Translation of "взятку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я дал взятку это | I Paid a Bribe is |
| Он отказался принять взятку. | He refused to take the bribe. |
| Он отказался брать взятку. | He refused to take the bribe. |
| Я дал им взятку. | I bribed them. |
| Я дал Тому взятку. | I gave Tom a bribe. |
| Я дал Тому взятку. | I bribed Tom. |
| Ты принял взятку или нет? | Did you or did you not accept the bribe? |
| Она уговорила его принять взятку. | She talked him into accepting the bribe. |
| Том отрицал, что принял взятку. | Tom denied that he had accepted the bribe. |
| Все подозревали, что он принял взятку. | Everybody suspected him of taking a bribe. |
| Так вы получили взятку или нет? | Did you or did you not accept the bribe? |
| Она ожидала, что он примет взятку. | She expected him to take the bribe. |
| Гаишник за взятку согласился не отбирать водительские права. | For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license. |
| Вы не могли получить его. Вам надо было дать взятку. | You couldn't get it. You had to bribe. |
| В большинстве случаев организаторы мероприятий, по сообщениям, отказывались или забывали дать взятку. | In most cases, event organizers reportedly refused or forgot to pay a bribe. |
| Даже слепец скажет Transparency International Я собственными глазами видел, как он брал взятку . | Even a blind man will tell Transparency International I saw him take a bribe with my own eyes. |
| В аэропорту Дели сотрудники авиакомпаний за взятку помогают провести этих женщин через миграционный контроль. | It is at the Delhi airport that airline employees such as those from Air India may receive bribes to help the women through immigration as international travelers. |
| Всего лишь несколько дней назад мы получили снимок из Нигерии, на котором запечатлен берущий взятку полицейский. | Just a few days ago we got a picture from Nigeria showing a policeman getting bribed. |
| Однако, если рассматривать простого обывателя, он или она не просыпается каждый день со словами Хм, посмотрим ка, кому я могу дать взятку сегодня , | Yet, if you analyze the common man, he or she does not wake up every day and say, Hmm, let me see who I can pay a bribe to today. |
| Некоторые южноафриканцы обвинили руководство страны в том, что они заплатили взятку в 10 млн за то, чтобы выиграть право проведения Чемпионата мира 2010. | Few South Africans appear to be overly distraught by the allegations that the country paid a 10 million bribe to win its World Cup bid. |
| Клерки не будут находить нужных папок с документами или не выдадут свидетельства о рождении или праве собственности на землю, пока вы не дадите им взятку. | Clerks would not bring out files, or get you your birth certificate or land title, unless you greased their palms. |
| Теперь водитель, выпив порцию виски, знает если остановят, полицейский не отпустит за взятку, наложат штраф в размере стоимости квартиры и на годы отправят за решетку. | Nowadays, a driver, having drunk a jigger of whiskey, knows that if they are pulled over, the police officer won t let them go for a bribe they will impose a fine in an amount equivalent to the cost of an apartment and will put them behind bars for years. |
| Как правило, банку требуется несколько месяцев для обработки заявки, и он может потребовать взятку даже в маловероятном случае, когда он готов взять на себя кредитный риск. | Usually, the bank takes months to process the application, and may demand a bribe even in the unlikely event it is willing to take on the credit risk. |
| Клерки не будут находить нужных папок с документами или не вы адут свидетельства о рождении или праве собственности на землю, пока вы не дадите им взятку. | Clerks would not bring out files, or get you your birth certificate or land title, unless you greased their palms. |
| Пожалуйста, сообщите нам, если вы отказались дать взятку, или вам не пришлось ее платить из за новых правил, или благодаря новому честному чиновнику, который вам помог. | Please tell us if you resisted a demand for a bribe, or did not have to pay a bribe, because of a new procedure or an honest official who helped you. |
| Данби добавляет, что если тебя поймают так пять шесть раз, то отправят на принудительные работы, если, конечно, у тебя нет связей или ты не дашь взятку. | Danbi adds that if you re caught five or six times, that s when you re sent to do forced labor, unless you have the connections and resources to pay a bribe. |
| Я дал взятку (ИПАБ) это инициатива кенийских антикоррупционных активистов, которые борются с коррупцией в Кении, используя новые технологии для того, чтобы дать людям возможность рассказать о коррупционных действиях. | I Paid a Bribe is an initiative of Kenyan anti corruption activists fighting corruption in Kenya using the new technologies to crowdsource corruption experiences. |
| Для того, чтобы рассказать о случаях взяточничества, используя короткий кенийский SMS код инициативы Я дал взятку , нужно послать SMS на короткий номер 2025, указав округ, провинцию и сумму взятки. | To share their bribe experience using I paid a Bribe Kenya's SMS short code, one needs to send an SMS to the number 2025 indicating County, Department, amount. |
| Иранские СМИ утверждают, что документ WikiLeaks доказывает, что специальный докладчик получил взятку в миллион долларов от Саудовской Аравии в обмен на обещание усилить критику иранского правительства в своих ежегодных государственных отчетах. | Iran's media claims that a WikiLeaks document proves the Special Rapporteur received a million dollars from Saudi Arabia in return for promising stronger criticism of the Iranian government in his annual reports on the state of human rights in Iran. |
| Да и есть ли выбор между одним и другим у рабочих, чьи условия жизни зависят от работодателей. Обращаясь за медицинской помощью, человек неосознанно готовится дать взятку медсестре, чтобы обеспечить уважительное обращение. | And do workers whose livelihoods depend on their employers genuinely have a choice between the two? |
| В мае этого года инициатива, запустившая программу Я дал взятку была интегрировала систему SMS для того, что бы дать более 25 миллионам кенийцев, которые владеют мобильными телефонами, возможность сообщать о взяточничестве и делиться своим опытом . | The initiative launched the I paid a Bribe Kenya integrated SMS system in May this year to allow over 25 million Kenyans with access to a mobile phone to report and share their bribe experiences on the site |
