Translation of "военное присутствие" to English language:
Dictionary Russian-English
присутствие - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается. | Consistent with this, the US military presence is decreasing. |
| Джон Ф. Кеннеди отказался терпеть советское военное присутствие на Кубе. | John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba. |
| Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе. | Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US. |
| Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе. | Only the United States s military and political presence ensures regional stability. |
| Но он может ожидать значительной поддержки со стороны республиканцев, если он хочет сохранить значительное военное присутствие США в Афганистане после июля этого года или скромное военное присутствие в Ираке после окончания 2011 года. | (Republicans, however will argue for putting less pressure on Israel to compromise and more pressure on Iran.) But he can expect considerable backing from Republicans if he wants to maintain a sizeable US military presence in Afghanistan beyond this July, or a modest military presence in Iraq beyond the end of 2011. |
| (На самом Нашествии имеется сильное военное присутствие, включая танки, солдат в форме и призывной пункт). | (Nashestviye itself had a strong military presence, including tanks, soldiers in uniform, and a recruiting station.) |
| Возможно, Европа могла бы установить сильное присутствие в Ираке, в том числе военное присутствие, в случае, если этого потребует будущее демократически избранное иракское правительство. | It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it. |
| Бум, который принес этот сдвиг, произошел, поскольку американское военное присутствие в регионе обеспечило стабильность и предсказуемость. | The boom that has brought this shift occurred because America s military presence in the region provided stability and predictability. |
| В действительности, по всему Гилгиту в Кашмире народно освободительная армия Китая значительно усилила свое военное присутствие. | Indeed, around Gilgit in Kashmir, China s People s Liberation Army has greatly enhanced its troop presence. |
| По мере приближения этой даты Америка наращивает свое военное присутствие вокруг Ирака, Великобритания тоже проводит мобилизацию. | As that date approaches, America's military build up around Iraq continues at a furious pace, with Britain also mobilizing. |
| Но самая большая из них Россия, которая наращивает свое военное присутствие на Украине и арктическом регионе. | But the biggest of them is Russia, which is expanding its military presence in Ukraine and the Arctic region. |
| Российское военное присутствие в Таджикистане было продлено на 30 лет в соответствии с договором 2012 года. | Russia's military presence in Tajikistan was extended via a 30 year extension signed between the two countries in 2012. |
| Сейчас, имея военное присутствие в Иране и Афганистане и слабую экономическую ситуацию, Америка стоит перед большим выбором. | Now, with the US military at its limit in Iraq and Afghanistan and the US fiscal position weakening, America is confronted with stark choices. |
| Это три наиболее важные части мира, и в каждой из них американское военное присутствие играет конструктивную роль. | These are three of the most important parts of the world, and in each the American military presence plays a constructive role. |
| В любом случае Китай будет неизменно резко реагировать на усилия США увеличить свое военное присутствие в регионе. | In any case, China will invariably respond harshly to US efforts to step up its military presence in the region. |
| С этой точки зрения военное присутствие Европы значительно будь то в Афганистане, Ливии, Мали или Центральноафриканской Республике. | From this perspective, Europe does have a significant military presence, whether in Afghanistan and Libya or Mali and the Central African Republic. |
| Это только увеличивает соблазн сохранить иностранное военное присутствие, даже притом, что оно вряд ли принесет мир в Афганистан. | That only increases the pressure to maintain a foreign military presence, even though it is unlikely to bring peace to Afghanistan. |
| Это расширенное военное присутствие США стало анафемой для ядра идеологии джихада, для развития которой ЦРУ сделало так много. | This expanded US military presence was anathema to the core jihadist ideology that the CIA had done so much to foster. |
| Чтобы продемонстрировать это как одной, так и другой стороне, военное присутствие НАТО в балтийских государствах следует свести к минимуму. | As a signal to both, Nato s military presence in the Baltics should be kept to a minimum. |
