Translation of "вместо того чтобы просто" to English language:


  Dictionary Russian-English

вместо - перевод : вместо - перевод : просто - перевод : просто - перевод : просто - перевод : просто - перевод : просто - перевод : просто - перевод : чтобы - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Вместо того чтобы переносить встречу, почему бы нам просто не отменить её?
Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.
Instead of stopping, the rain increased.
Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.
Instead of going down, he went up.
Люди работают, чтобы жить, вместо того чтобы жить, чтобы работать.
People work to live, instead of living to work.
Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься.
I watched television instead of studying.
зачем я задаю им все эти вопросы о бизнесе вместо того чтобы просто показать им страницы?
Why am I asking all of these business questions, instead of just showing them pages?
Вместо того, чтобы сравнивать страну с Германией, наблюдатели склоняются к мнению, что японцы просто предпочитают воздержание.
Rather than comparing it with its peers like Germany, Japan's population is often connected to the perception that Japanese people just aren't having sex.
БГ Вместо того чтобы прыгать с самолета, да?
BG So instead of jumping off a plane, yes?
Вместо того, чтобы писать Нашлось 73 000 результатов.
Instead of saying, You got 73,000 results.
БГ Вместо того чтобы прыгать с самолета, да?
So instead of jumping off a plane, yes?
Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.
Instead of going myself, I sent a messenger.
Вместо того чтобы ехать самому, я послал письмо.
Instead of going myself, I sent a letter.
Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок.
Instead of going myself, I sent a gift.
Вместо того, чтобы есть здесь, давай пойдём домой.
Instead of eating here, let's go home.
Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой.
Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.
Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево.
Tom turned right when he should've turned left.
Вместо того, чтобы подчиниться военной хунте, он выбрал виселицу.
Rather than bowing to the military junta, he embraced the gallows.
Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.
Instead of going to school, he stayed at home.
Вместо того чтобы смотреть телевизор, давайте сыграем в карты.
Let's play cards instead of watching television.
Он ошибочно повернул налево, вместо того чтобы повернуть направо.
By mistake, he turned left instead of right.
Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти.
She stayed at home all day instead of going out.
Они решили усыновить ребёнка, вместо того чтобы завести собственного.
They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули.
Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Вместо того, чтобы протестовать против, давайте объединимся вокруг того, что мы поддерживаем.
Instead of protesting what we are against, let s rally around what we are for.
Вместо того чтобы просто смотреть на проектные затраты и их освоение, акцент сдвинулся к измерению общего результата операции.
Rather than simply looking at project inputs and outputs, the emphasis has turned towards measuring the overall impact of an operation.
Но вместо того, чтобы нанимать профессиональных библиотекарей для сортировки загружаемых фото, Flickr просто предоставил пользователям возможность характеризовать фотографии.
But instead of saying, we need to hire a professional class of librarians to organize these photos once they're uploaded, Flickr simply turned over to the users the ability to characterize the photos.
И просите у Аллаха (чтобы Он дал вам) из Его щедрости (вместо того, чтобы просто желать), поистине, Аллах о всякой вещи знающ!
Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything.
Вместо того, чтобы просто выступить в защиту по настоящему героической работы ООН, правительство Малайзии верно призвало США покинуть Ирак.
Foreign Minister Syed Hamid Albar wisely noted that t he security threat in Iraq will remain as long as the deep rooted resentment of the people against the occupation is not dealt with in a fair and just manner.
Вместо того, чтобы просто выступить в защиту по настоящему героической работы ООН, правительство Малайзии верно призвало США покинуть Ирак.
Rather than defending the truly heroic work of the UN, Malaysia's Government correctly called on the US to leave Iraq.
Вместо того, чтобы прекратить занятия, одна из школ, например, просто распорядилась запретить студентам проводить все активные занятия на улице.
Instead of halting all classes, one school, for instance, merely told students to stop all activities outdoors.
Вместо того чтобы инвестировать в машины, мы инвестируем в сообщество.
Instead of investing in a car, we invest in a community.
Другими словами... почувствуйте симпатию к нему, вместо того, чтобы гневаться.
In other words feel sympathy, rather than contempt.
Вместо того, чтобы нанимать энтузиастов, Рунет инвесторы поступают следующим образом
Rather than hiring enthusiasts, RuNet investors do the following
Вместо того, чтобы быть немного смелей, я забежала в туалет.
Instead of being bold I darted to the bathroom.
Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.
I'd rather walk than wait for a bus.
Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.
Go out and get some fresh air instead of watching TV.
Но вместо того, чтобы переосмыслить свой подход, он просто его перенаправил, с тем, чтобы восстановить палестинцев в их статусе основной экзистенциальной угрозы Израилю.
But, rather than rethink his approach, he has simply redirected it, in order to restore the Palestinians to their position as the principal existential threat to Israel.
Мой язык вынудил бы меня, вместо того чтобы сказать вам просто Это мой дядя , сообщить вам огромное количество дополнительной информации.
What my language would have forced me to do, instead of just telling you, This is my uncle, is to tell you a tremendous amount of additional information.
Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя.
So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward.
Вместо того чтобы разжижать жёсткую и мягкую силу, иммиграция усиливает обе.
Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.
Лиссабонское соглашение довольствуется расчищающимися тропами вместо того, чтобы прокладывать новые горизонты.
The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons.
Поэтому, вместо того, чтобы строить гулаги, нео деспоты возбуждают уголовные дела.
So, instead of building gulags, neo authoritarians launch criminal cases.
Вместо того чтобы заглушать голос общественности, правительство должно к нему прислушаться.
The government, instead of blocking the public voice, should let the voice go.
Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.
I would rather walk than go by taxi.

 

Похожие Запросы : вместо того, чтобы просто - вместо того, чтобы просто - вместо того, чтобы - вместо того, чтобы - вместо того, чтобы - вместо того, чтобы продолжать - вместо того, чтобы пить - вместо того, чтобы помочь - вместо того, чтобы получать - вместо того, чтобы ничего - вместо того, чтобы тратить - вместо того, чтобы использовать - вместо того чтобы позволить - вместо того, чтобы просить - однако вместо того, чтобы