Translation of "вместо того чтобы" to English language:

Dictionary Russian-English

вместо - перевод :

Instead

вместо - перевод :

In lieu

чтобы - перевод :

In order to

Keywords : Instead Instead Rather Place Than Besides After Someone Before Enough Wanted Find Come

Examples (External sources, not reviewed)

Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.	Instead of stopping, the rain increased.
Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.	Instead of going down, he went up.
Люди работают, чтобы жить, вместо того чтобы жить, чтобы работать.	People work to live, instead of living to work.
Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься.	I watched television instead of studying.
БГ Вместо того чтобы прыгать с самолета, да?	BG So instead of jumping off a plane, yes?
Вместо того, чтобы писать Нашлось 73 000 результатов.	Instead of saying, You got 73,000 results.
БГ Вместо того чтобы прыгать с самолета, да?	So instead of jumping off a plane, yes?
Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.	Instead of going myself, I sent a messenger.
Вместо того чтобы ехать самому, я послал письмо.	Instead of going myself, I sent a letter.
Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок.	Instead of going myself, I sent a gift.
Вместо того, чтобы есть здесь, давай пойдём домой.	Instead of eating here, let's go home.
Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой.	Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.
Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево.	Tom turned right when he should've turned left.
Вместо того, чтобы подчиниться военной хунте, он выбрал виселицу.	Rather than bowing to the military junta, he embraced the gallows.
Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.	I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.	Instead of going to school, he stayed at home.
Вместо того чтобы смотреть телевизор, давайте сыграем в карты.	Let's play cards instead of watching television.
Он ошибочно повернул налево, вместо того чтобы повернуть направо.	By mistake, he turned left instead of right.
Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти.	She stayed at home all day instead of going out.
Они решили усыновить ребёнка, вместо того чтобы завести собственного.	They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули.	Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Вместо того, чтобы протестовать против, давайте объединимся вокруг того, что мы поддерживаем.	Instead of protesting what we are against, let s rally around what we are for.
Вместо того чтобы инвестировать в машины, мы инвестируем в сообщество.	Instead of investing in a car, we invest in a community.
Другими словами... почувствуйте симпатию к нему, вместо того, чтобы гневаться.	In other words feel sympathy, rather than contempt.
Вместо того, чтобы нанимать энтузиастов, Рунет инвесторы поступают следующим образом	Rather than hiring enthusiasts, RuNet investors do the following
Вместо того, чтобы быть немного смелей, я забежала в туалет.	Instead of being bold I darted to the bathroom.
Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.	I'd rather walk than wait for a bus.
Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.	Go out and get some fresh air instead of watching TV.
Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя.	So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward.
Вместо того чтобы разжижать жёсткую и мягкую силу, иммиграция усиливает обе.	Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.
Лиссабонское соглашение довольствуется расчищающимися тропами вместо того, чтобы прокладывать новые горизонты.	The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons.
Поэтому, вместо того, чтобы строить гулаги, нео деспоты возбуждают уголовные дела.	So, instead of building gulags, neo authoritarians launch criminal cases.
Вместо того чтобы заглушать голос общественности, правительство должно к нему прислушаться.	The government, instead of blocking the public voice, should let the voice go.
Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.	I would rather walk than go by taxi.
Я пробыл дома целый день, вместо того чтобы сходить в кино.	I stayed home all day long instead of going to the movies.
Вместо того чтобы пойти на работу, я просидел весь день дома.	I stayed home all day instead of going to work.
Вместо того чтобы пойти на работу, я просидел весь день дома.	I stayed at home all day instead of going to work.
Ты опять смотришь этот зомбоящик, вместо того чтобы делать домашнее задание!	You're watching the idiot box again instead of doing your homework!
Вместо того чтобы ехать следующим летом в Бостон, поедем в Чикаго.	Instead of going to Boston next summer, let's go to Chicago.
Вместо того чтобы ехать следующим летом в Бостон, поехали в Чикаго.	Instead of going to Boston next summer, let's go to Chicago.
Повсеместно люди выражают недовольство по поводу того, что молодежь сегодня мычит вместо того, чтобы разговаривать.	Everywhere people gripe about how teenagers grunt and do not speak.
К удивлению, вместо того чтобы сдерживать инфляцию, центральный банк Украины ее провоцирует.	Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine s central bank is stoking it.
Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией.	Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation.
А я, вместо того чтобы ехать отыскать его, поехал обедать и сюда .	And yet I, instead of looking him up, dined out and came here.'
Но вместо того, чтобы послать его мужу, она послала его Морис, дважды.	However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.

Показать эту страницу на русском языке