| Подробнее о сомнениях США относительно российской помощи Сирии читайте в материале Ъ Российское военное присутствие в Сирии беспокоит Вашингтон . | For more on US doubts concerning Russian assistance to Syria, read the Kommersant article Russian military presence in Syria worries Washington . |
| До тех пор пока США сохраняют военное присутствие в Афганистане, доступ к инфраструктуре в Средней Азии также сохранит свою важность. | As long as the US remains involved militarily in Afghanistan, access to facilities in Central Asia will remain important. |
| Военное присутствие Америки в регионе можно сократить, но его можно будет опять увеличить в том случае, если Ирак будет мешать. | America's military presence in the region could be reduced, but it could be beefed up again if Iraq balks. |
| Но все эти варианты неприемлемы для индийского правительства или большинства индийцев, и в регионе по прежнему сохраняется тягостное военное присутствие. | Neither option is remotely acceptable to the Indian government or to most Indians, and there is always a heavy military presence in the region. |
| Присутствие обязательно. | Attendance is mandatory. |
| Но трудно представить, чтобы Талибан использовал силу, чтобы помешать своим союзникам из Аль Каиды восстановить военное присутствие в Афганистане и использовать это присутствие для организации дополнительных террористических атак в других странах. | But it is hard to imagine the Taliban using force to prevent their al Qaeda allies from reestablishing a military presence in Afghanistan and exploiting that presence to organize additional terrorist attacks in other countries. |
| Ранее американские чиновники заявили, что Россия наращивает свое военное присутствие в Сирии, и выразили обеспокоенность по поводу усиления Москвой поддержки Асада. | Earlier, American officials stated that Russia was increasing its military presence in Syria, and expressed concern regarding Moscow's strengthening of support for Assad. |
| Хотя иностранное военное присутствие приносит правительству Омара Гелле существенный доход (около 200 миллионов долларов ежегодно), деньги редко доходят до простых людей. | While the foreign military presence in Djibouti brings Omar Guelleh s government significant revenue (about 200 million annually), this money rarely filters through to the country s people. |
| Это военное преступление. | It's a war crime. |
| Три столпа, на которых зиждилось западное влияние на Среднем Востоке сильное военное присутствие, коммерческие связи и ряд зависящих от доллара стран рушатся. | The three pillars upon which Western influence in the Middle East was built a strong military presence, commercial ties, and a string of dollar dependent states are crumbling. |
| Пожалуй, не менее важно то, что многие в Азии также обеспокоены тем, сможет ли регион самостоятельно восстановить баланс, если США свернут свое военное присутствие. | Perhaps equally important, many people in Asia are also debating whether the region would be able to rebalance itself should the US scale back its military presence. |
| Сегодня, три фактора оказывают большое влияние на избежание катастрофы военное присутствие Соединенных Штатов в Европе, прогресс европейской интеграции и отказ Европы от великодержавной политики . | Today, three factors loom large in the avoidance of disaster the United States military presence in Europe, the progress of European integration, and Europe s abandonment of great power politics. |
| Её присутствие выглядело странно. | Her presence stood out. |
| Он потерял присутствие духа. | He lost his spirit. |
| Он заметил мое присутствие. | He noticed my presence. |
| Присутствие всех членов обязательно. | Presence of all members is obligatory. |
| Я подтверждаю моё присутствие. | I confirm my presence. |
| Ваше присутствие жизненно важно. | It is vital that you be present. |
| Твоё присутствие здесь нежелательно. | You're not welcome here. |
| Том сохраняет присутствие духа. | Tom is playing it cool. |
| Само ее присутствие провоцирует насилие. | Its mere presence incites violence. |
| Да, и их присутствие необходимо. | Yes, and their presence is essential. |
| Серьёзно выросло и присутствие полиции. | They were accompanied by a heavy police presence. |
| Её присутствие для меня важно. | Her presence is important to me. |
| Том продемонстрировал немалое присутствие духа. | Tom showed considerable presence of mind. |
| Я рассчитываю на ваше присутствие. | I'm counting on your presence. |
Похожие Запросы : военное назначение - военное командование - военное снаряжение - военное ведомство - военное преступление - военное развертывание - военное дело - военное крыло - военное приветствие - военное вмешательство - военное обозрение - военное устройство - военное планирование
