Translation of "властью" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Vested Abuse Authority Pronounce Powers

Examples (External sources, not reviewed)

Король злоупотреблял властью.	The king abused his power.
Это злоупотребление властью.	That's an abuse of authority.
Ты злоупотребляешь своей властью.	You are abusing your authority.
Ты злоупотребляешь своей властью!	You are abusing your power!
Том злоупотребляет своей властью.	Tom is abusing his authority.
Центр мог сам распоряжаться властью.	It was able to do that itself.
Он богат и обладает властью.	He's rich and powerful.
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.	Such abuses of market power discourage innovation.
Он что, хочет с властью соперничать?	What is this? He wants to be a rival to the government now?
Обладание такой властью сильно пугает меня.	Having this sort of power really frightens me.
Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью.	What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime.
КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет.	CAIRO You are the authority, above any other authority.
Вы должны говорить с исполнительной властью (комитетом) .	You must speak with the executive (committee).
Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы?	But how responsibly do cartoonists exercise that power?
Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью .	Combining these dimensions effectively is called smart power.
Средства массовой информации часто называют четвертой властью .	The mass media is often called the fourth estate .
Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью.	The section chief seems to like abusing his authority.
С 1880 х годов под властью Германии.	Milward, Alan S. and S. B. Saul.
Пираты не сталкивались ни с какой центральной властью до 1666 года, когда Марокко было объединено под властью династии Алауитов.	The pirates did not have to contend with any central authority until the Alaouite Dynasty united Morocco in 1666.
d. обвиняемый облечен властью по отношению к потерпевшему	(d) offender is a person in authority over the person against whom the offence is committed
Под властью режима народного суверенитета мы свободны в том плане, что мы не находимся под властью абсолютного монарха или неподвижной аристократии.	Under a regime of popular sovereignty, we are free in a way that we are not under an absolute monarch or an entrenched aristocracy.
Однако в этой стране реальной политической властью обладает парламент.	But Parliament is the seat of real political power here.
Но могут ли они управлять исполнительной властью, затрагивающей миллионы?	But can they manage an executive branch employing millions?
Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться.	But Tudor is a political power to be reckoned with.
Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.	Abuse of public authority for private gain is not acceptable.
Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью.	But these powers are also readily abused.
Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью .	That power to attract is what I call soft power.
И они вовсе не собираются с этой властью расставаться.	They have no intention of parting with it.
Бо выдвинуты три обвинения коррупция, взяточничество и злоупотребление властью.	Bo faces three charges corruption, bribery, and abuse of power.
Гамбия была под властью тиранической демократии почти 30 лет.	The Gambia has been under the grip of a tyrannical 'democracy' for almost thirty years.
Иранские лидеры наделяют большой властью Верховный совет по киберпространству	Iranian leaders centralize power under Supreme Cyberspace Council
Вы спросите, можно ли провести границу между властью и капиталом?	Can such a boundary between power and capital be set?
А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью?	But what about trend following investors, or those with market power?
С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее.	With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders.
Америка это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой.	America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power.
Но по существу Федеральная резервная система стала мировой финансовой властью.	But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.
Наследственная монархия, часто поддерживаемая религиозной властью, имела место в прошлом.	Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past.
Эти оппозиционеры призывали пользователей Фейсбука к активной конфронтации с властью.	These oppositionists urged Facebook users to actively confront the authorities.
Мьянма находится под властью военной диктатуры в течение 50 лет.	Myanmar was under a military's dictatorship for 50 years.
С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов.	Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.
То же самое справедливо и для систем с сильной бюрократической властью.	The same is true in systems where there is a strong sense of bureaucratic entitlement.
Законодательная власть располагает властью кошелька и, таким образом, устанавливает все правила.	The legislature commands the power of the purse'' and so makes all the rules.
Но СФС не является договорной международной регулирующей организацией, обладающей исполнительной властью.	It continues to be a standard setter in a world with strong incentives to evade standards and negligible sanctions for doing so.
Изменения для исправления несоответствий между президентской и парламентской властью, действительно, необходимы.	Changes to correct the imbalance between presidential and parliamentary power are, indeed, needed.
Каждой стране нужен ДИТ, который может вдохновить своих людей властью информации.	Every country needs a CIO who can inspire its people with the power of information.

Показать эту страницу на русском языке