Translation of "вклады физических лиц" to English language:
Dictionary Russian-English
вклады физических лиц - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств | Nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| 59 34. Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств | 59 34. Nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| 55 153. Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств | 55 153. Nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| рассмотрев пункт, озаглавленный Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств , | Having examined the item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States , |
| i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании | (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons |
| 3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления. | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| Заголовок графика Адреса физических и юридических лиц, названные в Панамских документах (по странам) | Graph title Addresses of individuals, entities listed in Panama Papers (by country) |
| Страны могут сделать больше, чтобы усложнить выезд физических лиц из Ирака и Сирии например, поможет перечень лиц на европейском уровне. | Countries can do more to make it difficult for individuals to leave for Iraq or Syria a Europe wide watch list, for example, would help. |
| Публичные призывы к совершению террористической деятельности наказуемы штрафами от 50 тысяч рублей для физических лиц и до одного миллиона рублей для юридических лиц. | Public calls for terrorism are punishable by fines ranging from 50,000 rubles for individuals to one million rubles for legal entities. |
| Ставки и правила, касающиеся подоходного налога с физических и юридических лиц, кажутся разумными по международным стандартам. | Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards. |
| Формальные правовые режимы банкротства для физических и юридических лиц со временем претерпевают изменения для достижения этой цели. | Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this. |
| Симуляция физических экспериментов | Simulate physics experiments |
| Это бы сработало, если бы действительно лучшим способом обеспечить восстановление экономики было оставить больше денег в распоряжении физических лиц. | That would work if it were true that the best way to ensure economic recovery were to leave more money on the table for individuals. |
| Создание проектов физических вычислений | Create physical computing projects |
| Но здесь скрыта большая проблема миллиарды долларов выделяются и тратятся на помощь и развитие физических и юридических лиц каждый год. | But there is a larger point here billions of dollars are given and spent on aid and development by individuals and companies each year. Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world s biggest problems. |
| Но здесь скрыта большая проблема миллиарды долларов выделяются и тратятся на помощь и развитие физических и юридических лиц каждый год. | But there is a larger point here billions of dollars are given and spent on aid and development by individuals and companies each year. |
| Энтер Оз доктор физических наук. | Enter Oz, who holds a doctorate in physics. |
| Таким образом, путем поощрения покупок медицинского страхования у физических лиц или работодателей, китайское правительство может значительно снизить общий уровень сбережений домохозяйств. | Thus, by encouraging the purchase of health insurance by individuals or employers, the Chinese government could reduce significantly the overall household saving rate. |
| Это бы объединило некоторые общие правила по финансовым взносам со стороны государства, работодателей и физических лиц, скорректированных в зависимости от доходов. | It would combine some general rules with income adjusted financial contributions by the state, employers, and individuals. |
| 4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States . |
| Несмотря на цензуру, которая так хорошо известна Китаю, цифровая медиа среда образовала устойчивую индустрию физических лиц, ведущих серьезные новости в режиме онлайн. | Despite the many layers of censorship that China is so well known for, the digital media environment has given rise to a robust industry of individuals doing serious news reporting online. |
| Попытка нажиться за счёт бедственного положения мигрантов и беженцев со стороны физических лиц в пик кризиса по меньшей мере шокировала македонское общество. | During the peak of the crisis, profiteering from the plight of migrants and refugees by private citizens, at least, scandalized the Macedonian public. |
| Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях. | Public and private contributions are combined in many ways. |
| Аркадная игра, основная на физических законах. | A physics based arcade game |
| К концу этого года около 8,4 миллиона физических лиц США с ипотечными кредитами на руках окажутся безработными и неспособными уплачивать взносы по ипотеке. | By the end of this year about 8.4 million US individuals with mortgages will be unemployed and unable to service their mortgages. |
| 1. выражает свою признательность Комиссии международного права за проделанную ею ценную работу по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств | 1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its valuable work on nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| 3. предлагает правительствам надлежащим образом учитывать содержащиеся в этих статьях положения при решении вопросов, касающихся гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств | 3. Invites Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| 9 мая 2016 года ICIJ опубликовал имена и названия по крайней мере 250 юридических и физических лиц из Японии, упомянутых в Панамских документах . | On May 8, 2016 the ICIJ published the names of at least 250 entities and individuals listed in the Panama Papers. |
