Translation of "взяв в качестве ссылки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Содержание Википедии было цитировано в качестве источника и ссылки в некоторых докладах Разведывательного ведомства США. | Content appearing on Wikipedia has also been cited as a source and referenced in some US intelligence agency reports. |
| Регистр общего назначения 31 используется в качестве регистра ссылки для команд перехода и связи. | General purpose register 31 is used as the link register for jump and link instructions. |
| Проверить ссылки | Validate Links |
| Ссылки по теме | Useful links |
| Крестьяне восстали, взяв в руки вилы и дубинки. | The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs. |
| Все ссылки в материале на английском языке. | Photo by Flickr user SolarAid Photos. |
| Ссылки этой версии связаны с государственной пропагандой больше, чем ссылки прошлых версий. | The links featured on this page are much more in keeping with state propaganda than other versions. |
| Взяв пример со священной ссылки римского договора на все более тесный союз , богословы Европейской комиссии рассматривают каждый кризис как возможность для продвижения своей федералистской повестки дня. | Taking their cue from the sacred Rome Treaty s reference to ever closer union, the European Commission s theologians view every crisis as an opportunity to advance their federalist agenda. |
| Взяв деньги, он утратил уважение людей. | In accepting the money, he lost the respect of the people. |
| Кроме того, взяв Маргарет Бофорт в качестве второй жены в июне 1472 года, Стэнли стал отчимом Генриха Тюдора, что не дало ему получить расположения Ричарда. | Furthermore, having taken Lady Margaret as his second wife in June 1472, Stanley was Henry Tudor's stepfather, a relationship which did nothing to win him Richard's favour. |
| Недопустимость ссылки на внутригосударственное право | Irrelevance of internal law |
| Ссылки на файлы контекстной справки | File association lines |
| Ради бога! повторил он, взяв ее руку. | 'For heaven's sake!' he repeated, taking her hand. |
| После этого он сбежал, ничего не взяв. | He then fled empty handed. |
| Они одержали победу, взяв верх над легендой. | They won the fight by besting a legend. |
| Там будут размещаться ссылки на речи президента, посещаемые им мероприятия, а также ссылки на видеоматериалы. | The account will tweet links to presidential speeches, events attended, and video material. |
| Сноски Ссылки в тексте на сноски заключаются в квадратные скобки. | Emphasized text Tables A pipe character must be at the beginning and end of every row. |
| В XIX начале XX веков являлся местом политической ссылки. | During the 19th and early 20th centuries, it was a place of political exile. |
| Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность | Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness |
| Новый QR код для веб ссылки | New QR code for URL |
| Все ссылки в статье ведут на страницы на македонском языке. | This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011. |
| 29 мая 1899 года прибыл на место ссылки в Херсон. | This book was published in 1899 for the first time. |
| Пойдемте к мама! сказала она,взяв его за руку. | 'Come to Mama!' she said, taking him by the hand. |
| С удовольствием приму ваши ссылки, мнения, размышления. | Your links, opinions, and insights are highly appreciated. |
| Группа Вконтакте (в ней ссылки на множество региональных групп в других городах). | This Vkontakte group (containing links to many of regional groups in other towns). |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Все ссылки были добавлены Тотоми Сасаки (Tomomi Sasaki) в ознакомительных целях. | All links were added by Tomomi Sasaki for reference. |
| Процесс превращения ссылки URI в абсолютную форму URI называют разрешением URI (). | If a fragment identifier is present in the URI reference, it is preserved during the merging process. |
| Как ты чувствуешь? прошептал он, взяв ее за обе руки. | How do you feel?' he whispered, taking both her hands in his. |
| Он отдает ей за цветок последние деньги, не взяв сдачу. | The Tramp begins to leave, then reaches for the flower. |
| В ханство Угэдэя Гуюк отличился в войне с чжурчженями, взяв в плен одного из чжурчженьских князей. | ...Because you captured 1 or 2 warriors, you think that you won the war. |
| Ссылки помогут всем желающим узнать об исполнителях больше. | If you want to find out more about these artists here are the links for you. |
| Взяв типовое письмо, я протестировал его в моей Лаборатории Упрощения. Оно оказалось довольно непонятным. | Running through this typical letter that they had, I ran it through my simplicity lab, it's pretty unintelligible. |
| Единственное различие в том, что можно добавлять ссылки и больше информации. Готово? | The only difference is that you've got the ability to add in links and slightly more content. Are you now ready? |
| В блоге размещены ссылки к аудиозаписям Уильима, произносящего фразы и к переводам. | The blog links to audio of Williams saying the phrase and its translation. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Что ж, принесть еще чайку? сказала она и, взяв чашку, вышла. | 'Shall I bring you a little more tea?' she said and went out with his cup. |
| Он подошел к ней и, взяв ее за руку, тихо сказал | He came up to her, and taking her hand said softly |
| Некоторые албанцы утверждают, что подобные ссылки это сербская пропаганда. | Some Albanians claim that these allegations are Serbian propaganda. |
| v) веб ссылки на официальную информацию о космических объектах | (v) Web links to official information on space objects |
| Pepsi также имеет доменное имя pep.si для сокращения ссылки. | Pepsi also has a pep.si TLD to shorten links. |
| Но немецкий народ решил иначе, взяв историю в свои руки и настояв на разрушении стены. | Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down. |
