Конечно, для того чтобы стать эффективными, такие виды деятельности должны проверяться.	Tentu saja kawasan tersebut harus diawasi supaya efektif.
Мне нравятся такие виды спорта, как футбол и регби.	I like such sports as soccer and rugby.
Мне не нравятся такие виды спорта, как бокс и хоккей.	I don't like such sports as boxing and hockey.
Такие виды спорта, как теннис или гольф, мне не нравятся.	I don't like such sports as tennis and golf.
Мне не нравятся такие виды спорта, как теннис и гольф.	I don't like such sports as tennis and golf.
Некоторые виды домашних кошек, такие как Turkish Van, тоже плавают.	A few domestic cat breeds also like swimming, such as the Turkish Van.
Мне нравятся уличные виды спорта, такие как бейсбол, теннис и футбол.	I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
В Карачи также популярны такие виды спорта, как бадминтон, волейбол и баскетбол.	Sports like badminton, volleyball, and basketball are popular in schools and colleges.
Просто стараюсь поддерживать собственную мобильность через новые виды деятельности.	Just, I try to keep my mobility through new activities.
Просто стараюсь поддерживать собственную мобильность через новые виды деятельности.	I just try to keep my mobility through new activities.
Поскольку такие виды деятельности стоят так дорого, а экономические выгоды от них так низки, прекратить их было бы просто.	Because these activities costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.
Бесспорно, такие виды оружия способствуют увеличению числа кризисов.	Unquestionably, such weapons help to increase the number of crises.
В то время как такие виды спорта, как бег, являются относительно недорогими, другие (в том числе гимнастика, плавание и, тем более, командные виды спорта и виды конного спорта) требуют значительных ресурсов.	While sports like running are relatively inexpensive, others including gymnastics, swimming, and even more so team games and equestrian events require significant resources.
Однако существуют такие действия и виды деятельности, включая военные действия и обоснованную, законную самозащиту, которые создают неизбежный риск для невинных людей.	However there are some activities, including legitimate self defense or warfare, that create an unavoidable risk of harm to innocent parties. This is true not only of violent military or police actions but also of peaceful projects like major construction in densely populated cities.
Однако существуют такие действия и виды деятельности, включая военные действия и обоснованную, законную самозащиту, которые создают неизбежный риск для невинных людей.	However there are some activities, including legitimate self defense or warfare, that create an unavoidable risk of harm to innocent parties.
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.	Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.
Для сравнения, рассмотрим другие виды деятельности, которые мы считаем очень рискованными.	So for comparison's purposes, let's think about some other walk of life where you may expect might be extremely risky.
Так как основные виды пищи исчерпаны, сбор уходит вглубь океана и приносит такие источники белка.	As prime food sources are depleted, the harvest goes deeper into the oceans and brings in more such sources of protein.
Как и другие виды творческой деятельности в Венесуэле, театр был вынужден отреагировать на ситуацию нынешнего национального кризиса.	The theater, like any other artistic and creative activity that takes place in Venezuela, faces and reflects the national crisis that intensified in the last months.
При высокой цене топлива альтернативные источники энергии, такие как этанол и альтернативные виды транспорта, такие как электромобили, могли бы стать жизнеспособными с коммерческой точки зрения.	If Americans had to pay more for gasoline, they would use less of it. With a high gasoline price, alternative sources of energy such as ethanol and alternative forms of transportation such as electrically powered automobiles would become commercially viable.
Правила будут запрещать все виды онлайн деятельности и приведут лишь к выборочному применению.	The regulations will outlaw all kinds of online activities and will only result in selective enforcement.
Вполне вероятно, что еще неизвестные человечеству виды растений исчезнут вместе с лесами, а также такие вымирающие виды животных, как суматринский носорог и слон, а также орангутанг.	It is likely that plants not yet discovered will disappear along the way, as well as such endangered species as the Sumatran rhino and elephant, as well as the orangutan.
