Translation of "вне пределов досягаемости" to English language:

Dictionary Russian-English

вне - перевод :

Keywords : Range Beyond Outside Matter Work Striking Grasp Range Distance Limits Limit Outer Reaches Off-limits

Examples (External sources, not reviewed)

Ясно, что это вне пределов досягаемости.	That's really not affordable.
Им нужна помощь, и общество должно держать оружие вне пределов их досягаемости.	They need help and society needs to keep guns out of their reach.
Это было вне его досягаемости.	It was out of his reach.
Том находится вне пределов страны.	Tom is out of the country.
Положи это лекарство вне досягаемости ребёнка.	Put that medicine out of the baby's reach.
Том потянулся за книгой, но она была вне досягаемости.	Tom reached for the book, but it was out of reach.
Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты.	The second, however, is probably still beyond its reach.
И, наконец, многие ресурсы и силы Хезболлы находятся вне зоны досягаемости Израиля.	Finally, a lot of Hezbollah s resources and forces are outside Israel s range.
Такой компьютер открыл бы вселенные, находящиеся сейчас вне досягаемости для любых приборов,	Such a computer would open up universes, which are, at the present, outside the range of any instruments.
Далеко идущая реформа будет трудной, и некоторые могут полагать, что она вне нашей досягаемости.	A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.
К сожалению, такая схема находится вне пределов воображения и политической воли пайщиков МВФ.	Unfortunately, such a scheme exceeds the imagination and political will of the IMF's shareholders.
Аналогичные исследования человеческого поведения и психологии, причинная связь которых гораздо сложнее, остаются вне нашей досягаемости.	Similar studies on human behavior and psychology, where causation is more complex, remain beyond our grasp.
Всем странам нужны новые, низкоуглеродные технологии, многие из которых до сих пор вне коммерческой досягаемости.	All countries need new, low carbon technologies, many of which are still out of commercial reach.
разумную последовательность. Можно даже представить, если угодно, что этап последующий всегда вне пределов воображения	We can think, really, that each one is sort of beyond the imagination of the inventor of the previous one, if you like.
Однако эта цель оставалась вне досягаемости и при президенте Мохаммаде Хатами, предшественнике Ахмаднеджада, настроенном на реформы.	But this objective was also unattainable under President Mohammad Khatami, Ahmadinejad s reform minded predecessor.
Пусть это дело послужит предупреждением для преступников о том, что никто не находится вне досягаемости закона.	Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.
Благодаря социальным сетям установились более тесные связи между иранцами, живущими внутри страны и находящимися вне её пределов.	It has also created more ties between Iranians inside and outside the country.
Эти замысловатые соты делят весь Западный Берег на многочисленные фрагменты, часто непригодные для жилья или даже находящиеся вне досягаемости.	This intricate honeycomb divides the entire West Bank into multiple fragments, often uninhabitable or even unreachable.
Пенсионная реформа с частными счетами сбережений и земельная реформа, ведущая к установлению частной собственности на землю, кажутся вне досягаемости.	Pension reform with private savings accounts and land reform leading to private ownership of land seem within reach.
Именно европейские страны вне пределов еврозоны, которые все еще не отказались от своих собственных валют, пострадали больше всего.	It is European countries outside the euro area, still with their own currencies, that have suffered the gravest difficulties.
Для них отошел в прошлое старый мир традиционных связей и обычаев, но новый мир современности так и остается вне досягаемости.	For them, the old world of traditional ties and customs is gone, but the new world of modernity remains out of reach.
Экономисты сегодня начинают осознавать, что самые интересные из стоящих перед ними вопросов всегда были вне пределов достижимости маршалловского подхода.	Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall s toolkit.
Нет пределов человеческому прогрессу.	There is no limit to human progress.
Уберите спички за пределы досягаемости детей.	Put the matches out of reach of children.
Возможно, самым значительным фактором в застое Ирана является то, что революционная гвардия контролирует крупную часть экономики, и находится вне досягаемости правительственной регулировки.	Perhaps one of the most significant elements in Iran s stagnation is that the Revolutionary Guards control a large portion of the economy, and are beyond the reach of government regulation.
