Translation of "взятый в качестве представителя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они выбрали его в качестве своего представителя. | They chose him as their representative. |
| Он присутствовал на встрече в качестве представителя компании. | He attended the meeting as the company representative. |
| Выступает в качестве представителя по связям с прессой заместителя Специального представителя Генерального секретаря и ВСООНК. | Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP. |
| Как оказалось, аль Ханаши был выбран узниками в качестве своего представителя. | Al Hanashi, it turned out, had been elected by the detainees to serve as their representative. |
| Это автомобиль, взятый напрокат. | This is a rental car. |
| Председатель (говорить по французски) Сейчас я сделаю заявление в качестве представителя Бенина. | The President (spoke in French) I shall now make a statement in my capacity as representative of Benin. |
| В то же время Домициан выступал в качестве представителя семьи Флавиев в римском сенате. | In the meantime, Domitian acted as the representative of the Flavian family in the Roman Senate. |
| Мохаммед Юсуф, взятый живым, был убит в тюрьме. | Mohammed Yusuf, arrested alive, was killed in prison. |
| Sega также отказалась, оставив Nintendo в качестве единственного представителя большой тройки на этом шоу. | Sega also pulled out of attending at the last minute, leaving Nintendo as the only one of the 'big three' to appear. |
| Это кризис рынка, взятый из учебника. | This is a textbook market failure. |
| Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова. | Turkey, to be blunt, will not recognize today s divided Cyprus as the sole representative of that island. Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast. |
| Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова. | Turkey, to be blunt, will not recognize today s divided Cyprus as the sole representative of that island. |
| Заместитель Постоянного представителя Заместитель Постоянного представителя | Deputy Permanent Representative Deputy Permanent Representative |
| Два представителя в конгрессе Патрик Дж. | Within the Bay, there are over 30 islands. |
| специального помощника Специального представителя | Special Assistant to the Special Representative |
| Он пахал под картофель плугою, как он называл плуг, взятый у помещика. | He ploughed the land for the potatoes with an English plough, which he had borrowed from a landowner. |
| В это же время вступила в местную ассоциацию Консервативной партии и приняла участие в партийной конференции в Лландидно 1948 года в качестве представителя Консервативной ассоциации выпускников университета. | Roberts joined the local Conservative Association and attended the party conference at Llandudno in 1948, as a representative of the University Graduate Conservative Association. |
| Заместитель Постоянного представителя Постоянный представитель | Alternate Permanent Representative Permanent Representative |
| Управление Специального представителя Генерального секретаря | Office of the Special Representative of the Secretary General |
| Вы выбираете своего представителя голосованием. | You elect your representative by voting. |
| Выберите представителя от каждой группы. | Choose a spokesperson for every group. |
| Это также коренится в американской и израильской непримиримости в частности, их отказе принять победу ХАМАСа на выборах 2006 года и признать группировку в качестве легитимного палестинского представителя. | This, too, is rooted in American and Israeli intransigence specifically, their refusal to accept Hamas s victory in the 2006 election and recognize the group as the legitimate Palestinian representative. |
| Два слова в поддержку теории Цзян Цзэминя Три представителя | Two Cheers for Jiang Zemin u0027s Three Represents |
| Два представителя Альтернативы для Германии получи места в Европарламенте. | Two representatives of Alternative for Germany received seats in the European Parliament. |
| Три представителя Global Voices также примут участие в Форуме. | Three Global Voices contributors will attend the forum. |
| директора Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря | Director in the Office of the Special Representative of the Secretary General |
| директора Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря | Director of the Office of the Special Representative of the Secretary General |
| Письмо Постоянного представителя Турции при Организации | Letter dated 27 August 1993 from the Permanent Representative of |
| Письмо Постоянного представителя Бельгии при Организации | Letter dated 1 September 1993 from the Permanent Representative of |
| Письмо Постоянного представителя Мексики при Организации | Letter dated 10 September 1993 from the Permanent Representative of |
| Письмо Постоянного представителя Сенегала при Организации | Letter dated 13 September 1993 from the Permanent Representative of |
| Письмо Постоянного представителя Венесуэлы при Организации | Letter dated 9 September 1993 from the Permanent Representative of |
| Письмо Постоянного представителя Бельгии при Организации | Letter dated 15 September 1993 from the Permanent Representative of |
| Ее первоначальный капитал взятый из заработков медсестры размером около 350 долларов США в месяц уже давно окупился. | Her initial stake drawn from her nursing wages of about 350 a month has long since been recovered. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| В интервью со SMEX Атраш процитировал одного представителя, спросившего Серьезно? | In an interview with SMEX, Atrash quoted one representative saying Really? |
| специального помощника заместителя Специального представителя Генерального секретаря | Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary General |
| Письмо Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных | Letter dated 15 September 1993 from the Permanent Representative of |
| В данной ситуации полиция, к сожалению, оказалась в положении единственного представителя государства. | In the current violence, the police have unfortunately been placed in the position of sole representative of the state. |
| Этот процесс может включить в себя назначение дипломатического представителя США в Иране. | The process could include appointing a US envoy to Iran. |
| Впервые он был обвинён в публичном оскорблении представителя власти в 2012 году. | The ten month epic journey is finally over, thank you, everyone, time to break up this party. |
| Это был Форд Таурус, взятый напрокат. Время было обеденное, мы решили заехать куда нибудь, перекусить. | This was a rented Ford Taurus. It was dinnertime, and we started looking for a place to eat. |
| Это также было главной целью Верховного представителя в Боснии, Пэдди Эшдауна. | It has rightly been the prime objective of the High Representative for Bosnia, Paddy Ashdown. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
