Translation of "вердикт вынесенный единогласно" to English language:

Dictionary Russian-English

вердикт - перевод :

Keywords : Verdict Reached Jury Foreman Unanimous Well-founded Bertholt 1958 Habeas Corpus Unanimously Unanimous Voted Approved Committee

Examples (External sources, not reviewed)

Проект резолюции по председательству в Европейской комиссии, вынесенный на обсуждение руководством, был принят почти единогласно.	The motion on the preidency of the European Commission, tabled by the directorate, was adopted almost unanimously.
Судьи вынесли вердикт.	The judges made a decision.
Каков ваш вердикт?	What's your verdict?
Каков твой вердикт?	What's your verdict?
Предложение было принято единогласно.	The motion was approved unanimously.
Предложение было принято единогласно.	The motion was unanimously adopted.
Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным.	The market s verdict is likely to be uncompromising.
Присяжные ещё не вынесли вердикт.	The jury hasn't reached a verdict yet.
Однако сегодня, вердикт изберателей за благодушие.	For now, the verdict of voters is for complacency.
В США вердикт не такой определенный.	In the US, the verdict is less clear.
Его идиотское предложение было принято единогласно.	His foolish proposal was approved unanimously.
Ну, пойдем, сказала Анна, дававшая вынесенный ей лакеем сахар любимой лошади.	Well, let's go in,' said Anna, who had given her favourite horse the sugar the footman had brought.
Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел.	The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone.
В итоге протокол был утвержден почти единогласно.	Ultimately, the protocol was adopted almost unanimously.
Этот вердикт отменил решения, принятые судами низших инстанций.	It overturned previous rulings by two lower courts.
Я помню день, когда был зачитан вердикт , говорит Лайман.	I remember the day when the verdict was read, Lyman says.
Эрдоган оклеймил вердикт египетского суда смертной казнью избирательной урны .	Erdogan labeled the verdict by Egyptian court as capital punishment against the ballot box.
Неудивительно, что в большинстве случаев статьи были проголосованы единогласно.	Not surprisingly, the articles were for the most part voted unanimously.
Это фильм Пола Ньюмена, который я люблю, он называется Вердикт .	There's a Paul Newman movie that I love called The Verdict.
Аналогично, в Amnesty International вердикт был назван историческим и ключевым .	Similarly, Amnesty International hailed the verdict as historic and landmark.
Эта тяжба виновна в трате моего времени, а потому вердикт виновен.	This trial is guilty of wasting my time the verdict is therefore guilty.
Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями.	The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers.
Маритайн принял вердикт папы и начал выдающееся идеологическое движение в сторону демократии.	Maritain accepted the Pope s verdict and began a remarkable ideological journey toward democracy.
Субботний вердикт был передан на рассмотрение Верховному муфтию высшему духовному лицу страны.	Saturday's case has been referred to the Grand Mufti, the country's top religious scholar, for review.
Более того, согласно единогласно принятой Резолюции 1441, бремя доказывания ложилось на Хусейна.	Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam.
Приговор, вынесенный Очоа, помимо того, что он нелепо жесток, может, в конечном счете, обойтись налогоплательщикам в миллион долларов.	Ochoa's sentence, apart from its extravagant cruelty, may ultimately cost taxpayers as much as a million dollars.
Должны ли мы подвергнуть риску это прогрессивное развитие, единогласно и громко сказав нет ?	Should we in Europe really put at risk that progress by expressing an all too audible no ?
Наоборот, он был единогласно переизбран на второй срок и награжден Нобелевской премией мира.	On the contrary, he was unanimously re elected and awarded the Nobel Peace Prize.
Роскомнадзор приводит в исполнение приговор, вынесенный судом города Барнаула, который классифицирует пять молодёжных ЛГБТ сообществ как незаконную гей пропаганду .	Roskomnadzor is enforcing a decision made by a court in Barnaul, which classifies the five LGBT youth communities as illegal gay propaganda.
На прошлой неделе жестокая борьба за будущее среднесрочного бюджета Союза полностью подтвердила этот вердикт.	Last week s bruising battle over the medium term future of the Union s budget has confirmed that verdict with a vengeance.
В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста.	In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes.
По уровню своей дремучести вердикт судьи типичен для всего отечественного судопроизводства в области интернета .	By the level of its crudeness, the court's verdict is typical of all domestic legal proceedings concerning the Internet.
Но даже когда предлагаемые меры единогласно одобряются, в дальнейшем, как правило, мало что происходит.	Even when everyone agrees about what to do, however, nothing much usually happens.
Концепция обязательств предоставления защиты была единогласно одобрена на Всемирном саммите ООН в 2005 году.	The concept of the responsibility to protect was adopted unanimously by the UN World Summit in 2005.
Но суд общественного мнения уже вынес свой вердикт по более значимому вопросу этичности подобного поведения.	But the court of public opinion has already rendered its verdict on the far more relevant question of the ethics of that behavior.
Спустя годы обсуждений, утром 24 августа, судейская коллегия из 9 человек вынесла этот исторический вердикт.	After years of debate, a panel of nine judges gave this historic verdict on the morning of August 24.
Законодатели собрались и единогласно избрали Андонова 65 голосами (члены оппозиции на эту сессию не явились).	Lawmakers convened and Andonov was appointed unanimously with 65 votes. (Opposition members did not attend the session.)
Он был единогласно утвержден Сенатом и проработал в ООН два года, начиная с 1971 года.	He was confirmed unanimously by the Senate, and served for two years, beginning in 1971.
Но решения по некоторым особым вопросам по прежнему будут приниматься только единогласно, учитывая их особую природу.	But a few topics will have to remain subject to unanimous decision, given their special nature.
Также в палате представителей республиканцы единогласно отвергли каждое дополнение, каждый компромисс и каждые, предложенные им, льготы.	And in the House of Representatives, the Republicans unanimously rejected every amendment, every compromise, and every courtesy that he offered.
Козимо Мильорати был избран единогласно восемью кардиналов 17 октября 1404 года и принял имя Иннокентия VII.	Papacy Migliorati was unanimously chosen by eight cardinals on 17 October 1404 and took the name of Innocent VII.
Возможно, Кению по сути единогласно считали хорошим студентом в области развития, иногда называя ее символом африканского возрождения.	Perhaps more fundamentally, Kenya was unanimously seen as the good student of development, sometimes referred to as a symbol of an African renaissance.
Люди, с которыми я говорил, единогласно подтвердили, что им хотелось бы видеть больше оппозиционных депутатов в парламенте.	People I have spoken to unanimously agreed that they wanted more opposition MPs in Parliament.
После оглашения вердикта Себастьян написал на своей странице в Twitter, что он не боится несправедливости со стороны этой страны и намерен обжаловать вынесенный приговор.	After the verdict, Sebastian wrote on his Twitter account that he does not fear the injustices of this country, and that he will appeal the sentence.
Эстрада пользуется популярностью среди масс, но пока что общественная реакция на вердикт была неагрессивной и почти что пассивной.	Estrada remains adored by the masses, but so far the public s reaction to the verdict has been nonviolent and almost subdued.

Показать эту страницу на русском языке