомнить братнину жену, вспомнить, как эта милая, славная Варя при всяком удобном случае напоминала ему, что она помнит его великодушие и ценит его, чтобы понять невозможность отнять назад данное. | He had only to remember his brother's wife and how that dear, excellent Varya at every opportunity showed him that she remembered his generosity and appreciated it, to realize the impossibility of withdrawing what he had given. |
| Алексей Александрович, поверь мне, что она оценит твое великодушие, сказал он. Но, видно, это была воля божия, прибавил он и, сказав это, почувствовал, что это было глупо, и с трудом удержал улыбку над своею глупостью. | 'Alexis Alexandrovich! Believe me, she will esteem your generosity,' said he. 'But evidently it was God's will,' he added, and having said it felt how silly it was and could hardly help smiling at his own stupidity. |
| И Гек говорит О господи, господи, я соврал, я соврал, ох, я ужасную вещь сделал, ужасную вещь почему ж мне так хорошо от этого? Но это великодушие Гека, то, из чего сделан Гек, то, что было внутри, было зарыто в нем, похоронено. | And Huck said, 'Oh my God, oh my God, I lied, I lied, ooh, I did a terrible thing, did a terrible thing why do I feel so good?' But it's the goodness of Huck, that stuff that Huck's been made of, you see, all been buried it's all been buried. |