приветствуя другие виды деятельности Организации Объединенных Наций по общественной информации в области прав человека,	Welcoming other United Nations public information activities in the field of human rights,
Определены границы и виды экономической деятельности ТОРа на территории города Абаза в Республике Хакасия.	The borders and types of economic activities of the priority development area in the town of Abaza in the Republic of Khakassia have been established.
Например, они ожидали, что некоторые виды рыб, такие как Новозеландский люциан, вернутся, так как ранее они были выловлены до грани коммерческого исчезновения.	For example, they hoped that certain species of fish like the New Zealand snapper would return because they had been fished to the brink of commercial extinction.
Такие виды реформ приносят огромную прибыль в отношении инвестиций, необходимых для их финансирования.	These sorts of reforms bring massive returns relative to the investment required to finance them.
13. постановляет далее, что на двухгодичный период 2004 2005 годов приоритетными являются следующие виды деятельности	13. Decides further that the priorities for the biennium 2004 2005 shall be the following
Такие виды, как эвкалипт, способны вытеснить типичных представителей флоры острова, поглощая ценные водные ресурсы, и могут повредить биологическому разнообразию леса.	Exotic species such as eucalyptus could over run native trees on the island, take valuable water resources, and fundamentally change the biodiversity of the forest floor.
Такие полезные для бизнеса качества, как агрессивность или политическая смекалка, могут оказаться совершенно неподходящими для филантропической деятельности.	Even so, whereas Carnegie s theory makes some sense (which is why his essay is remembered so well more than a century later), it isn t obvious that he was right to believe that successful business people are the best administrators of charitable foundations.
Такие полезные для бизнеса качества, как агрессивность или политическая смекалка, могут оказаться совершенно неподходящими для филантропической деятельности.	Useful traits in business, like aggressiveness or political savvy, might be poorly suited to philanthropy.
Несомненно, некоторые другие виды пользуются такой же защитой, как и птицы, но многие другие виды нет.	Certainly, some other species also benefit from the protections that we afford birds, but many other species do not.
Виды пульке.	Pulque flavors.
Здесь обитают такие редкие виды как Зелёная морская черепаха ( Chelonia mydas ) и бисса ( Eretmochelys imbracata ), откладывающие яйца на пляже и обрыва.	Endangered animals such as the green turtle ( Chelonia mydas ) and the Hawksbill turtle ( Eretmochelys imbracata ) nest on the beach at the foot of the cliffs.
Но мы должны также и ограничить те виды человеческой деятельности, которые вносят вклад в повышение температуры атмосферы.	But we must also limit human activities that contribute to atmospheric heating, or that exacerbate its effects.
В колонке Ожидаемые достижения в пункте b) исключить слова во все виды деятельности в области устойчивого развития .	In expected accomplishment (b), delete in all activities of sustainable development .
Краудсорсинг и краудфандинг, создали новые виды толпы, такие, какие Лебон даже не мог себе представить.	Crowdsourcing and crowd funding have created new kinds of crowds, of the sort that Le Bon never could have imagined.
Для Камчатки, особенно прибрежных территорий, характерно высокотравье такие виды, как шеламайник камчатский, дудник медвежий, борщевик сладкий достигают в высоту 3 4 метров.	Kamchatka, especially coastal areas, characterized by tall species such as shelamaynik Kamchatka, angelica bearish, sweet parsnip reach a height of 3 4 meters.
В основном многие виды пластика и многие виды металлов.	It's mostly many types of plastics and many types of metals.
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2002 и 2003 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление	2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2002 and 2003 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2004 и 2005 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление	2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2004 and 2005 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2006 и 2007 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление	2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2006 and 2007 the activities specified in his report, including the provision of
2. уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2008 и 2009 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление	2. Authorizes the Secretary General to carry out in 2008 and 2009 the activities specified in his report, including the provision of
Наиболее популярные виды деятельности включают в себя погружения в пещеры, наблюдения за подводной фауной и ходьба в лесу.	The most popular activities include diving in caverns, observing the underwater fauna and walking along trails in the forest.
Как вам такие яблоки?	How do you like them apples?
Как тебе такие пироги?	How do you like them apples?

Показать эту страницу на русском языке