Человеческая жестокость не имеет пределов.	Human cruelty has no limits.
Немногие товары остались вне досягаемости китайской промышленности, потому что в отличие других наций, она может одновременно задействовать дешевую рабочую силу и высокую технологию.	Few commodities are out of reach for Chinese industry, because, unlike any other nation, it can simultaneously mobilize low cost labor and high tech automation.
Его интернетовский, сочувствующий и в целом либеральный имидж помогает завербовать основных избирателей избирателей, которые вне досягаемости самого Путина для участия в путинском плане.	His Internet surfing, compassionate, and generally liberal image helps recruit a key constituency those beyond the reach of Putin himself to the Putin plan.
Электричество нулевого углерода находится в пределах досягаемости.	Zero carbon electricity is within reach.
То, что находится от нас на большом удалении, вне пределов видимости невооружённым глазом, благодаря линзам становится близким и ясным, оказывается в фокусе.	What may be distant and far, far beyond what can't be seen by the naked eye, with the lens will be brought near and become clear come clearly into focus.
Возможно, из за пределов другого моря.	Just across another sea, perhaps.
До каких пределов будет продолжать падать доллар?	How much further will the dollar fall?
Возможно, из за пределов д угого моря.	Just across another sea, perhaps.
Свобода слова в Болгарии достигла абсурдных пределов.	The freedom of speech in the Bulgarian media reached absurd dimensions.
Для меня это опыт исследования пределов человеческих возможностей, пределов физиологических и психологических, а также технологических. Мне это интересно.	For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology. They're the things that excite me.
Более того, во многих экономических системах чрезмерные займы имели место и вне пределов жилищного рынка, осуществляемые финансовыми организациями и некоторыми участками корпоративого и государственного секторов.	Moreover, beyond the housing market, excessive borrowing by financial institutions and some segments of the corporate and public sectors occurred in many economies.
Разумная силовая стратегия начинается с четкой оценки пределов.	A smart power strategy starts with a clear assessment of limits.
Их упор на притормаживание Индии кажется особенно ошибочным, учитывая, что основные интересы Китая (Тибет, Тайвань и сердце материковой части Китая) находятся вне досягаемости большей части военного потенциала Индии.	Their focus on inhibiting India seems particularly misguided, given that China s core interests (Tibet, Taiwan, and the heartland of the Chinese mainland) are far beyond the reach of most of India s military capabilities.
Высокопоставленные чиновники в развивающихся странах озабочены тем, что если их принудить пойти по этому пути, то современные источники энергии окажутся вне зоны досягаемости бедных стран, семей и сообществ.	Policy makers in developing countries are concerned that being forced to go down this path could put modern energy services beyond the reach of poor countries, families, and communities.
В частности, тот факт, что инвестиционные банки, которых эти изменения вынудили заниматься более рисковыми операциями, оказались совершенно вне пределов нормативной сети, неизбежно должен был привести к катастрофе.	But other things were not equal. In particular, the fact that investment banks, which were propelled into riskier activities by these policy changes, were entirely outside the regulatory net was a recipe for disaster.
В частности, тот факт, что инвестиционные банки, которых эти изменения вынудили заниматься более рисковыми операциями, оказались совершенно вне пределов нормативной сети, неизбежно должен был привести к катастрофе.	In particular, the fact that investment banks, which were propelled into riskier activities by these policy changes, were entirely outside the regulatory net was a recipe for disaster.
Но если дисфункциональная культура руководства поставила подобную программу единства и социального прогресса вне досягаемости для африканского региона под пустыней Сахара, то же самое сделали и МВФ и Всемирный Банк.	But, if a dysfunctional culture of leadership has put a similar agenda of unity and social progress out of reach for sub Saharan Africa, so have the IMF and the World Bank.
Рост вне времени	Growth Out of Time
Вне закона объявлены	It outlaws
Он вне подозрений.	He is above suspicion.

Показать эту страницу на русском языке