| Но доноры слишком часто хотят сделать свои вклады видимыми для своих избирательных округов и заинтересованных лиц, вместо того чтобы расположить по приоритетам местные перспективы и участие. | But donors all too often feel obliged to make their contributions visible to their constituencies and stakeholders, rather than prioritizing local perspectives and participation. |
| Это может включать в себя ограничения на инвестиции институтов и физических лиц, а также навязчивое регулирование, которое ограничивает или диктует свое поведение на рынке. | If we believe that economic actors are irrational, then we will enact paternalistic policies aimed at controlling behavior or bailing out failed agents and institutions, which could be self defeating and even dangerous. This may include restrictions on investments by institutions and individuals and intrusive regulation that limits, or dictates, their conduct in the market. |
| В Соединенных Штатах менеджеры по выдаче фармацевтических пособий (МФП) рассматривают рецепты почти для всех крупных работодателей и ведут учет более 200 миллионов физических лиц. | In the United States, pharmacy benefit managers (PBM) handle prescriptions for almost all large employers and account for more than 200 million individuals. Two of the largest PBMs, Medco and CVS Caremark, have announced plans to conduct large scale genotyping for many drugs. |
| Это может включать в себя ограничения на инвестиции институтов и физических лиц, а также навязчивое регулирование, которое ограничивает или диктует свое поведение на рынке. | This may include restrictions on investments by institutions and individuals and intrusive regulation that limits, or dictates, their conduct in the market. |
| 6. Генеральный секретарь приглашает государства, межправительственные организации, национальные учреждения и неправительственные организации, а также физических и юридических лиц вносить добровольные финансовые взносы в Фонд. | 6. The Secretary General invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Fund. |
| Они должны публично объявить, что вышивка, созданная сообществом Миxe в Оахаке, защищена законом и не подвергается ассигнованию или патентам мексиканских или иностранных физических лиц. | It's addressed to Mexico's state authorities, stating They should publicly declare that embroidery made by the Mixe communities of Oaxaca are protected by law and are not subject to appropriation or patents by Mexican or foreign individuals. |
| Почти 37000 связанных с Индией файлов опубликованы ICIJ в этой базе данных, и в них упоминаются 2000 индийских физических и юридических лиц и адресов. | Nearly 37,000 files related to India were released by ICIJ as part of the database, and among those entries are 2,000 Indian individuals, entities and addresses. |
| Вместе с ограничениями на новостные репортажи, правила также будут требовать от физических лиц предоставлять настоящую информацию о личности при подписке на новостную информационную службу. | Along with restrictions on news reporting, the rules will also require individuals to submit real identity information when subscribing to a news information service. |
| Мы выросли в окружении различных физических объектов. | We grew up interacting with the physical objects around us. |
| Никаких особых физических упражнений я не делаю. | I don't do special physical training. |
| Paw (Рабочая станция для анализа физических данных) | Paw (Physics Analysis Workstation) |
| e. жертва насилия ограничена в физических возможностях | (e) victim of the offence is a person with disability |
| Как отметил Экономист , Китайская Коммунистическая партия не купилась на идею, что мягкая сила проистекает в основном от физических лиц, из частного сектора и гражданского общества. | As noted by The Economist, the Chinese Communist Party has not bought into the idea that soft power springs largely from individuals, the private sector, and civil society. |
| Это бы сработало, если бы действительно лучшим способом обеспечить восстановление экономики было оставить больше денег в распоряжении физических лиц. Но электорат не поверил подобным обещаниям. | That would work if it were true that the best way to ensure economic recovery were to leave more money on the table for individuals. But the electorate did not succumb to wishful thinking. |
| с) содействие прозрачности в деятельности частных организаций, включая, в надлежащих случаях, меры по идентификации юридических и физических лиц, причастных к созданию корпоративных организаций и управлению ими | (c) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities |
| считая, что работа Комиссии международного права по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств обеспечит полезные ориентиры для решения этого вопроса на практике, | Considering that the work of the International Law Commission on nationality of natural persons in relation to the succession of States would provide a useful guide for practice in dealing with this issue, |
Похожие Запросы : разработка физических лиц - кредиты физических лиц - объединение физических лиц - доходы физических лиц - Налогообложение физических лиц - способность физических лиц - вклады третьих лиц - предназначенные для физических лиц - ставка налогообложения для физических лиц - налог на имущество физических лиц - права и возможности физических лиц - права на имущество физических лиц - больше физических
