Translation of "внедрить в законодательство" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил. | They have their own national rules and regulations to apply, and every financial supervisory authority (FSA) in Europe has its own practices and traditions. |
| Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил. | Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. |
| Мы пытаемся внедрить проект игры. | We're trying to implement a game project. |
| Законодательство усложняется в геометрической прогрессии. | Legislative complexity is growing exponentially in parallel. |
| Действующее законодательство гласит | The current legislation reads |
| Замечайте потенциал, чтобы внедрить его где угодно. | See the potential to hack anything. |
| ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ИСТОРИЧЕСКОЕ ПРОШЛОЕ. | Legislating History |
| Законодательство не спасёт мир. | The world is not going to be saved by legislation. |
| Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство. | It has now changed its legislation accordingly. |
| Но в основе всего лежит законодательство, стандарты, регламенты. | But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations. |
| Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие. | Existing legislation does not take diversity of races into account. |
| Существующее законодательство о данных пользователей | Existing user data legislation |
| Эфиопия стремится внедрить более низкоуглеродные способы ведения сельского хозяйства. | Ethiopia is seeking to move to lower carbon farming. |
| Законодательство по защите персональных данных в Европе недостаточно полное, а в остальных частях света отсутствует даже элементарное законодательство по этой проблеме. | In Europe, legislation to protect personal data is not comprehensive, and much of the rest of the world lacks even rudimentary safeguards. |
| принимая во внимание права всех мигрантов и их обязанность уважать национальное законодательство, включая миграционное законодательство, | Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration, |
| Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования. | Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions. |
| Мы должны начать предлагать внесение изменений в национальное законодательство. | We have to start changing legislation. |
| Законодательство Танзании и Руанды тому пример. | Laws in Tanzania and Rwanda for example. |
| До 2006г. насилие в семье не входило в бразильское уголовное законодательство. | domestic violence was not a part of the Brazil s federal criminal code until 2006, when Law no. |
| В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться. | In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly. |
| В Палау имеется законодательство, запрещающее владение огнестрельным оружием и боеприпасами. | Palau has legislation banning the possession of firearms and ammunition. |
| Законодательство буквально запрещает нахождение в общественном месте как образ жизни . | The regulation literally forbids staying in public space as a lifestyle. |
| На сегодняшний день российское законодательство запрещает полицейским стрелять в женщин. | According to the present law, police are prohibited from shooting at women. |
| Российская интернет индустрия, кажется, в целом игнорирует интернет законодательство страны. | Russian online industry seems to largely ignore the country's Internet legislation. |
| В США законодательство разных штатов по разному ограничивает оборот ножей. | Automatic knives are severely restricted by law in the UK and most American states. |
| Власти Узбекистана пытаются внедрить строгий контроль по отношению к блогерам страны. | The authorities in Uzbekistan are seeking to impose strict controls on the country's bloggers. |
| Налоговое законодательство не поспевает за этими переменами. | Tax legislation has not kept pace with these developments. |
| В 2014 году была предпринята схожая попытка внедрить язык Chascript , но она не увенчалась успехом. | In 2014, a similar attempt was made with the introduction of Chascript, which is not available now. |
| В стране, где деньги бьют демократию, такое законодательство стало предсказуемо частым. | In a country where money trumps democracy, such legislation has become predictably frequent. |
| Фирма ещё в 60 х годах пыталась внедрить нечто подобное, но безуспешно тогда это опережало время. | They tried this back in the '60s and were too smart, and so they gave up. |
| Фонд Клинтона предполагает внедрить устройство, оснащенное минипринтером, в 682 центрах по забору крови по всей стране. | The Clinton Foundation and the telecommunications operator MTN have partnered to fight against the late diagnosis of HIV testing in newborns. This new mobile device will include a pocket size printer and will be distributed in 682 testing centers across the country. |
| Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи | Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth |
| Первое включает антитрастовое законодательство, коммерцию и общеевропейскую валюту. | The former covers antitrust, trade, and the common currency. |
| TuitearNoEsDelito прекратите использовать законодательство, чтобы упечь за решетку | TuitearNoEsDelito Stop using the law to presecute and lock sebastcevallospic.twitter.com kzuFGXIJiG Frente Popular Azuay ( FrentePopularA) 11 November, 2015 |
| Более либеральное трудовое законодательство в США и Великобритании обеспечивает приезжим больше возможней. | By contrast, the more liberal labor laws in the United States and the United Kingdom ensure more opportunities for outsiders. |
| Законодательство, регулирующие право владения оружием в России, носит запутанный и запретительный характер. | Russian gun ownership laws are long and restrictive . |
| Такого рода перенос ответственности вызовет необходимость внесения изменений в существующее российское законодательство. | Introducing such a shift in responsibility would necessitate a change in existing Russian legislation. |
| Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется. | But today s French legislation is less rigorous than it seems. |
| Трудовое законодательство также будет пересмотрено, чтобы усилить роль профсоюзов. | And labor laws would be revised to strengthen the role of unions. |
| Законодательство о гражданстве и других связанных с ним вопросах | Legislation on nationality and other connected issues |
| Одна стратегия с целью ослабить связи среди потенциальных неплательщиков налогов состоит в том, чтобы внедрить различные конфликты интересов. | One strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests. For example, value added tax is designed to encourage firms to procure invoices for their inputs in order to reduce their own tax outlays. |
| Одна стратегия с целью ослабить связи среди потенциальных неплательщиков налогов состоит в том, чтобы внедрить различные конфликты интересов. | One strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests. |
| Украина также согласилась внедрить соответствующие энергетические директивы ЕС как одно из условий своего членства в Европейском энергетическом сообществе. | Ukraine also agreed to implement the relevant EU energy directives as part of its membership of the European Energy Community. |
| 35. просит далее Генерального секретаря внедрить в возможные кратчайшие сроки новые и более эффективные методы предоставления библиотечного обслуживания | 35. Further requests the Secretary General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services |
| Индонезия в 2011 году запретила вырубку лесов, но законодательство в этой сфере все еще несовершенно. | Indonesia has had a ban on deforestation since 2011, but it s riddled with loopholes. |
Похожие Запросы : внедрить процедуры - внедрить технологию - внедрить технологию - внедрить правила - планируют внедрить - внедрить практику - внедрить стратегию - внедрить процесс - внедрить процедуру - внедрить услугу - внедрить политику - внедрить систему - внедрить методологию - внедрить систему
